|
|
以上翻译内容由TSKS原创，转载请注明出处。
主演们的留言中文版
大家好，我是在《春天华尔兹》里饰演尹在贺的徐道营。
首先要感谢给我这个演技欠缺的人这个大好机会的尹锡浩导演。现在饰演在贺还有点不自然，但为了喜欢尹锡浩导演作品的影迷和期待《春天华尔兹》的许多观众，我正在尽最大努力拍摄一个一个的场面。
虽然和因《春天华尔兹》走到一起的演职人员认识的时间不长，但大家在互相理解互相鼓劲像家庭一样的氛围下拍摄现场非常愉快。
不只是我、总是充满快乐的可爱的韩孝珠、和gentle词非常适合的丹尼尔.黑尼、非常像女性温柔的李素妍，大家同心协力在一起努力。
为了能让发挥出最佳的演技经常鼓励指导的、尹锡浩导演、慈祥的金炳川摄影监督，总是微笑的金光洙照明监督、还有在后面默默无闻工作的工作人员大家都在为《春天华尔兹》给观众带来温馨的感动而努力工作着。
尹锡浩导演四季系列完结篇的《春天华尔兹》，但像爱情里没有终结一样，我想《春天华尔兹》会是像我们勾画出的纯洁、真实的另一个爱的开始。
期待我们的《春天华尔兹》能成为给盼望着温暖的美丽的春天的各位观众大家带来新鲜感觉的新礼物。
希望将来能得到大家的关心和支持，谢谢。
《春天华尔兹》加油！
안녕하세요. 봄의 왈츠에서 재하 역을 맡은 서도영입니다.
먼저 연기 경험이 부족한 저에게 큰 기회를 주신 윤석호 감독님께 감사드립니다.
아직은 재하로 살아가는 게 조금은 어색하지만,
감독님의 작품을 좋아하시는 팬 여러분들과,
봄의 왈츠를 기다리고 계신 많은 분들의 기대에 부응하고자
한 장면 한 장면 최선을 다해 촬영에 임하고 있습니다.
봄의 왈츠를 통해 만난 배우들과 스텝들 모두 함께 한 시간이 길진 않지만
서로 이해하고, 힘이 되어주면서 가족같은 따뜻한 분위기로
항상 즐거운 촬영장을 만들고 있습니다.
저 뿐만이 아니라, 언제나 밝고 사랑스러운 한효주씨,
‘gentle’이라는 단어가 너무나 잘 어울리는 다니엘 헤니씨,
정말 여성스럽고 따뜻한 이소연씨 모두 같은 마음으로 함께 해나가고 있습니다.
최상의 연기가 나오도록 따뜻하게 지도해주시는 윤석호 감독님,
인자하신 김병천 촬영감독님, 언제나 웃음을 주시는 김광수 조명감독님,
그리고 보이지 않는 곳에서 항상 노력중인 스텝들
모두가 봄의 왈츠가 전할 따뜻한 감동을 위해 애쓰고 있습니다.
윤석호 감독님의 계절시리즈 완결편인 봄의 왈츠.
하지만 사랑에는 완결이 없는 것처럼
봄의 왈츠는 저희들이 그려낼 순수하고,
진실된 또 다른 사랑의 시작이 될 거라 생각합니다.
따뜻하고 아름다운 봄을 기다리시는 많은 분들께
저희 “봄의 왈츠”가 신선하고 새로운 선물로 다가가길 조심스레 기대해봅니다.
앞으로 많은 관심과 응원 부탁드려요. 감사합니다.
"봄의 왈츠" 화이팅!!!
