Myojo1月号《修二与彰的SIAMIGO对谈》+《互问互答》（中文）！P,来收咯——完成了：）

shobi

考试完了……暂且休息休息……搬篇《野猪》的东东（好像应该说是龟+P的）
有些地方蛮有意思的……就是……为什么少了Jin呢……PP!
——在现场感受到的互相觉得意外的一面是什么呢？
龟梨 意外的地方，没有吧。以前就常私地下在一起了…。
山下 以前回家的方向也相同，所以常一起去附近的公园玩呀、放烟花呀什么的，还去kame家呢。那个kame家的炖菜真的很好吃。味道很淳厚，热腾腾的，跟我家妈咪做的麻婆豆腐有的一拼。
龟梨 什么时候来吃都行哦，但是话说回来这次（拍电视剧）才发现P到了晚上情绪很高涨呢，超级能说的！
山下 那个是因为白天睡觉了的缘故。白天闲的时候睡过了，所以到了晚上就很精神。因此不是说到了晚上就很兴奋，而是晚上的我才是真正的山下智久。
龟梨 原来是这个样子啊（一副终于了然）。
山下 龟倒是比较稳定呢。
龟梨 没有没有，完全没这回事。我是白天晚上都一样，变化多端的，看当时的气氛了。
山下 还有，那个什么——龟的口头禅，怎么说呢。收录节目的时候你不是突然冒出句称赞的话像“干的不赖嘛”之类的。因为是不经意冒出来的话所以听了很高兴（羞）。那样一句话让我觉得即便累了也能继续努力！就是那个样子。
龟梨 可是P确实是变帅了嘛！（称赞到死作战？）
山下 呵呵（羞羞羞）。
龟梨 还有，2-B的同学大家都很努力呢。男生中很有趣的也不少，女孩子嘛……。
山下 女生？
龟梨 不是啦，咱们班上的女生都蛮开朗，蛮天真浪漫的，也很懂礼貌（笑）。但是呢，即便我突然蹲下来大胆地来一句“看到你们的内裤了”，却回一句“没关系，没关系，穿着短裤呢”…那个，不是这个问题的吧（笑）。对于我来说倒是没什么，可是最后目光都随之而来，让我有一种被耍了的感觉。
山下 那有什么。我倒不会介意，反而觉得大家都在说着女高中生该说话很好…。像“色异”指的是颜色不同、“感错”是说判断失误之类的，非常有意思。像这样的对话，我也很想试一试呢（笑）。在2-B能学到不少呢。
——《野猪》的结果。期望什么样的结局呢？
龟梨 比起Happy ending倒更希望每个人都能变的自强自立。修二能够坦率的生活就好了，要不太可怜了。
山下 没有欺负事件，希望整个班级能变的和平！（HR式？）彰的话就他本来那个样子就好，超喜欢那样子的彰。
龟梨 那个，电视剧拍完之后咱们去冲浪吧。不想去吗？
山下 好呀，好呀。早上一大早就去海边，冲浪然后吃烤肉！
龟梨 不是吧…该吃鱼吧。
山下 啊？是肉吧。
龟梨 不要不要，去千叶的海边冲浪之后应该去泡温泉啦。两个人都有驾照，所以一起开车去好了。
山下 不错呢—。超级喜欢温泉，想边泡澡边好好说话呢。平时都没有时间长时间泡澡，总是冲冲凉就了事。所以如果是温泉的话无论说多久都没事，好好聊。
龟梨 好，然后在住的地方吃顿好的。
山下 那么…是鱼咯（同意）

