[转贴]ASTA TV：《秋天的童话》给了我们什么意义？近看导演尹锡湖

南极星

来源：真情承宪
% ^" E4 M, M0 o5 N# E1 k3 x/ x中译：南极星

' T! a3 P' x( m0 |) |8 bASTA TV（英文版4月号/韩文版3月号）

& T$ ~+ F" c2 L/ H& E                               
登录/注册后可看大图

3 H8 n" t! M; D- a# p
+ j) g. T2 k1 k8 n0 g8 @3 _; i
ASTA人物 (2006/4月)
9 ]$ j8 A- |1 }& W
( ^8 S/ W, K* g4 M  {; W& W- L原文作者：Jung Seung-Hwa


  j) f+ j2 i# x- v8 o+ D《秋天的童话2000》；《冬季恋歌2002》；《夏日香气2003》和《春的华尔兹2006》
  k7 p" o5 Y8 d  ?) \% z" u
《秋天的童话》给了我们什么意义？近看导演尹锡湖
9 }" t! d0 y+ e) e, |6 K8 ^+ N0 l
, \, X1 a6 U3 e2 N! w导演尹锡湖--- 虽然他是韩流的最大贡献者，但在韩国的评价却是相对的。主要原因是继《秋天的童话》之后，他的风格便一成不变。在韩国，“多变的风格”备受肯定。韩国娱乐圈一向强调求变是好，无论是演员或导演，才能生存。事实上，可以预见的是“系列作品”/ “续集”几乎是无法成功的，因为韩国国情：人们喜欢新鲜事物。因此，不变的原型如命运般的爱情和纯净的初恋情怀，总是无法迎合求多变的韩国观众的口味。但是，这只是季节系列中的一个特征。值得提醒的是，他是90年代韩剧转变的领军人物，如90年代初期小说般的剧集《Feeling》和《求婚》。《只爱陌生人》等潮流韩剧呈现了新鲜主题和电视美学。《秋天的童话》也意义深长地改变了2000年的韩剧历史。因此，如果仅以“季节系列作品”似乎是一种对尹锡湖导演错误的评价。或许，《冬季恋歌》深受广大观众的喜爱而被外界称为“韩流导演”，对他也可能是一种歪曲的局限。只以“季节系列作品”来评价他似乎不正确。这里有必要以季节系列作品的完成期来重新评估这位导演。《秋天的童话2000》《冬季恋歌2002》《夏日香气2003》和《春的华尔兹2006》。首先，《秋天的童话》带给我们什么样的意义？
$ J8 e* l* Y/ M& Y
0 j( R& ~' K# }9 o, q/ U# v
" s1 q; O# z) q8 a6 q# n“21世纪一个全新的敏感细腻韩剧的诞生”

第一部触动人类敏感心灵的韩剧 -- 《秋天的童话》（2000年9月播映）
0 D/ p# R  N& p  R# W+ r; Z
. k$ U# z2 [4 `; i5 O《秋天的童话》（2000年9月）和《冬季恋歌》（2002年1月），对韩剧贡献最大的两部剧集，更广泛开展了韩流在亚洲的地位。再者，尹锡湖导演亦是第一位发掘男演员“浪漫色彩”的导演。但是，值得一提的是他也同时发掘了众多女演员成为了90年代的顶尖明星。代表人物有《Feeling1994》的Woo Hee-Jin，《求婚1997》的金喜善，《只爱陌生人1998》的李英爱。
3 l$ Q7 g" N( D6 y
“我比较喜欢情节剧。我想我深受传统韩剧强调“家庭”的影响。虽然有时我被批评为过于频繁地谈情说爱，但我想韩剧能够体现幻想和梦想也是不错的，尽管人们说这类韩剧不实际。我的作品中纯情美丽的女子如Woo Hee-Jin，金喜善，明世彬，李英爱在现实生活中确实不多见。然而，我想我能够满足于自己的作品，能够让人从这些幻想遇见的人物中得到一种安慰，虽然真实世界是沉闷严酷的。” （Women Dong-A, 1999年11月）

