找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 6152|回复: 29

【心中韩影】智齿——对比与隐喻的大师

[复制链接]

1

主题

28

回帖

91

积分

账号被盗用户

积分
91
QQ
发表于 2006-2-10 18:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
  c9 Y0 G" a# P! r7 t9 V
                               
登录/注册后可看大图

0 S3 w0 O; t& @1 u" p% w- W) O5 i. t* U

7 t% K$ a7 j% W7 Y  影片从女主角教授数学课程的台词开始,似乎导演有意示意观众,这是一部逻辑性很强的影片。
: ~" [4 |  J5 }! M6 h  
, \. o/ t! N: O6 F. S; l; G3 S  从第一组镜头开始,男女主角便都映入了观众的视线,并没有拖拉剧情制造气氛。这里出现了第一次的对比,男主角身穿黑色的学生装,而女主角身着白色的职业装。无论是从色彩还是身份,导演都在一开始就设立出了对立面,从潜意识给与观众一种“错位”的感觉。不论是一部好的小说还是一部好的电影,总要在一开始就立足于某一点,才能引人入胜。
% V/ ?1 Y; @3 S  
! v. t. F- H$ P/ Y% i' H7 I  下课后老师问及学生的志愿,男主角的回答是:还没想好。这似乎是一个隐喻,预示着学生的选择在于老师的诱导。
" C3 Y) q2 x; W  t  
. p5 I  C7 N  A- I  在镜子前,老师举起两把不同颜色的雨伞自言自语地询问应该用哪一把好?最后她选择了红色,预告着即将展开的情节也如同这颜色一般的奔放、热烈。当她撑开伞时,伞的一角却脱节了,细节中预示着这场情感本身就是脱离正轨的。这里短短几秒的情节也运用了对比与隐喻的双重手法。$ m, u8 B' N1 t/ i
  
6 `0 `0 d' ^% g. @  在老师送学生回家的一幕中,导演有意安排了在画面的右方出现一对归家的夫妇,借代了老师与学生将要展开的关系。; Z& V% L. b, y4 k5 R  s
  ! e' [! g$ @( Y; h; L' |3 [6 ]
  下一组镜头中,老师翻看学生登记卡找到了李勋的住所。当门打开后,她却无法给自己勇气正视自己的感觉,说了声:“是你呀”便匆忙沿楼梯跑了下去,没想到在楼下碰到了乘电梯追出的李勋。这一组镜头的对比是蜿蜒的楼梯和直上直下的电梯、以及老师的急促喘息和学生的平静。 影射了两人不同的社会位置上不同的思考、行为方式。% n1 v- D# M3 u8 a* @# F
    @9 `2 G- i  h
  在车内的对话实则是对后面剧情的一个呼应。李勋说理想是当医生,在后面孪生弟弟李苏就意外身亡。当他拨通老师的手机时,乔英杨的名字又和之后的双线剧情中的学生英杨相对应。而当老师问起这是否是一个平凡的名字时,李勋的摇首则指出了其中的不凡。
  M! i3 j% ?3 w7 J7 U  ' Z! T$ w  B8 e" o& k
  至此,影片虽然只放映了不到8分钟,却将导演老辣的功力彰显无余。
( {4 _" W4 \7 {3 I& y. e  
* y) g/ d6 e) d  回到家后,乔英杨对同居的同学提起了这个和自己初恋男友在名字和长相上都十分相象的学生,不仅揭示了前8分钟剧情的缘起,也将学生李勋点明在了主题“智齿”这一“突然出现的”题义上。
* Q" n6 l" ~/ ~! D5 B. w  
- t) d5 K2 f* x2 b3 H5 d( z6 k  B剧情展开,学生英杨带着小狗出走遇到了李苏,李苏答应帮她抚养小狗。
$ ~# k6 T* v, W+ I9 Z9 K  
) i& ~( e( E9 z. J  在学校时李勋正在被训斥连简单的数学曲线都不会做。这里的隐喻将道德规范借代成了曲线,将不会隐喻成了对于规范的无知。; |0 W% B2 W2 D7 l
  
