|
楼主 |
发表于 2005-11-14 21:53
|
显示全部楼层
Originally posted by vvldl at 2005-11-14 05:20 PM:
+ A3 v, p/ q. k1 s* }' K ( ]" l4 X" b8 U/ ?! u5 O: Q8 Q! w
之后那个好像有的翻译叫做毫不留情吧?汉城假期,我只是看了片断就没心思继续了~即使是偶像剧,也应该拍得偶像感一点,相比之下现在的偶像电影已经算是进步了。张东健当时不是主要拍电影的,可惜的是电视剧也是 ...
8 M8 ~" E& p& E6 f
9 d4 A' G0 d7 l8 E译法不同而已,看到有不同说法,其实都是一样的电影。有的是根据韩文来译,也有的是根据英文名称来译,总之,韩国电影的名字千奇百怪。有正版的DVD又要好一些,只是,配音会掩盖很多东西,听原声对翻译的质量又有高的要求,左右为难。:P 还是训练自己的韩语听力现实一些。% V& T3 U. r0 g# H4 M* T
% r, l2 g7 O2 ?3 Q, L$ S
很庆幸,张东健当初进入演艺圈时,韩国演艺界还没有这么现实和浮躁,当然,也没有这么多的机会,没有这么繁荣。所以,他跌倒了可以再站起来,他仍然有挑选的余地,不致遭遇尴尬的境地。可是,在1997年,张东健的境况也称不上是好,他度过了最艰难的岁月,但也因为处境的缘故,开始界拍了两部日后让亚洲各国的影迷为之心折的作品(不知我的记忆是否有误),一部是[模特](天桥风云)、一部是[医家兄弟],角色非常有魅力,形象也让人难忘,让他亦正亦邪的样子从此深入人心。我看韩剧的年份较早,所以看张东健的作品是按年代顺序一部一部看过,对他邪邪的笑容印象极其深刻,而看着王子一般的尹理事,反而觉得完美得近乎不真实。
. o" r; r: ?# S2 ?7 _! k3 q T
6 @; Q: Q; E6 p+ O3 a韩石圭(我习惯于这么称呼他 因为过去的烙印实在深刻)是一个极有爆发力的演员,VV只看过他平静的微笑,谦和的态度,但是,VV看过他演的神采飞扬的小混混吗?他是因为这个角色而扬名获奖,老电视剧里的他实在让人难忘。在KBS的旧戏中,他扮演的几乎都是有趣的角色。这比日后他谨慎挑选剧本的小心翼翼要好很多,那时的他不时会有神来之笔。
) I8 o m, A. y2 L- j+ P1 C" J' q
! \9 X# Q0 `: j6 B9 NVV提到的那部姜帝圭导演的电影,让韩石圭名扬海外的作品,直译为[鳟鱼],意译为[生死碟变],主演韩石圭、金允珍、崔民植,再看崔民植在那部电影中演出,你会觉得震撼。那时的创作激情现在也不会再有了。鳟鱼是一种朝鲜半岛的特产,只生长在那里,就如崔民植所扮演的北韩特工头领所说,朝鲜本是一体,只是人为的被铁丝网和偏见冷酷的分开,人心分开了,可是鳟鱼还会越过河谷,在同一条河里相遇……可惜他说完这句话以后,就开始了残酷的枪战。最后,金允珍所饰演的北韩女特工释然的微笑着在韩石圭的枪下倒下去……
) f& Y9 x( M$ J, E/ l) Y* L
6 a+ n, v1 J/ L. M' }2 U4 }; Y4 [When I Dream已成绝响……2 m6 n0 Y: M8 ^) g
' N, K$ a& K7 m, |* J( S9 u4 e! i
:P 点击曲名下载0 g; h8 }: n( V) t) ~$ w+ E i! d
- w4 n( v& w$ y3 m d- c3 W6 j
[ Last edited by wendy0608 on 2005-11-14 at 21:56 ] |
|