【原创】【宫】彩信爱之全记录

亦非台

原帖由 素素 于 2006-5-21 12:14 发表
% ], J  v- J- m: ^6 X! V原帖由 亦非台 于 2006-5-19 00:33 发表
4 s8 r* {6 b) ]& v' Y
/ B1 I- P/ N3 ^1 b( @: v% ?关于几段翻译的问题
  o' E2 W3 K- j“闭嘴，下流，不想和你这种人一起走”
热线的翻译是“吵死了，恶劣的家伙，你这种人连走在一起我都不要。”

. A: b. L& h( f; z/ P# x6 K“我和信不一样，我不会丢你一个 ...

( i. v# i- s, k6 W& }" u0 U7 w
看来得两个版本结合在一起看才好呢，一直在等热线的AVI出来，可是还没出完呢

eiffel

十四集终于出来了啊，看到信着急得寻找cj的时候还真让人感动，还要对孝玲说的“她首先是我妻子，其次才是皇太子妃”这句话，很解气很痛快，期待着接下来，信抱住cj那一段......加油！！！

玥洛

原帖由 素素 于 2006-5-21 12:14 发表

4 h1 X, `' B7 G9 q关于几段翻译的问题
“闭嘴，下流，不想和你这种人一起走”
! B  R) E7 |# k  C热线的翻译是“吵死了，恶劣的家伙，你这种人连走在一起我都不要。”

' F. W. ?4 Q* t“我和信不一样，我不会丢你一个 ...

“我和信不一样，我不会丢你一个人在公园（我有疑问，这是哪集发生的事情），本来爷爷订下的婚姻是你和我。我父亲在世的时候，结婚戒指还在我父皇手里。”
7 h! H7 |  W, y6 f7 a/ x8 A; @热线的翻译是“我跟信不一样，不会把你孤独地丢在宫中。”
+ M! Q/ Z$ o: Q3 z对于这句的翻译我认为热线翻译的太简单了，律认为彩京原本就是他的，有这个基础在律才更注意彩京，进而喜欢上彩京，yycaf的翻译更深入、深刻。

“所以才觉得信可怜，可怜之后更宽容他，宽容之后更喜欢他，但我确信一点，信绝对不会贪图你得不到的，我先走了。”
热线的翻译是“所以信才更可怜，可怜到让我理解，理解到让我喜欢。”
这句热线的翻译没有yycaf好，不仅简单而且台词没有yycaf精典，yycaf的翻译更让人了解彩京是怎样一点一点爱上信的。

* B  d8 R2 Q! z  s5 M7 ^yycaf这集的精典的台词有：
* y- o6 u. ]; y0 V; Q/ f$ W彩京——“但我确信一点，信绝对不会贪图你得不到的”
) x" u- e3 g7 o" ?信——“她首先是我妻子，其次才是皇太子妃”

玥洛

亲截的信幻觉的图真的好棒啊！每一个表情都让我很开心。
信已经大白天就在想彩京了。
' Z' L4 j5 {# f$ |9 T8 c/ Q0 C4 X0 F“圆房综合症”真是好好笑，不过笑过后有些甜蜜的感觉。
" E8 f7 Q1 Q4 J; U" _' f; ]5 n. w让我想起了《新娘十八岁》，贞淑和大叔圆房后的第二天也得了“圆房综合症”看什么都是粉红色的。（例如把菠萝看成粉红色）

lhy598999

谢谢楼主的更新,又复习了一遍剧情^^

胖的猫

“我和信不一样，我不会丢你一个人在公园（我有疑问，这是哪集发生的事情），本来爷爷订下的婚姻是你和我。我父亲在世的时候，结婚戒指还在我父皇手里。”
' L9 ~- r! z' t0 C% `0 F# a
& u- m3 O7 M: X! S2 S4 N怎么办？我也不知道，一直有疑问……难道是编剧删减了？

亦非台

- n1 p9 |; ?+ T: G5 T                               
登录/注册后可看大图

"你知道我有多担心吗？警卫都没带，我还以为出什么事了"