3 i) O: ]1 o7 G6 k4 C  Z8 p, R  B剧情中李苏被车撞倒。A剧情中老师正在望着喝酒的李勋。请注意此时两边的时间是倒错的,B线是白天,而A线是夜里。这里突出了“智齿”的另一题义——错位。而后镜头中出现了一幕公交车开入洗车厂的情节,被清洗的正是车身上的“时间”。似乎是导演有意安排了这样一个象征主义的表现手法,在时间上令人产生错觉。5 Q% Y! K% ^) @
  3 E; O. V& W9 e# W
  回到A线剧情。老师没有伸手拉起学生的镜头似乎是在表现一种“自主精神”,希望他能自己选择坐下或站起。而后伴随着轻快的音乐的是一组追逐的镜头,这里强烈的对比是老师轻快地骑车在前方奔驰,而学生则吃力地在后面急追。轻快和吃力、前和后。隐喻出了当前两个人的心情和所处的位置。在最后的那句:“刹车出了问题。”似乎是颇有深意地道出了两人发展的趋势。! E/ a2 \, p+ O5 ^4 w

) a6 `/ B! ^5 _6 ^7 z. L( |7 Z5 E# b% W& B' B

4 L. ]' d* G7 p  b* }: Q8 B2 |                               
登录/注册后可看大图
8 I3 d5 u0 c" a/ B
  
- v; Z' }" U6 j7 T! Q/ Z9 V  随着镜头来到了两人约会的场景。先一步到达的李勋在维修的电梯前一探究竟,用一个镜头表现了年轻人的旺盛好奇心。当学生坚持要看老师手术留下的伤口时,出现了全剧中非常精彩的一个镜头:当学生蹲下来抚摸那道伤口时,两人身后的电梯缓缓地升起,隐喻了两个人的感情的升华。这组镜头中的对比是维修的电梯和老师曾经经历的手术、已好的伤口和缓缓上升的电梯。
- |, S' d' T! O. N  . G7 P/ Q# w; [. ~6 s  b* z
  B线剧情中学生英杨被告知李苏已死。导演用摇摆的拍摄手法表现了此刻人物内心世界的惊颤。+ m! W7 b2 u* H5 y/ a
  
' X8 @* z  Z  R7 ]  A线剧情中,老师以头疼为由结束课程,却意外的等到了李勋。两人走上电梯,这一次电梯越过地平线向下驶去,两个人消失在众人的视线中,相拥在一起。随着门的再一次开启,两人携手走入了另一个世界。而两次电梯的一上一下也交相呼应了。5 p5 q/ G( W* c- `; a
  ( Z- v( `& ?4 b9 Z- n2 r
  两人在共进午餐时遇到了老师同居的同学。以为两人带有性关系的李勋讲了许多嫉妒的话,而明白就里的老师却是一副很自然的表情。导演在这里利用李勋心中的不愤为下一出剧情中的越轨作出了很好的铺垫。; V/ q" p/ d& {! G
  ' \/ ^" y, C8 g2 s$ i0 M) A' A, z
  B剧情中学生英杨来看望李苏的哥哥李勋,在李苏的书架上放着一本《道德规范》。学生英杨对于李苏的思念以及李勋正值感情的彷徨最终没能让他们坚守住心中的道德。6 [) H9 x2 l3 Q- N! c. [9 f
  3 l" N0 @7 q9 K. Q1 `+ G( ^0 G2 }
  当她再一次来找李勋的时候,他却搬家了,学校也不见他的人。李勋用行动告诉学生英杨,他始终不是她心中的李苏,这不过是一场巧合的错位感情而已。* ]7 y  X' W) L+ l6 E! x/ l
  
) g) q( @4 Y* X+ g8 p  学生英杨来到课外班找李勋,两位名字相同的女主角相遇了,导演的倒叙手法也告一段落,从现在起,是女主角以现在的姿态对抗自己的童年时代。A、B剧情汇合成为主线剧情。, U& u: K# T( C% K4 ?  p& m
  + m+ l# r6 ]) C( \
  老师边跑步边给李勋打电话询问事情缘由的镜头正好呼应了之前的那场自行车追逐。只不过在这里,领跑者和追逐者相互易位了。+ c: k3 Y- V' r2 S4 E- D8 L4 t  S
  