觉得他俩的问答真的没什么意思，没话找话……不是大亲友就不要装嘛，龟妈妈的炖菜真的好吃吗。。。
彰→修二
Q 可以和我一块儿去温泉健康中心吗？
A 当然去，让我一起去。下次请一定带我去你推荐的温泉健康中心！
Q 没有做过按摩呢，很舒服吗？
A 嗯，超舒服的。但是，对于哪种按摩比较好就不太清楚了，总之超级享受。
Q 快些把钥匙扣给我。（之前龟梨对丢了钥匙扣的山下说“我有两个，给你一个好了”，但是至于是不是睡一觉就忘得一干二净了呢，总之是一直没有兑现）
A 你不是已经有新的了么，所以我就想你可能不需要了。不好意思，下次一定带来给你！
Q 还有，我可以去你家吃炖菜吗？
A 当然，当然，什么时候来都可以。我以前开始就一直吃，觉得一般，现在想起来觉得很好吃呢。我会跟妈妈说的，她一定很高兴！

修二→彰
Q 拍摄现场觉得有意思吗？
A 很有意思（立即）。那是理所当然的嘛。跟大家在一起的时间都觉得很高兴，不管是拍戏的时候还是做准备的时候。比如说，带那个在摄影棚放的形状奇特的眼镜之类的。
Q 最近热衷的事情是什么？
A 当然是冲浪，还有拳击。拳击是在朋友介绍的健身房练，假象对手做练习呀打沙包呀之类的都有练。
Q 你是怎么来演角色的？
A 像彰这样的人在现实中基本是不存在的，所以都是我的凭空想象。就是想着那如果是我的话自己会怎么样然后演出来而已。我呀，不是那种讨厌碰别人或被人肢体触碰的吗，可是在演彰的时候一直都缠在龟的身上。
Q 真的有跟我认真交换意见吗？
A 当然。我是把想对龟说的都全部说出来的，以后也是，什么都讲，然后拍出最棒的电视剧！

[ Last edited by shobi on 2005-11-23 at 20:10 ]

bblue

这个没看过亚，谢谢……
这俩人的对话还蛮客气的

爆炸南瓜头

修二要是能坦荡地生活就好了，呵呵，原来这句话K也会说呀……

bblue

“彰的话就他本来那个样子就好，超喜欢那样子的彰。”
这个我们大家也超喜欢

阿爱

好可爱的两只啊,虽然不是龟仁,但是也是一对好伙伴啦!
大家都年轻就应该相处好好的嘛,呵呵!

烟笼寒水

山下 没有欺负事件，希望整个班级能变的和平！（HR式？）彰的话就他本来那个样子就好，超喜欢那样子的彰。


原来他跟我想得一样呢，彰不要变了，就这样很好

PACHINKOJIANG

樓主，，，，，翻譯出了完全不同的感覺！！！！
果然比較順口了呢！

shobi

Originally posted by PACHINKOJIANG at 2005-11-22 23:06:
樓主，，，，，翻譯出了完全不同的感覺！！！！
果然比較順口了呢！

哦……不太明白P你的意思

纯粹喜欢

居然P最后同意吃鱼，估计这次约会不能成行了，呵呵

果然还是比较客气地说，跟看过的一篇APR的访谈感觉完全不同啊！

PACHINKOJIANG

Originally posted by shobi at 2005-11-22 11:10 PM:

哦……不太明白P你的意思

就是我看的時候，完全不成句啊！！

還有互問互答呢，也蔴煩翻譯一下吧，好嗎？

[ Last edited by PACHINKOJIANG on 2005-11-22 at 23:25 ]

shobi

嗯，今天要去KTV，然后还要去一个超级不想去的交流会，晚上回来努力：）

小靠

语言上有天赋就是好
楼大尽快的多弄点来吧

yffish

K 说的结局和我想要的一样呢。这个剧最终的走向不是为了HAPPY ENDING，而是强调各有缺点的孩子在一起互相变得更好更自立吧。

abba

Originally posted by yffish at 2005-11-23 10:55 AM:
K 说的结局和我想要的一样呢。这个剧最终的走向不是为了HAPPY ENDING，而是强调各有缺点的孩子在一起互相变得更好更自立吧。

我也觉得K这句是整部剧的重点哦！

最后P同意吃鱼，果然是温柔的好孩子。。。希望他们哥俩一直好下去！

swallow36

山P果然说什么都能扯到“吃”上去，哈哈，かわいい～～