<윤스칼라 자료의 무단도용을 금합니다.>
韩孝珠
大家好我是韩孝珠。在这里应该介绍为‘朴恩英’。
首先要感谢让我能在《春天华尔茨》里演朴恩英。这个角色能给我演是做梦都没有想到的，可是现在以恩英的身份过着每一天。
相信我给我这角色的尹锡浩导演，在拍摄现场对这还有很多欠缺的我给与关照，非常谢谢。我会非常的努力，来报答您。
我好像挺有福气，因为有了不仅是导演还有能和很多好演员一起演戏的幸运的机会。
演在贺的道营哥哥、演比利的丹尼尔、演怡娜的素妍姐、演我的朋友美敬的慈慧姐，虽然时间不长但在这短时间里就体会到了他们的亲切和慈祥。。。
因为工作人员也很好所以拍摄的非常愉快。
因为我们这么愉快的认真的拍摄《春天的华尔兹》所以大家期待吧，为了不让大家失望我们会更努力的。
3月份会以恩英的身份和大家见面的。
希望大家关心我支持我还有给我爱。
《春天华尔兹》加油
안녕하세요, 한효주입니다.
아니, 여기선 ‘박은영’이라고 소개해야겠네요.
우선 봄의 왈츠에서 은영이를 연기할 수 있음에 감사합니다.
이 역할이 저에게 주어질 줄이야 정말, 조금의 예상도 하지 못했었는데,
지금 이렇게 은영이로 하루 하루를 살아가고 있네요.
절 믿고 이 역할을 맡겨 주신 윤석호감독님.
촬영장에서 아직 부족함이 많은 저를 늘 잘 대해주셔서 감사드려요.
정말 열심히 해서 보답할께요.
전 정말 인복이 많은 것 같아요.
감독님도 감독님이지만, 너무나도 좋은 배우 분들과
함께 연기할 수 있는 행운을 얻었으니까요.
봄의 왈츠의 재하역의 도영오빠, 필립의 Daniel,
이나의 소연언니, 내 친구 미정이 역의 자혜언니,
아직까진 길지 않은 시간이지만 그 시간만으로도
좋은 사람들이라는 것을 느낄 수 있을 정도로 자상하고, 친절하고......
스텝 분들도 너무 좋으셔서 즐겁게 촬영하고 있어요.
저희 이렇게 즐겁게,
또 정말 열심히 <봄의 왈츠> 만들어가고 있으니까요
기대 많이 해주시구요, 또 그 기대를 져 버리지 않도록 더 열심히 하겠습니다.
3월 달엔, 정말 은영이로 여러분들께 다가가겠습니다.
지켜봐주시고, 응원도 많이 해주시구, 또 많이 사랑해주세요.
"봄의 왈츠" 화이팅!!!
<윤스칼라 자료의 무단도용을 금합니다.>
丹尼尔
好像是第一次做为优秀团队的一员做事。在《春天华尔兹》演戏说做事不如说在积累充满快乐的经验。
《春》剧的团组真的是非常优秀的团体。工作人员是尹锡浩导演经过长时间的导演经验亲自一位一位选拔的。所以演员都感觉到随时都是在和最优秀的团体合作的感受。
要说《春》剧制作组的好处是说不完的。摄影监督有着非常锐利的眼睛，照明监督是有很多经验的现场感非常好而且非常亲切的人。尹锡浩导演总是想让大家感到随意，给演员很多关心的人。
电视剧开机2周前我还对我的演技，不知道能不能做好没有自信心。但是和这富有幻想的团体做事不知什么时候我的这些不安和疑惧感都消失了。
所有的工作人员都是很好的人。拍摄现场的气氛总是明快充满笑声。
还有三位演员也让我感到很舒服。画面中的韩孝珠知道其重要性非常投入角色。就像一起拍摄时一样面带笑容。在一起拍摄时经常互相笑，有时是因为一些发音。对一起演戏很满足也有很多要向她学的。
和徐道营在拍戏前就见过。是优秀的演员对有难度的性格也消化得很好。我们的德语台词很多，因为相互之间不知道说什么经常笑成一团。
李素妍是非常优秀的演员。不仅能很好消化自己的角色很多英语台词消化的也很好。素妍的英语台词特别多，在拍摄现场很多时间帮助她英语她消化得都很好。在奥地利拍摄是在汽车上就问英语台词。非常有意思。
全部都是愉快的经验。就这样挺好的。
众位影迷，希望大家到《春天华尔兹》的网页一起分享这快乐。
《春天华尔兹》加油！
I've never been a part of something so completely brilliant.