% P& S  q7 P% y  _' h  三人共进晚餐的一幕也安排得很有意思,对面一桌的座位正好影射了当前老师的心情(父母在一边,相互夹菜显得很亲热,而孩子只是自顾自地低头吃饭)又是“以景喻人”的手法。; D2 Y% j4 ^. y5 D2 i6 E& V7 D
    z4 p0 y6 l, ~/ s( i7 p6 [8 ^
  老师接到了中沃的电话,告诉她李勋就要回来了。在这一混乱时期,不知道这是打破错位的好方法还是只能凭添一层烦恼。8 x( C: E4 ~- }- _9 I
  " D9 p0 D- K3 A/ _: f( G* @
  当李勋冲出饭馆大喊着:“乔英杨,你来这里干什么?你为什么要来?”表面是对学生英杨的介入不满,但实则也隐喻着另一个英杨以非传统的方式介入了他的生活。当小女孩抱着李勋说:“不,没有错,我爱的人就是你”时,谁能分清这话是在指代老师的心声还是学生英杨的呐喊?又或者是一语双关?最后学生英杨坚定地说出:“不是李苏,我爱的人是你。”同前面的对话一样,精彩之极的借代手法,又借她人之口道出了老师的心声。, z5 w# `3 c4 m, f
  
4 k1 |. \4 P3 e% c4 A! y2 r  s  在霓虹灯下高亢响起的鸣笛声,英杨不能自已地发泄着心中莫名的悲伤。背景响起的幽怨音乐将这种心情传染给了每一个聆听这个故事的读者。两个人在街市中相拥,不再理会他人的目光,谁都知道应该去面对心中最真实的自我。5 c( o  Q6 ?4 h+ P  H6 O
  0 `( }3 U! z7 C7 `! s! H
  两个人青涩的爱情唯美而不沾染世俗之气。李勋看着熟睡的爱人,看着她将毫无防备的自己展现在他的面前。人只有在这时才最简单、最单纯。! j5 q: W* i, U) L) ^
  ; J. u8 ~# g: z
  又一个洗衣机转动的镜头,呼应着之前学生英杨洗内衣的那出情节。& m4 V, e) p( C% ~. _3 N. W
  
) [' H: g9 @7 S$ u+ Y. p  学生英杨在医院住院的情节中有一个镜头是护士在换鞋,这里隐喻了一个人生活中的转变。还是用了强烈的色彩对比,黑鞋、白鞋。8 v5 t, a+ c! x! h. N9 i9 P
  
& w1 l  I2 I- v1 l: a0 p  英杨去学校接李勋下学其实是希望能对比一下心中的两个李勋。最终她也认同了中沃的意见,他们是完全不同的。3 X" ~3 w/ ]2 D7 s- S, X2 i+ C
  
2 O5 W0 o- Y, e8 S; J  英杨一边喝酒一边考虑和李勋的感情,她始终无法放下心中关于年龄和道德的界限。当她来到学校看到了一直在等待她的李勋时,这层顾虑荡然无存。导演运用了一个精彩的超现实镜头表现了这场超越现实的爱和女主角现在的心情,可谓唯美至极。+ r2 L: p* Y3 y* }- U# S6 _- T1 S
  
# r1 ~& b& C: H$ j4 M- p: ~. v  下一组剧情,导演用两个女人间的两组对话展现了韩国社会的道德现状。
( Z) i3 X/ a6 ^% F# t* `) K# i  
3 R' ^" y, y9 W4 f9 u) {, k4 k7 O  因为误解了英杨的意思,中沃将初恋的李勋也带来了。导演还是用“错觉”和“错位”来增加剧情本身的戏剧效果,把影片推入高潮。剧情中的一本《世界地理》呼应了之前的《道德规范》,还是“以物喻人”的手法。英杨的智齿开始生长,隐喻着这出错位的爱情也将占有自己的一席之地了。这里的三个男人也就是指代了英杨的三个阶段:过去、现在、将来。
- G1 X. b8 p1 E/ R: o, @  % L0 G7 O4 o, A& a) m
  学生英杨完成了手术,剧情中的最后一个呼应也完成了。
8 ^2 |/ x& E  P) z9 C7 t( U" M  
: h& g( z8 e* m: o6 y  其实在双线剧情中,学生英杨就是代表了英杨的过去,只不过导演运用了超现实的拍摄手法,将女主角的回忆具体化的呈现在了现实之中。+ p& |  z1 G$ ^' c; }