3 w6 M) Z! k- q' ^) Q* a"至少还知道担心我，谢谢你"
1 _: q' v% U. N$ F
   
, ^- G( d9 E6 K. D- H

  V- _  b+ W0 v/ k4 w: c                               
登录/注册后可看大图

% S/ N- A6 B# _2 ?
; G& C! i6 W: ?8 e- C) J' K"不要因为照片之类的事情而伤心"
) @2 F3 u. S2 U. O) C1 L
"照片之类？你真是个缺乏真心实意的人，即使不对我，我以为至少对孝琳是真心的。你这个人可能一次都没有真心待过人"
. b1 i" ?7 K  C4 x2 J% t4 T
"这叫什么话，至少对你……"
1 l( s. L  Q: E* k+ f4 c: Y
' }! O% P% L( {3 q1 {. L"插在你们两个人中间，让你们分手，我感到很抱歉。进到宫里，需要依靠的人，即使你对我再怎么冷淡，再怎么无情，至少你在我身边，偶尔感到幸福，偶尔感到安慰。可是，现在已不再那样了"
, c+ c) a5 G& F( D# B- y" H
"什么意思？"

"开始疲倦了，在你身边"
. C% O8 e' _1 i) W& Z" n
- C  ~+ N9 M+ c8 ^5 o    忽然想到了辛晓琪的一句歌词，“心若倦了，泪也干了，这份感情还是难舍难了。”也这词正是反应了CJ当时的心情吧。为了信流了很多泪，也受够了信的冷漠（其实我觉得信一点都不啦，只是个爱闷骚的家伙），心已经累了吧。心累是因为爱的付出，总是觉得不到回报。
6 x7 |1 G/ M6 b3 I
' e/ i. ~7 g( I    觉得信是个不会付出真心的人，CJ感受不到吗？生病时的担心，呵护，在你不见时候满世界找寻，那焦急，我们台下的观众可是看的见，看的感动，而你总是看不见（这什么世道啊，当局者迷吗）。也许信真个“打太极”的人，明明是爱上了，还要拼命的压抑，明明是真心的，可是嘴巴还说的这么“贱”，让CJ难以感受到真心。秉承着既然不能负一生的责，那就不要开始的原则，不是讨厌，而是要小心，因为怕爱上，哎。本以不会甜言蜜语，可还要说着那些伤人心，使人心存疑惑的话。哎
2 f( c7 d" I% Z8 j& r- {6 z$ p
- L6 E, u% @) f4 j$ d. c+ L    这里在心疼信的同时，也觉得CJ说的不无道理，因为会在乎才会说这样的话吧。这里的指责也不无道理（除了真心说），有些人哪，你不说点让他急的话，他也是八竿子打不出一个P来的。   
$ C6 S9 |8 A( Q% y' }( P6 s3 S4 `
/ R, |9 L+ W/ W) y( v

3 q% {: v4 y7 Z9 k2 e                               
登录/注册后可看大图

7 {' U0 \5 W! s5 C
"你说过让我等两三年，好吧，两三年后离婚吧"

"什么？我要是做不到呢？"
0 ~$ h9 e; }4 y
+ q) t" Q4 _+ a+ M" d"我不是那种你说做就做，你说不做就不做的玩具"CJ火大了，"所以这期间，你多想去孝琳的身边，请尊重一下彼此的礼节。否则，我们有可能，连我们一起生活过的事实也想抹去"
; E( }) e! ~. W0 A
  ]9 n8 S0 ^' ~. C. H4 u) Y3 q    信仿佛已经完全忘了曾经说过的话，离婚这个词当初不就是你先提出来的嘛，而且在结婚前一天。再是没心没肝没大脑不记仇的人，对于这个词也会终身难忘的吧。
/ u& y4 f- {& e3 R$ {7 y
& T" x" Q' |; {% M& [8 o7 S4 l    不过信当时的离婚说，可不是为了去奔赴他的卡米拉，不知大家是否还记得原话“我再长几岁，我自己的事情我能够自己做决定，任何人无法阻拦的时候，还有到那时，你非要离开的话，同时我也忍受不了每天找妈妈的老婆的那时，我可以答应你。毕竟我是恪守皇室礼法的皇太子，虽然很年轻，但很清楚结婚不是闹着玩的，那就等到临死之前，确实难受的要死的时候，说出来吧，那样我会照做”。如果是你要提出离婚，而我受够了你的唠叨，那么我会同意离婚。
  U: X" a# c. d
     而CJ的话也算是说到了狠啊，圆房的时候说，你可以做到相视而笑，我却很难，想到了曾经的相处都会觉得心痛，而如今说的是，你的所做所为，让我要把记忆全都抹去了。这种话信肯定会听的抓狂了
& H+ K$ f4 @/ [0 w: z7 ~