While shooting this drama, I've forgotten what it feels like to "work", spring waltz has been an entirely joy filled experience. The team that "is" spring waltz is an amazingly talented group of individuals. The director Yoon Suk Ho, has specifically hand-picked the staff on this drama by way of experience and potential. Thus the actors are in the best of hands at all times, in every country. I could list specifics and details forever. The camera director has the smartest eyes that emit intelligence in every way. The lighting director exudes such kindness, and experience. Of course Director Yoon makes everyone feel so incredibly comfortable at all times. He spends hours on each scene, meticulously choosing angles and colors. He deeply cares about his actors, and makes one feel so at ease, always. Before I started this drama, Ihad doubts about my abilities, however after the first 2 weeks of shooting and working with this fantastic team, those doubts have become nonexistent. The entire staff is such a wonderful group of people. The set is always light-hearted. Laughter is always guaranteed while were shooting.
The 3 other main actors in this drama make everything so easy. 한효주has a fantastic presence on screen, and has really "become" her character. While shooting together we've shared so many laughs. Our strange "konglish" language is always making us laugh at one another, and sometimes just the way she pronounces words like "xylophone" and "crystal design"are hilarious. I've had a wonderful time working with her, and also learning from her. 서도영was someone that I had met previously to shooting spring waltz. He's a wonderful talent, and is really tackling this difficult role very well. We have a lot of german lines together. Since neither one of us know what we're actually saying, those lines are always filled with laughter!! 이소연, is a wonderful actress. She has a wonderful control over the role in which she's been given. She has many english lines in the drama, and I've spent hours helping her with that.
On the bus in Austria, whenever she had an english section coming up, she would always run to me and say "opa!! Help me!!" That was a lot of fun.
Overall this has been a wonderful experience for me. I wouldn't change anything about it. I hope this homepage is filled with wonderful visits from amazing people. So, in closing I will just say “봄의 왈츠" FIGHTING!!!!!
지금처럼 아주 훌륭한 팀의 일원이 되어 함께 일한적은 처음인 것 같습니다.
'봄의 왈츠'에 출연하면서 일을 한다는 느낌보다는
즐거움으로 가득한 경험을 하고 있습니다.
'봄의 왈츠' 팀은 정말로 놀랄 만큼 뛰어난 사람들로 구성되어 있답니다.
스탭들은 윤석호 감독님이 오랜 연출 경험을 통해서
한 분 한 분 직접 선발한 분들입니다.
그래서 연기자들은 언제 어디서든 항상 최고의 팀과 일하고 있다는 느낌을 받습니다.
'봄의 왈츠' 제작팀의 좋은 점을 얘기하자면 끝이 없을 것 같습니다.
카메라 감독님은 매우 예리한 눈을 가진 분이고,
조명감독님은 오랜 경험으로 현장감이 뛰어나고 또 매우 친절한 분입니다.
윤석호 감독님은 항상 모든 사람을 편하게 해주려고 하시면서,
배우들에게 깊은 관심을 보입니다.
나는 이 드라마를 시작하기 2주전쯤 나의 연기 능력에 대하여
과연 잘 할 수 있을지 자신감이 없었습니다.
그런데 이 환상적인 팀과 함께 일을 하면서
어느새 나의 불안감과 의구심이 사라졌습니다.
모든 스탭이 아주 좋은 분들입니다.
촬영장 분위기는 항상 밝고, 웃음이 넘쳐납니다.
또 세 명의 동료배우들도 모든 상황을 편안하게 만들고 있습니다.
화면 속의 한효주는 그 비중이 제대로 느껴지고
자신의 극중 역할에 몰입하고 있습니다.
함께 촬영하면서 마냥 웃음을 주고 있습니다.