+ V, [% [2 T! q) v$ G三个同名的角色:
* K* R$ P9 q' w- h+ _( v李勋——李勋5 `; a/ W# V6 ?* K0 m: O& w
               
0 y: r9 f& F2 V2 G英杨——英杨" W( [; s5 F- _3 z
               
1 T/ \4 u6 @( f' r) [  [9 m0 @( z中沃——中沃- ?, }! j' n+ v6 E

; A4 K! C; q; b' d  : y+ a. o& x8 I' |. }+ p# q7 s
  基本上这还是一部对韩国的传统道德模式予以评击的道德伦理片,不过拍摄手法很新颖。制造了普通的伦理片所没有的戏剧效果。对此片中的男女主角的表演也非常满意,基本上达到了导演的需求。- ^* O7 q3 n* b: u% s% O, t5 j" X# c

. ^7 _7 n" s3 H. @! y+ x$ f+ m; E( V7 }: q; c7 I1 U; N
. b( F2 ?  A8 [: I7 y; F
                               
登录/注册后可看大图

) L% ]5 O! m* S6 j. w
; x; R' `& @$ ]) p3 _[ 本帖最后由 冉若云 于 2006-2-14 22:05 编辑 ]

0

主题

17

回帖

22

积分

初级会员

积分
22
发表于 2006-2-10 19:27 | 显示全部楼层
终于明白了( U) x& l2 O; ]

3 [$ S' C3 |7 B2 K- T1 n7 t! R看得时候,感觉很糊涂,现在明白了

0

主题

7

回帖

23

积分

初级会员

积分
23
发表于 2006-2-11 04:44 | 显示全部楼层
这个说真的...完全没看懂

0

主题

280

回帖

490

积分

青铜长老

积分
490
发表于 2006-2-11 15:24 | 显示全部楼层
楼主是高人,真是高人,观察力也太强了!佩服!佩服!

1

主题

28

回帖

91

积分

账号被盗用户

积分
91
QQ
 楼主| 发表于 2006-2-11 23:25 | 显示全部楼层
最近一期的《看电影》有这部片子的影评,不过其态度却很不负责任。第一是批判了郑址宇导演继《快乐到死》后失去以往的风格,指责这部片子玄之又玄。第二是竟然在介绍剧情的时候将女主角同居的高中同学中沃称之为她的男友。仔细看完该片的观众都知道两个人其实是无性同居,这在最后老师英杨将李勋带到家里,李勋参观她的卧室的情节可以轻易得出结论。这样臆断的做法只能让人怀疑此影评的参考价值几何?而且也说明了评价者根本没有仔细对待这部电影。试想时隔六年的另外一部电影怎么还能完全继承上一部作品的风格?如果真是这样的话才说明了导演简直是毫无寸进。昨天的《看电影》让我寒心…… 这样怎么还能自称“中国影迷第一刊”?
  Q7 y+ s9 m, \0 V" h5 o' p! t3 o9 t' i! l7 g
其实如此混乱的剧情并不难理解,就是运用超现实的手法将影片中三个同名同姓的人的过去在现实中演绎了出来。这部片子获得05年韩国电影界的赞誉并不为过。* P% w% c* q1 k$ q) j5 T2 A
" i3 q8 ]; ~/ n  A( l1 \, W/ X) Q+ N: y
不要把看不懂也当成借以炫耀的资本,随口说出“这部片子不怎么样,因为看不懂”的人灵魂也是空洞的。4 [# m8 L. {1 s6 d2 M
5 O, {; z5 ~; Q* K' P& L) Q6 c; o2 U& ^
[ 本帖最后由 冉若云 于 2006-2-11 23:29 编辑 ]

0

主题

11

回帖

43

积分

初级会员

积分
43
发表于 2006-2-12 11:26 | 显示全部楼层
这部电影看完的时候,有种数不清道不明的感觉。不能说自己没看懂,也不能说自己完全领悟了。看过之后,慢慢回想的时候,又会发觉有些原来不明白的地方现在又有些新的见解。也许这就是电影的魅力所在及吧!