& Z) G' n, x. u9 R                               
登录/注册后可看大图

2 f6 S0 e( l) @6 K
"和你在同一片天空下，踩着同一块地，也许都会让人感到厌烦。到那时，你也许很难承受"
3 e0 X4 e1 b; c& C" W
"宫里的生活让你让你那么厌倦？如果你真的希望离婚，我会和你离婚"

"先提到离婚的是你，你这个讨厌的家伙"
$ ]$ ?8 _% C9 c3 w0 D6 k; ]
"因为开始的时候讨厌过你"

"宫里的生活让你让你那么厌倦？如果你真的希望离婚，我会和你离婚"，听到这种话，总是觉得心疼啊，信啊，你怎么就这么认命呢？明明是你喜欢的东西，为什么要放手？曾经也是因为XL的一句梦想论，而被迫放弃，而如今又是这样。

# ^! M( k5 D1 ^; H* N曾经说过，我不会让所爱的人关在这个宫中做着玩偶（也就是说要给予所爱的人自由），也说过如果你真的死也要离婚，我会答应。话轻松，自如，仿佛就在说一个不相干的人，因为当时对CJ豪无爱意，可以去理性分析，对XL也绝没爱的这么深……而此刻听起来却是让人感觉到一种无奈，一种心痛。因为是皇太子的身份，所以屈服于这样的命运，还是因为爱的人，所以不得不放手？

$ o  y) P. o. {同意离婚是因为想让CJ不再厌倦，不再痛苦，给予所爱的人自由

另外又看到了信的潜台词哦，

"你说过让我等两三年，好吧，两三年后离婚吧"

"什么？我要是做不到呢？"

: W5 V! F' \- d+ X- ^' b+ `6 ]6 Z7 R→曾经提出过离婚，但是现在不答应了，反悔了，没有离婚这回事了
) v! z, l. A+ u& C+ R) f
( P5 x. G3 W+ b, M. c“如果你真的希望离婚，我会和你离婚"
' f- v/ |. Y9 n. p( L
+ j/ j  G9 B2 g6 {: S; |& F"先提到离婚的是你，你这个讨厌的家伙"
! d5 M. U+ m7 Z4 [5 D: D
"因为开始的时候讨厌过你"
6 h. N8 V6 Y, y  K
0 o+ G( N& X% i$ V→曾经提出离婚是因为讨厌你，那现在不能答应离婚是因为什么呢？
9 A. J2 |  M9 C0 a
$ Y( V6 }9 f+ _: F喜欢你了呗
$ i! c6 y5 [; d; K! O, C


( e9 k  V$ F: A$ C4 \. q3 w; H

                               
登录/注册后可看大图

1 \) E8 I4 B/ s: G; Q5 _2 [  \6 c"一个陌生的女孩搅进我的人生，干吗瞪着眼睛看我，听你说话，我的人生都象是假的，我曾经认为真实的一切东西，你让我一瞬间感觉都是假的。不过偶而也会让我产生这样的想法，我没有你还能活下去吗？"

& E- m) `. s9 E- S; x0 `    回不去了，我们都回不去了，张爱玲的话也许不是这样用的，也不是用在这个境界。但是确实他们是回不去了，信回不去的原先冰冷的国度，而CJ回不去的是她的世间。
) V* g6 H! ]" _
& a; I8 s1 }% v  B% X

$ u# m, |" V' Z1 p                               
登录/注册后可看大图

5 \7 i' r7 X! d
"这话，难道是……"