1 a" v0 {- }( }3 Y0 ?90年代许多顶尖的女演员被发掘而划分为8种颜色：白，红，灰，黄等。当时，男演员只能算是女演员们的配角。但是，尹锡湖导演却大胆地改变了韩剧的潮流模式。2000年9月KBS播映的《秋天的童话》作出了重大的影响，轰动地改变了观众精疲力竭的视觉口味，长期以来轻松的爱情故事模式。那悲伤的故事从美丽的东海拍摄景点开启，远离了90年代喧哗的城市。它成功地冲击了现代社会人们疲惫的精神和心灵，且不论实际与否。让人更惊奇的是这崭新的敏感性是70至80年代韩剧的跃进，并且引爆了吹遍整个亚洲的一种连锁风气。
* q+ `" h" F- k8 Z
内容讲述了关于恩熙（宋惠乔）和俊熙（宋承宪）两人14年中误以为是兄妹的纯净爱情故事，然后是成长后两人的重逢故事。虽然分离了很长的一段时间，但他们之间亲密的兄妹之情却让哥哥能够深刻体会妹妹的悲伤和困苦。最后这份兄妹之情升华为珍贵的爱情。
( L9 U3 D3 G4 r! W; R
这部剧传达了“命定的爱情”。之前，多数新进的90年代韩剧和广告传达的是“改变的爱情”或“争取的爱情”。但是，《秋天的童话》说的却是“命运式的爱情”。

俊熙：恩熙，如果你不是我的妹妹，你认为我们可以了解对方吗？
- \$ E0 G2 X9 @5 q* Z恩熙：当然可以。你是我的宿命。
+ b0 a/ `- z) D; e( H, M
所以，尹锡湖导演为两个年轻人的爱情注入了特别的宿命论。他也运用了动人而悲伤的台词，大大有别于一般轻松的爱情剧集。

" F6 W+ S  Q! J+ Z恩熙：下辈子你想成为什么？
俊熙：你呢？
3 ~* A8 E4 t  b5 T+ G恩熙：我想变成一颗树。
俊熙：一颗树？
恩熙：对！一颗树。我想成为一颗树，永远不会移开，不会再分开。
$ d8 V3 @: Y$ I  ^$ o6 v. J+ R) s
如果这些台词出自当今的演员，当然，许多人会觉得这些话不可思议。但在以前，所有的人都会不吝啬地赞美这个纯净和美丽的爱情故事。或许，《冬季恋歌》在日本的巨大成功也是基于同样的道理。这部韩剧安慰了隐蔽而干枯的现代人的心灵，通过眼泪，很多的眼泪。当然，70至80年代也有不少悲伤的韩剧让观众流泪。但是，从来没有像《秋天的童话》这样的韩剧能够深深触动人类敏感的心灵。观众在每集的故事中感受到强烈的触动。这是一个90年代之前从来没有而让人惊喜的体会。当然也有让观众哭泣的悲剧故事，如1997年的和，都是比较速食的两代爱情故事。但是，这类电影所带来的哭泣却不同于《秋天的童话》中触动心灵的眼泪。
3 l" |, E: k- L0 W1 y$ C0 P
, s6 {# N3 x# d# Z; j* l《秋天的童话》传递着童话般的爱情，感人至深。这份特别的韩式情感也打动了广大的亚洲观众，让他们借此思考身为21世纪人类情感的价值观。如此伤感的爱也影响了《秋天的童话》之后的不少韩剧。例如《钢琴》（2001），《美丽的日子》（2001）和《冬季恋歌》（2002），也因为体现了这类情感而获得成功。这些韩剧开始触动现代人的眼泪腺，他们已经厌倦了速食爱情的电子时代。这些韩剧在亚洲地区也得到不错的回应。

因此，韩剧中赚人热泪和让人心碎的悲伤爱情，应是源自2000年的《秋天的童话》。

[ 本帖最后由 南极星 于 2006-4-26 19:35 编辑 ]