우리가 사용하는 '콩글리시' 때문에 서로가 웃게 되는데,
촬영 중에 자일러폰을 실로폰이라고 하고,
크리스탈 디자인을 발음하는 데 정말 웃음이 나왔습니다.
함께 일하는 것이 매우 만족스럽고 그녀에게서 배울 것이 참 많습니다.
서도영은 봄의 왈츠 촬영전에 만난 적이 있습니다.
매우 뛰어난 탤런트고, 어려운 캐릭터임에도 잘 소화하해내고 있습니다.
우리가 함께 연기하는 독어대사가 많은데,
서로 무슨 얘기를 하는지 모르기 때문에 웃음이 가득해집니다.
이소연은 매우 뛰어난 여배우입니다.
자기 역할을 완벽하게 소화해 낼 뿐 아니라 많은 영어대사도 잘 소화합니다.
특히 소연은 영어 대사가 많은데
촬영장에서 나와 함께 많은 시간을 보내는 동안
영어대사 연습을 돕고 있는데 잘 소화해내고 있습니다.
오스트리아 촬영 중에는 버스 이동시에 영어 대사가 나오게 되면,
항상 '오빠, 헬프미'하면서 달려옵니다.
참 재미있었습니다.
모든 것이 즐거운 경험입니다.
그냥 이대로가 참 좋습니다.
팬 여러분, 봄의 왈츠 홈페이지에 좋은 분들이 많이 방문해서
이 즐거움을 함께 하셨으면 좋겠습니다.
결론은 봄의 왈츠파이팅입니다.
<윤스칼라 자료의 무단도용을 금합니다.>
李素妍
大家好，我是李素妍
首先要感谢访问我们《春天华尔兹》网页。我在这部剧里演的宋怡娜在以前演过的《新进社员》《我们结婚吧》中的角色相似但不同。在这部剧里是充满自信的怀念着已流逝的小时候美好爱情的浪漫女孩。
希望珍藏很久的怡娜的爱情能成功，愿得到观众的支持。
我很高兴能和优秀的尹锡浩导演和工作人员一起合作。工作人员和演员现场的气氛很好，能很舒服的愉快地演戏。
虽然还有很多不足但演员们从导演那里学习，希望通过这部剧成为演技更好的演员而努力。
导演、演员和所有工作人员会尽全力拍好这部剧，希望得到大家的关心和支持。
안녕하세요 이소연입니다.
우선 저희 봄의 왈츠 홈페이지에 방문해 주신 것에 감사드립니다.
봄에 왈츠에서 제가 맡은 역할 송이나는
기존에 보여드렸던 신입사원이나 결혼합시다의
세련미 넘치는 커리어우먼과 비슷한 듯 하지만
기존의 악역과는 달리 지적이면서도 도도하고
자신감 넘치는 캐릭터이면서 명랑하고
어릴 적 이민 간 첫사랑을 잊지 않고
가슴에 품고 살아가는 로맨틱한 여자입니다.
오랫동안 간직해온 이나의 첫사랑을 이룰 수 있도록
앞으로 시청자 여러분의 많은 응원 부탁드립니다.
윤석호 감독님을 비롯한 훌륭하고
좋은 스텝들과 같이 일하게 되어 정말 기쁘게 생각합니다.
스텝들, 연기자들의 촬영장 분위기도 너무 좋아
편하고 즐겁게 촬영을 하고 있습니다.
아직 부족한 점이 많지만 배우들 모두 감독님께 많은 것을 배우며
이 드라마를 통해 한 단계 발전해나가는 연기자가 되도록 노력하고 있습니다.
앞으로 감독님을 비롯한 모든 스텝들과 연기자들이 혼신의 힘을 다해
재미있는 드라마 만들테니 많은 관심과 사랑 부탁드립니다.
<윤스칼라 자료의 무단도용을 금합니다.>
[ 本帖最后由 dixon 于 2006-4-11 12:18 编辑 ] |
|
发表于 2006-4-11 11:22