"下结论的是，没有你仍然能活下去"
3 R3 p( m- `  f, t1 X
" @/ ]6 V- @, L2 \1 E- HCJ叹气

"人不管怎样，都得适应给定的环境。没有你，我也活了20年，即使你消失了，也会马上适应吧。不过心里肯定会想你，因为你感到厌烦，吵完架，又和好的所有时间，现在好象已经习惯了。如果经常不做的事，突然不做了心里就感到空虚一样"
! D) @6 U2 N: D! p3 w" u- I
6 F) }5 S% n& j, J. h6 n1 O极度受不了信这样虽然但是的话，虽然让人飘到幸福的云间，但是又让你重重的坠落现实的世间。总是在想，信君啊，你后半句的话是否可以不说？OK？就给爱做梦的人以梦想吧
! _& `, b! o6 n! J# u4 }& o
. Q+ P6 _5 l9 i2 C0 `+ s$ d这是飞宝贝的一段分析，拿过来引用了：
" V( D& I* N% z) k1 n& Z. I; t; T
+ ?- N  `/ R6 w: Z3 m! y5 S& [7 j漫画中曾经也一样有这样的一段,戏谑的眼神带着真情的流露,现在台词是原封不动的挪到了TV版中,但是戏谑的味道不多,痛苦的成分却增加了不少,失去了CJ,放走了她给了她自由,信确实也能活下去,不过是继续虚假的人生,继续带上面具痛苦的在自己这个位置上执行着自己的使命.....没有遇见CJ的信是听由天命无意改变命运的顺从,就算略有小小的叛逆,却大抵已经认了这个命运给予的人生,无意反抗,所以果真失去了CJ的信,也还是会活下去,继续去当他口里那个皇室的职业演员,甚至于是律口中大众的玩偶,但已经在囚牢之中享受过片刻自由的鸟儿,怎么可以抛弃一颗向往自由的心,继续去做供人观赏的玩偶呢?已经明白了什么叫真爱的信,又如何能够把自己的爱CJ的一颗心再深锁到深宫之中呢??身边的吵闹已经成为习惯了,他又如何能够摆脱这种习惯呢?
2 [7 I# h' T. K/ Q

0 p* ]- {; u: \! V, n! Q8 n3 p

                               
登录/注册后可看大图

+ ~" H* r' l! z3 H2 J- n"是啊，习惯可以改"

$ j* w( ~; i3 f7 {"习惯应该怎么改啊？把那些都告诉我再走"

! U7 Y& a5 U( b# ~"不知道，你知道的事情不是很多吗？你自己看着办，你这个天底下心眼比跳蚤肝还小的死东西"
6 F: y* j  e  x/ C! l1 m% i

                               
登录/注册后可看大图

( B" `, I+ E+ m
"干吗这样啊，放开我"

"就一会儿，就这么呆一会儿行吗？"
5 r* J& U* L/ G" ?/ c
& L8 |: ^& Y3 L7 F( e7 u

- I5 L$ l5 V; {' |- W. {                               
登录/注册后可看大图

/ I- s9 E. @' m+ K( ]3 u4 _
& f8 I$ X5 d# m% g$ E; Y) O

1 S( W  b! {& t2 e                               
登录/注册后可看大图

: R. p1 p/ b, b0 k- T

                               
登录/注册后可看大图

& K; p' W# q. g
3 Q- t) p/ p  P这组经典的抱抱啊，是我非常非常喜欢抱抱（如果要说宫的抱抱做排行榜，夏之宫晚上的抱抱排第一，这个就是第二了）

1 y8 W7 h9 H) H7 o8 r$ p: I从后面的抱住了CJ，说一会儿就好，看的出信是多么的不舍得啊，只要一会儿，只要有一刻能让CJ停留在他的身边，他就满足了。这个时候的抱抱是因为不想让CJ逃离他的身边，不想放开，第一次感到了CJ会离开他而感到了害怕。
! f& E( Q6 z2 ], x$ S. U; M2 ~
曾经的电视里也有过这样的镜头，譬如BALI里在民叫水晶不要走，MISA里武赫也是这样的抱住了石头。一句“不要走”，一句“就一会儿就好”这样的话，谁受的了啊。女人的心是水做的，再是铁石心肠，对于冰王子的请求也拒绝不了吧。还有亲着CJ的发丝，哇，冰王子难得的温柔一把啊，我最受不了这样的镜头了。
, T* e( X+ O; o
! f9 r' t( w* U3 L' p% v当然关键的是这个装做铁石心肠的女人，关键对你是有感觉啊，没死心啊（石头那组有待分析），而你那发自真心的抱抱，因为是真心的，所以总能让人感受的到。所以才会有CJ的回抱