南极星

<续>


《秋天的童话》带来的转变
% ?/ c  f& t' l% Q2 U! z( C
1 N. C9 Q* P* m+ z3 D! N) V《秋天的童话》的出现为韩剧制作带来多方面的转变。它开启了韩国流行文化历史里一个全新的规律：‘身世秘密’和‘男演员的全盛时代’。
. K; ], q: u1 b; O
7 S& C" ~0 z4 E5 J0 G‘身世秘密’从没有在90年代的韩剧中出现过。此类主题虽然出现在一些韩剧中，但只是为推动剧情所用。这个主题并没有被用来更具说服力地表现‘命运般的爱情’，更是从来没有用于90年代的韩剧中。《秋天的童话》活用了这个主题表现了让人更为感动的爱情。之后的韩剧中，这类爱情转换为同父异母兄妹之爱，结拜兄妹之爱，或是兄妹之爱。大量受《秋天的童话》影响的韩剧被外销到国外，让人误解这类剧情便是代表了韩剧的全部。也有不少韩剧循着试婚，伪装恋人，伪装分手这类情节发展，《屋塔房的小猫》便是这样的例子，从一个主题中利用小变化而发展成整个故事。

$ V& @# C' q3 B+ b
8 f, g9 v+ E6 N& g/ N+ d韩国男演员的大跃进

《秋天的童话》对韩剧最大的影响便是韩国男演员的飞跃成就。千禧年的到来，总算是男演员开始备受注目的时刻。当然，车仁表的《火花》，安在旭的《星星在我心1994》等等在之前也演绎过完美王子的角色。然而，英俊的男演员却没有像今天那样领导着韩剧的地位。反而是由女演员包括崔真实，高小英，金喜善来决定作品的成败。就这点，《秋天的童话》扮演了重要的角色，让男演员的浪漫色彩得到最大的发挥。尤其是宋承宪的哭泣和演绎，成功地表现出了男演员的悲伤情绪。在这之前，强悍的男主角从未在女生面前哭泣。但现在他们能够更自由地发挥，让眼泪从悲伤的眼睛里流下来。

这类男性的敏感情绪带来了涟漪效应，足以改变现今男演员的表演方式。在此之前，“富裕家族的继承人”（车仁表）或是“孤独的富裕继承人”（安在旭）便是男演员所能表现的全部。“叛逆者”或许是那时最酷的男演员形象。可以肯定的是男演员缺乏能够让他们发挥所长的角色。那是因为那时候的男导演们主要注重于表现女演员的魅力。但是，尹锡湖导演却把重点放在两个新男演员宋承宪和元斌，是韩国男演员的一大跃进。

尹锡湖导演通过新一代的年轻演员开启了新的一页，发掘了许多出色的女演员如90年代的金喜善和李英爱，并且在2000年为男演员开创了全盛时代。所以，对他的评价应该以这几个方面来评定。如果当时没有《秋天的童话》，韩剧是否能创造出韩流？这是让人质疑的。 （Jung Seung-Hwa）


' t( p9 H' ?8 q2 O# a; Q2 a4 E<完>

violet98

其实呢，我还是比较喜欢《那小子真帅》里面的宪哥，自然而且洒脱
秋天，我只喜欢他的唯美画面，而不是剧情本身
拖冗的剧情，让人乏味
( {/ V& P; b' x% ?6 A但是喜剧色彩过于浓烈的韩剧也不会给我留下深刻的印象，只是于茶言饭后谈资罢了
（我的胃口很难调吧，呵呵~~已经很久没有什么能够触动我心灵的电视剧出现了(金枝欲孽)除外哈，毕竟不是韩剧~~）

2 r0 Z3 `6 n' n- x, w8 ^[ 本帖最后由 violet98 于 2006-4-26 20:50 编辑 ]

Cinnie

秋天的童話是台灣大部分朋友的韓劇啟蒙...我也是其中之一...但是經過這幾年來觀看韓劇的心得....秋天的童話 畫面很美...導演一定要改變創新 韓國的影迷都不太吃這套了...更何況其他國家...
- ?% w. S1 R: z1 U
1 y" ^! M$ k7 y. m不過導演有部韓劇我就覺得挺棒的 背後的男人...