1

主题

28

回帖

91

积分

账号被盗用户

积分
91
QQ
 楼主| 发表于 2006-2-12 23:01 | 显示全部楼层
原帖由 DoraHu 于 2006-2-12 21:53 发表
* N) {) Q$ A$ L5 q  X+ T: @7 p$ `
哈哈
* P/ W5 V- n1 o2 i: D6 ?故事:一部,30岁女人因为自己的初恋,勾引17岁少年,上床的故事;& p9 o( y3 n; G" i* e4 c
导演:玄之又玄,这词,用得太保守,导演除了买弄,别无其他
" C3 j" h  W: R4 y# z# h* V

) y1 A0 X, h7 H2 i! o  r& g5 H0 _6 g; n唉,国人也爱卖弄。不过似《无极》之辈,除了和一流的CG厂商签订动画合约、大张旗鼓地摇旗呐喊,却并没在电影这个百年艺术的概念上给人以卖弄的价值。当大多数媒体争相报道此片突破2亿大关时,只有少数电影人才明白真正需要突破的是什么。《无极》的DVD珍藏版收录了陈导演以往的两部经典电影,美其名曰:收藏。实则难道不是为这部饱受骂名的电影DVD版裹上一层甜蜜的糖衣吗?商业和艺术永远是两个不同解释的概念,选此则失彼。这也是为何06的金球不顾一切地将所有溢美之词和殊荣都献给了独立电影,以至于让美国金刚和日本艺妓还有远在德国的慕尼黑全军覆没。* w" l" ]2 \9 v2 m

0 {1 |" m3 H8 L* T" d7 d6 R8 [  j0 ^5 w卖弄…… 不要说和国外的导演比,比比自己黑头发黄皮肤的中国人又如何?老谋子让高仓健为自己再一次踏上了红地毯,吓坏了日本媒体,当天的闪光灯为久违的日本影帝照亮天空。顾长卫让所有经历七十年代的人心中的孔雀再次开屏,大家感动了、回忆了,当我和妈妈一起看时,她指着镜头出现的一幕幕情节讲述着如此那般的青涩记忆,这是我们所不能感动的,因为我们还不懂。看看李安,在金球上笑得如此风光,不必卖弄便已是卖弄,这是他第二次顶着金球奖的最佳导演向世界媒体卖弄风骚了。" `2 ]2 Z- j1 ~

8 K' R8 D$ T+ A1 q% _郑址宇,卖弄的好。卖弄地让我们看到了一次艺术的希望。韩国电影人,请你们尽情地卖弄吧!

6

主题

152

回帖

396

积分

账号被盗用户

积分
396
发表于 2006-2-12 23:35 | 显示全部楼层
大概又是一部曲高和寡的片子了
# b  l* t8 J/ H9 ], p' K最近比较浮躁,耐不下心来看这类的# J. f$ d/ Z, f* x& y8 Z
但是有机会,还是要看看,才能做评判

0

主题

647

回帖

982

积分

黄金长老

积分
982
发表于 2006-2-13 23:18 | 显示全部楼层
原帖由 冉若云 于 2006-2-11 23:25 发表7 \! c0 Z, H0 u, q$ o
最近一期的《看电影》有这部片子的影评,不过其态度却很不负责任。第一是批判了郑址宇导演继《快乐到死》后失去以往的风格,指责这部片子玄之又玄。第二是竟然在介绍剧情的时候将女主角同居的高中同学中沃称之为她 ...
9 m6 i0 T9 J" q6 z0 O

, ~) u9 E! A4 i  d6 Z+ V- D7 `, Q% t" L) ^2 v
望着书柜里面60几本看电影我笑不起来~
+ G2 I. w" O3 `1 i9 o3 M在高中的时候~那是我认为除了读者之外最好的读物~
! L2 Y* U& I! x- e) B不知道什么时候看电影变成了一月两刊~$ t6 S8 M5 t2 [% @6 \7 C$ r8 U
内容慢慢变得无趣~整本都在介绍欧美的大片~
  V- J* H0 R. b) c评论的内容很主观~这是每个人对电影本身的看法~$ ?% E3 A6 |, i5 a. H/ K
不过~作为一本杂志~没必要宣扬个人主义吧~
+ h. b  S( {5 L, Z6 {( b' s+ F应该宽容的看待作品~