2 Z6 ^. T# v# F! M' j, l1 b) g我早说了吧，爱不是要自我克制就能克制的了的

. C3 a6 A: S) c其实有时候不需要太多的话，一个发自真心的抱抱就足够了
) p4 S! w9 p' v. r% N) X' C

* G9 G2 k. j+ r9 D# S# G% q
) f% l# \( z& o* R/ n[ 本帖最后由 亦非台 于 2006-5-24 23:35 编辑 ]

gwaygway

今天来抢15集的沙发!!!
& [( |" v( Y/ X
还有14集关于CJ说信是禽兽,是因为强吻前的一次未遂的bobo后,信被CJ狠狠的撞头,信对自己行为狡辩说:"我是想知道你的反应.""你这样的女孩子谁会想扑过去啊!!"然后还把围棋碗给摔了,当时CJ的表情顿时是暗了下来,后来热线的版本译的CJ的回答是:是啊,我也没想过你是那种乱扑不喜欢的女孩子的禽兽."(大概意思,我记得不是很清楚了,因为YY的版本没有把原话中的禽兽翻出,所以用了热线的版本)所以直到那个时候,CJ还是认为信是不喜欢她的,所以当信强吻她以后,她才会这么气急败坏(其实内心应该会有小小的雀跃吧),以为信在不喜欢她的情况下作出这种举动,再加上前面信还说过:"男人和女人不同,和不喜欢的女人也能睡."前后联系起来,CJ当时才会这么口不择言的.

7 V- f: p# D. J- b9 k至于投入律的怀抱那一幕,我看着也不舒服,但是唯一值得欣慰的是CJ至始至终都没有回抱LV,只是靠在他身上哭,就当时的情况我还是比较能理解她,那时的她只是伤透了心,想寻求安慰而已,倒是18集以后的她让我不爽之极.
8 R7 I6 |, u6 h" t! v
[ 本帖最后由 gwaygway 于 2006-5-22 01:43 编辑 ]

沙雨

谢谢楼主的更新，又看了一遍宫。

亦非台

原帖由 gwaygway 于 2006-5-22 01:14 发表
  y/ C5 K# E, k* Z0 ]* Q今天来抢15集的沙发!!!

5 i* E" s+ ^: A% ?' m) j还有14集关于CJ说信是禽兽,是因为强吻前的一次未遂的bobo后,信被CJ狠狠的撞头,信对自己行为狡辩说:"我是想知道你的反应.""你这样的女孩子谁会想扑过去啊!!"然后还把围棋碗给摔了,当时CJ的表情顿时是暗了下来,后来热线的版本译的CJ的回答是:是啊,我也没想过你是那种乱扑不喜欢的女孩子的禽兽."(大概意思,我记得不是很清楚了,因为YY的版本没有把原话中的禽兽翻出,所以用了热线的版本)所以直到那个时候,CJ还是认为信是不喜欢她的,所以当信强吻她以后,她才会这么气急败坏(其实内心应该会有小小的雀跃吧),以为信在不喜欢她的情况下作出这种举动,再加上前面信还说过:"男人和女人不同,和不喜欢的女人也能睡."前后联系起来,CJ当时才会这么口不择言的.

. U* P( h# L3 k1 n4 X( w5 m至于投入律的怀抱那一幕,我看着也不舒服,但是唯一值得欣慰的是CJ至始至终都没有回抱LV,只是靠在他身上哭,就当时的情况我还是比较能理解她,那时的她只是伤透了心,想寻求安慰而已,倒是18集以后的她让我不爽之极.