edith

很多时候会遇到这样的问题: 你看的第一部韩剧是什么? 有时候我会说是<爱情是什么>, 有时候会回答张东健的<英雄神话>... 第一部是没错, 这些剧算是, 我看的最早的一批了~~
* W- j3 V: v! r, T) B9 Z" O1 {但是, 真的让我陷入韩流里的的~~只能是尹锡瑚导演的季节系列了~
我更情愿列此为自己的第一部韩剧, 是真的属于我的第一部, 说它是自己的, 真的是因为季节系列给我的感动, 是前所未有的~~
- y9 n6 Q5 L5 e7 E其实, <春天华尔兹>开播之时, 也跟朋友说过, "尹导又不是拍完春, 就封镜的~" 是啊~现在看了<春>, 更加期待着今后的他还能带给观众什么样的爱的感受...
如果不是因为对<春>期待, 也许我的韩剧生涯早已结束, 这两年, 看了太多"不韩剧" 的"韩剧", 实在不知道自己还能期待什么~~而现在, 我想, 只要尹导还继续拍韩剧, 我就能继续对韩剧的爱, 希望他也能继续世俗人们对爱的梦~

南极星

我想这篇文章并不是剧评，而是对尹锡湖导演于整个韩流的贡献，给与中肯的评价和肯定。
剧中负心人如何的薄情寡义，回头看，观众自己恐怕也不过如此。
尹导的功绩，真不是庸俗的收视率数字可以轻率地评定或否定的。
感激有这样一篇写给导演的精彩文章。尹导说下一步要挑战电影领域，祝福并期待着。
* P8 g  h2 e( [$ _0 ?2 Y2 C& L  H过去的6年里，尹导的季节系列作品造就了哪些韩流明星？

5 `& g) l) p2 {3 k, Q# Y. f( Z                               
登录/注册后可看大图

) Y; u5 {# t, N

1 X( {, M' l& k; p                               
登录/注册后可看大图

source: paran news

standy

原帖由 violet98 于 2006-4-26 20:47 发表
其实呢，我还是比较喜欢《那小子真帅》里面的宪哥，自然而且洒脱
( c" R7 m+ m! k& x秋天，我只喜欢他的唯美画面，而不是剧情本身
拖冗的剧情，让人乏味
9 n* }; @+ i" E. }2 K# U但是喜剧色彩过于浓烈的韩剧也不会给我留下深刻的印象，只是于茶言饭后谈资 ...

; f9 Y+ `) ~8 D% b, J- U
赞成啊,韩剧的最特别之处就是画面唯美,音乐搭配得当

南极星

新闻：http://tvnews.media.daum.net/par ... star/v12730851.html

中译：承宪星球 (melody)

2006.05.17 新聞-- 尹錫湖導演季節系列作品,留下無法抹滅的痕跡

. \1 y( r# h# R/ X尹錫湖導演季節系列作品,留下無法抹滅的痕跡

1 f7 [8 o0 L+ U+ G3 p昨天最後播放"春天華爾茲"結束,尹錫湖導演的季節系列作品全部完成.春天華爾茲雖可惜不能受到如預期的歡迎,但在其間季節系列作品是觀眾無法忘記的電視劇,從秋天童話到春天華爾茲,再回顧一下尹錫湖導演的作品.
7 a% P! W) C. D" S/ [
2000年,季節系列作品開始的"秋天童話"
) F: d+ O" }5 G* t( Z" ^1 }/ y5 ^  g
" K8 H" w+ y5 K( s1 {2002年,韓流熱風開始的"冬季戀歌".

2003年,孫藝珍成為韓流明星的"夏日香氣".
: H$ P' J& \) z
2006年,季節系列作品完結的"春天華爾茲".

' y- F4 h7 N! v從2000年開始的尹錫湖導演的季節系列作品,歷經6年時間結束了.在那其間栽培許多藝人成為亞洲明星,成為韓流熱風的主導地季節系列作品 ,為我們大眾文化帶來很大的影響.
' o0 j3 a5 `- j
在醫院有關出生秘密與男女主角間悲劇性的愛的秋天童話開始,新人演員成為頭號明星,擔任主演的宋慧喬與宋承憲,及元斌等得到爆炸性的人氣而升到頭號演員的地位,也是飾演宋慧喬小時候角色的文根英被廣為認識的作品.
) o8 o! a: s+ y/ |! c3 V2 p
$ [( R4 J2 p: U* }$ J1 e  |季節系列第二部作品"冬季戀歌"在日本得到熱烈的反應,使得韓流熱風爆發,裴勇俊與崔智友得到"勇桑","지우히메"暱稱,成為韓流首席明星,以後在電影與電視的各種造型都以日本為目標.