0

主题

647

回帖

982

积分

黄金长老

积分
982
发表于 2006-2-13 23:21 | 显示全部楼层
智齿的结尾我永远不懂~
; c+ ~' c( `- |' l) w看了很多影评~但仍然是个迷~

1

主题

28

回帖

91

积分

账号被盗用户

积分
91
QQ
 楼主| 发表于 2006-2-14 12:47 | 显示全部楼层
原帖由 benbencat 于 2006-2-13 23:18 发表
1 v* Q$ F; }+ Y/ `( g) g% V1 M1 u; r% l: f' H
) K. y+ l3 G0 L, s) N3 B. [
5 W9 O4 U& Z. G' N
望着书柜里面60几本看电影我笑不起来~
0 D' R. ^) H  n在高中的时候~那是我认为除了读者之外最好的读物~
+ h& O  S6 G; e. E不知道什么时候看电影变成了一月两刊~
* |% K" l' }! U" X内容慢慢变得无趣~整本都在介绍欧美的大片~" O/ `$ M/ }* g
评论的内容很主观~这是 ...

. a) q: ]( h1 U+ R3 X5 Y3 s  ?% r: o* y: P/ H" `
嗯,感同身受。不过即使这样,《看电影》仍然是国内首屈一指的影视月刊。虽然对于电影的评价都是经由观者的再次分析而得出的结论,但是荒谬的去慌造剧情,误导读者的做法还是不对的。就我而言并不反对个人主义色彩浓郁的评价,那一定程度上反映了风格,并非一无是处的东西。而错误地诠释情节扭曲本意就过分了些。
% z$ p! V, W+ F4 ]+ H0 d
- N4 l2 ~" p! C3 t+ V最后的结局年轻时代的英杨做完了手术,这点交待了之前老师时代的英杨肚子上的伤疤的来历。而那个穿灰色校服的人就是年长之后与英杨同居的中沃,交待了两人年轻时的关系(同学)。而最后英杨说出的那句:“如果有来生我愿意变成李勋。”我的理解是制造了一种时间轮回的概念,以至于可以从最后的剧情再次回到最开始的剧情中。试着将这两段剪辑后再拼接连贯起来看,是不是可以感觉到那最开始的剧情里只有教课声的画面很有种事隔多年后的意味?而在中间那段老师英杨发现李勋背叛了她的剧情里,她坐在驾驶座回头问李勋:“那你知道你对我意味着什么吗?”我的粗浅理解就是“我一生未尽的最大的心愿。”之所以喜欢这部电影是因为它给了观看者很多思考想象的余地,你每次再看的时候都能找到新的对称点和剧情中的伏笔。& o. F4 k* Y0 W3 {. f

2 k. n1 |  z8 W2 K0 ?0 N/ H原来你也喜欢姜东元呀!握手握手~~, m9 }( ~6 Y! F, L: l

7 v7 |% I/ p8 r$ A; _( l- M" M[ 本帖最后由 冉若云 于 2006-2-14 12:49 编辑 ]

0

主题

207

回帖

364

积分

青铜长老

积分
364
发表于 2006-2-14 13:23 | 显示全部楼层
哈哈~~这样一解释~~好象明白好多了.
0 N6 C- k7 p" Q# B* U& x! _呵呵~~谢谢,迷团水落石出了.

0

主题

222

回帖

442

积分

青铜长老

积分
442
发表于 2006-2-15 00:33 | 显示全部楼层
越说……越糊涂拉~; h0 `% s" ^/ a

2 G; ?$ q/ g- }$ h再看一遍……才能……看懂吧~

3

主题

1447

回帖

1865

积分

白金长老

积分
1865
发表于 2006-2-15 01:56 | 显示全部楼层
坦白說,我看不太懂這部電影,5 M( }/ H, ^1 {6 ^% C. D
只是知道說,對女主角來說,' Y, ?  X6 w4 k+ b* f8 q( \
那個年少時的初戀,影響甚深。

0

主题

87

回帖

244

积分

支柱会员

积分
244
发表于 2006-2-15 09:12 | 显示全部楼层
原来有这么多值得回味的东西,有时间的话,一定重温一下。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-12-22 15:17 , Processed in 0.418527 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表