|
|
【片名】天可怜见
【出品】韩国SBS电视台
【上映】2005年09月10曰首播(韩国每周六、曰播放)
【時間】韓國20:55 北京時間:19:55
【集數】85集 (2006.07.02結局篇)
【官網】http://tv.sbs.co.kr/sky/index.html
【導演】李英熙(爱情树、即使风吹过、像流过的小溪一样等...)
【編劇】任成韩(看了又看)
【制作】李贤硕
【主演】严正熙，李太昆，赵延佑，王必娜，李秀京，姜智燮
【类型】爱情
【制作】咖啡个人制作
【企划意图】
爱他就相信他..."
即使把刀子放到眼皮底下都不眨一下眼睛的男子汉一但爱上个女人就会变得很优柔寡断。虽然很介意自己的女人对着其他的男人微笑，不过因为是她我深爱着的女人...因为她说过深爱着自己... 坚信爱情最终得以尝到爱情甜美的果实。
与现在只会嘴上说爱你的年轻人不同，将向大家展现什么是真正建立在信任上的爱情。
"像害羞的野草一样纯洁的爱情..."
不知亲生父母的面孔，而且如同亲父亲一样的养父也去世以后，毫无依靠使得心里有一角落总是略带寒气的女子，可能正因为如此她才能勇于表达自己的爱意而去追求自己的幸福。
虽然显得有点唐突但不会令人生厌反而让人感觉到一股纯洁的气息的女子的爱情方式，让我们重新认识到比起爱情本身更重要的是其过程及相互的理解。
"事业与爱情,成功与失败的教训..."
家境，学业，外表，职业...不论比较哪个都不相衬的情侣之间有无尽的伤痛与矛盾。
通过在事业与爱情中他们所展示的自己，告诉我们这个时代真正的爱情和成功的意义到底是什么。
【人物介绍】
李自警
(28岁,化妆师)
未曾见过亲生父母的长相，
养父养母也过早去世使她在第二个养母的手里长大。
培德把财产全部耗光使她不得不大学辍学。
虽然从事化妆师行业不过一直保持着积极的心态。
对于情感比较柔弱，希望得到爱情的不向人倾吐伤痛的性格。
具王茂(32岁, 主持人)
在电视台颇有资历的记者出身的主持人！
小时候开始就代替去世的父亲照顾着体弱的母亲，
对唯一的妹妹瑟雅既严厉又慈祥。
在职场由于他帅气的长相和豁达的性格吸引了众多女性的目光。
平时对女人问题上毫无关心的他碰到子京后被她深深吸引进而成为恋人。
心里只有子京的纯洁青年，用自己的圆滑和男子汉气概保护着子京的可以依靠的男人。
金清雅(34岁, 演员)
艺利的舅舅，演艺界的当红演员！
以华丽而又柔和的形象大受好评。
毫无缺陷的背景加上当红演员从没传过绯闻，也因此使周围的人对他虎视眈眈。
做事的过程中碰到子京后被她所吸引却因为抓不住她的心而感到焦虑。
而且知道她身边有王茂之后越来越伤心，
夹在子京与王茂之间独自承受的爱情的折磨。
姜艺利(23岁, 新手主持人)
刚入电视台一年的新手主持人
总是充满着信心。父亲是牙科医院院长。
舅舅是演艺界当红演员！跟谁比都不会逊色的背景。
虽然心里有王茂却不如自己心意...
利用王茂的妹妹自己的好朋友瑟雅单相思自己的舅舅的事情互相帮助，
互相约定成为对方的后盾
具瑟雅(23岁, 高龄大学生)
王茂的妹妹，艺利的朋友。
在奶奶的手里成为掌上明珠，很会撒娇也很可爱。
由于高中因病休学，虽然同学艺利已经是个社会上的人
她却现在还在读大学四年级的高龄大学生。
单恋着艺利的舅舅—清雅，可碰到自己的情敌子京后
跟艺利一起立下目标反对王茂的爱情
姜益利(23岁)
跟艺利是异卵双胞胎，与男性化的艺利不同性格非常女性化。
现在大学休学中，为了成为跟舅舅一样的演员而成为演员志愿生，跟艺利总是嘈个不停
不过对别人总是很体贴特别是对子京很好。
觉得子京为了养活总惹事端的姑姑(培德)，而辛苦奔波着。
【人物关系图】
YYCAF的CB下载：
第一集
http://down.clubbox.co.kr/yycaf/oha37
第二集
http://down.clubbox.co.kr/yycaf/7id47
第三集
http://down.clubbox.co.kr/yycaf/1i757
BT种子帖子:
http://www.krdrama.com/bbs/viewthread.php?tid=189469
给一个在线看的地址:http://www.cn7744.com/
〖2006-6-1〗〖翻译更正〗
《天》２５集翻译解释补充
20分40秒左右那边出现错误
因为王玛丽亚少翻了一句
所以后边出现很多人的话对不上
当时王玛丽说的应该是“这么说来 还真有趣呢”
字幕都应该相应向后串一句
那里还遗漏了一块解释
就是王玛丽亚跟瑟雅笑的原因
益利进门以后
王玛丽亚跟瑟雅说了很多次
"이리 앉으세요"
本意是"到这来坐"
不过表示"这里"的"이리"恰好也是益利的名字
所以这句话也可以表示
"益利 来坐"
后来瑟雅强调一次
"이리 앉아요 이리"
也就有了两种解释
"到这来坐吧 益利"
"益利 坐吧 坐这里"
咖啡韩流
[剧 名]: 天可怜见(하늘이시여)(Sky)
[播 送]: 韩国SBS电视台
[首 播]: 2005年09月10曰首播(韩国每周六、曰播放)
[导 演]: 李英熙(爱情树、即使风吹过、像流过的小溪一样等...) [编 剧]: 이숙진李淑珍 (红豆面包)
[编 剧]:任成韩(看了又看)
[制 作]:李贤硕
[主 演]:严正熙，李太昆，赵延佑，王比娜，李秀京，姜智燮[语 言]:韩语
[字 幕]:简体中文
[格 式]:HDTV-RMVB
[制 作]:骄阳字幕组
监督:魔法Cc
翻译:奶酪
时间:奶酪
片源:魔法Cc
压制:魔法Cc
校对:小彬
特效:小彬
海报:小彬
简介：
"爱他就相信他..."
即使把刀子放到眼皮底下都不眨一下眼睛的男子汉一但爱上个女人就会变得很优柔寡断。虽然很介意自己的女人对着其他的男人微笑，不过因为是她我深爱着的女人...因为她说过深爱着自己... 坚信爱情最终得以尝到爱情甜美的果实。
与现在只会嘴上说爱你的年轻人不同，将向大家展现什么是真正建立在信任上的爱情。
"像害羞的野草一样纯洁的爱情..."
不知亲生父母的面孔，而且如同亲父亲一样的养父也去世以后，毫无依靠使得心里有一角落总是略带寒气的女子，可能正因为如此她才能勇于表达自己的爱意而去追求自己的幸福。
虽然显得有点唐突但不会令人生厌反而让人感觉到一股纯洁的气息的女子的爱情方式，让我们重新认识到比起爱情本身更重要的是其过程及相互的理解。
"事业与爱情,成功与失败的教训..."
家境，学业，外表，职业...不论比较哪个都不相衬的情侣之间有无尽的伤痛与矛盾。
通过在事业与爱情中他们所展示的自己，告诉我们这个时代真正的爱情和成功的意义到底是什么。
[ 本帖最后由 gaga 于 2006-7-3 11:15 编辑 ] |
|
发表于 2006-4-13 20:16