, S0 t7 e. B9 w( B0 K
" h7 G' d& e- a7 U信这家伙啊真是口不对心到极点，看了又好气，又好笑，说什么男人可以和不喜欢的女人也可以睡，但是之前又和孔大叔说过，不喜欢别人碰他的身体；说谁会向你这样的女孩子扑过去啊，结果最后不还是去强吻了……
6 T$ x: E6 T8 ]+ G0 n7 }' l0 ]
. C% G7 A: a3 O' ?; l我最恨的就是信第一次强吻后，居然第二集没有做交代，譬如之前不是贴剧照嘛，CJ有回味的；就象信从火场里出来，后面的一集也是什么也没交代，真是很死剪辑了，该剪的不剪，不该剪的剪剪剪

: H  p7 K% b! }4 s& ?0 Z对于投入律的怀抱，还是觉得不爽，也许我爱彩信之中，爱信更多点，看到投入别的男人的怀抱，总是有阴影，也许之前刚放了MG，所以总是会情不自禁联想到裕邻，想到正雨。

beryl80731

啊，第15集偶咋么啥印象啊？？？
! M* `7 O: W" J5 mps，早上一来就看到更新。。。。爽啊~~~
4 T5 B$ l5 a% R3 _: s7 k1 Tlz a za a za~~~

亦非台

原帖由 beryl80731 于 2006-5-22 09:16 发表
; K; f" Q; d& m5 p' I) B' D' a啊，第15集偶咋么啥印象啊？？？
6 t. f1 d5 d. Fps，早上一来就看到更新。。。。爽啊~~~
lz a za a za~~~

% o8 B8 S+ z5 D) d& z8 W8 s
15集这么经典的居然没形象，

每次我做不下去的时候，就看看13集的圆房，看看15集的抱抱，看看16集两人夏之宫的相拥而眠

beryl80731

原帖由 亦非台 于 2006-5-22 09:18 发表
/ y' [) v3 s2 W% j9 J3 z# U

15集这么经典的居然没形象，

每次我做不下去的时候，就看看13集的圆房，看看15集的抱抱，看看16集两人夏之宫的相拥而眠

8 b3 ]  d+ h; V, x4 ~' t
俺承认还不行么，俺功课么做到家~~~~

素素

原帖由 亦非台 于 2006-5-22 09:15 发表
7 a; q( A/ M  G- x7 c2 X' Z
对于投入律的怀抱，还是觉得不爽，也许我爱彩信之中，爱信更多点，看到投入别的男人的怀抱，总是有阴影，也许之前刚放了MG，所以总是会情不自禁联想到裕邻，想到正雨。

我也比较喜欢裕玲，她从未给正雨希望。而彩静和律的确是有些纠缠不清，所以信才迟迟不表白吧，他是搞不清楚彩静爱他多还是爱律多？
( M6 h/ Y4 Q/ t' u# W/ v5 A6 @
[ 本帖最后由 素素 于 2006-5-22 11:33 编辑 ]

亦非台

原帖由 beryl80731 于 2006-5-22 09:55 发表

; \: y( h1 c' _1 ?. X
/ d7 o" `; x1 D5 f  z9 @俺承认还不行么，俺功课么做到家~~~~

我是走火入魔派  
- E, }. [+ u: P! Q/ M6 g
: ~. a; O. J+ g/ Q, t, _$ J  ?* q

原帖由 素素 于 2006-5-22 11:31 发表

我也比较喜欢裕玲，她从未给正雨希望。而彩静和律的确是有些纠缠不清，所以信才迟迟不表白吧，他是搞不清楚彩静爱他多还是爱律多？

& p8 M( S# b  D) Q  h6 m5 o' q先不说正雨与律的比较了，两者没啥可比性，还是说裕邻和CJ

虽然在看MG的时候觉得裕邻很残忍，不给正雨一点的机会，但是这也是为了他好，否则对正雨来说只会更痛苦。如果不是CJ在信这里受了伤，就去找避风港了，还说些给人以希望的话，譬如之前说如果我如果在宫里遇见的是你，估计也会爱上你，因为需要依靠什么的；后来又对律说你现在说这些有什么用，她和信已经是夫妻了……
% g" b5 f" a- r6 o3 c2 ^
哎，看的韩剧不算多，象这样牵扯不清的还真是少，多希望CJ象三顺大姐，裕邻或是韩智恩啊（虽然韩智恩也经常跑到男二那里去，但是她的态度绝对是明确的）
& \3 E: C) Z& ]4 j$ z4 ]3 e9 l& K
5 Y5 A& c' ^! p# K1 d8 X[ 本帖最后由 亦非台 于 2006-5-22 11:43 编辑 ]