2 h+ i* G9 z) P6 d/ j$ K+ O接受死去初戀的心臟移植的女性地悲傷的愛"夏日香氣"由宋承憲,孫藝珍等現有頭號演員主演引起關注, 宋承憲繼秋天童話後,接連演出夏日香氣,成為季節系列作品的象徵 .孫藝珍以單純的形象在日本受到歡迎.
7 u% ~7 r6 N. @0 T+ O
; N7 Q! `; O6 y# ^8 s# S) W持續6年的季節系列作品受惠者不僅僅是這些成為明星的演員們,包括秋天童話等電視劇的劇本在日本,中國等被出版成為暢銷書,透過季節系列作品在中國與東南亞等吹起韓流及日本韓流效果的放送,影響已擴散到有關寫真集,電影等大眾文化全領域.
  J( D- i$ q* i7 Q- L0 g" K" u# U5 y
以春天華爾茲作為最後結束的尹錫湖導演這段旅程,6年間在電視劇劇場受到喜愛的他的作品,在我國電視廣播公司留下無法抹滅的痕跡.
% `% ?% I% A9 J) g" G( D
3 e" Q+ P, b5 ~2 M; q1 Kp.s...
- I* M# |- o. G/ z; d$ U6 z新聞：春劇在製作海外版時,結局會與韓國播的結局不同.
% E- v: q: m  L7 ?; J韓國的結局就播到男女主角結婚.
海外版結局是...
二人會生個女兒.而這女兒的名字就是秋天童話中女主角的名字"恩熙".

~Moonriver~

好贴啊！
4 X' J% C: Z3 K    真的很感谢尹导带给我们心中向往的那个纯粹的童话世界！每一部片子都会给我带来心灵的
/ ]1 ]+ P1 k8 C0 M感动、震撼。
    四季恋曲是让我深陷童话般韩剧世界的真正开始和动力,带来的感动也是最多的！真的谢谢
- w) h4 k: T% I6 ]" d" Y尹导，谢谢……！

阳阳

当韩剧成为生活的一部分时
# ^) C, C- [4 u2 e3 r不论是消遣或是执爱
在戏如人生的爱恨情仇里
' n) a% Y' s! s3 Y1 S3 w6 z似一面镜子
折射出的是观者所想寻找的
浪漫如诗   或纠葛如麻  或残酷如刃  或喜笑此般
7 c1 r% K8 L( W; H
7 U& x0 B! b4 p+ Z" U. H把爱情的浪漫风格幻成四季的物语
. ~  X/ l' f5 \7 r! _如此坚持  如是执着
已是韩剧的神话

. @' }3 _( q; a- @0 x4 T/ l9 I5 i2 J/ P做为始作俑者的尹导
, j  A& a5 k, B' H: I6 y通过他的镜头
7 E# ~" g8 D  V7 O点燃了多少人藏在心底的爱情梦幻
潮湿了多少人的眼角与面颊
4 s' `  l8 }8 ]4 [% P
7 P8 B; s+ S" H在戏的镜子里
欣赏着什么  还是在诟病着什么
就会看到自己的影子

$ a; V( {2 K/ \8 P, |[ 本帖最后由 阳阳 于 2006-5-22 17:59 编辑 ]

偶乖乖地睡oO

原帖由 阳阳 于 2006-5-22 17:57 发表
& r( Q5 K5 b. X不论是消遣或是执爱
( Z/ M3 u6 j) s& h在戏如人生的爱恨情仇里
4 M& e2 K9 a* V似一面镜子
: r% w+ h! J0 O$ v折射出的是观者所想寻找的
) D" k% P* `9 e浪漫如诗 或纠葛如麻或残酷如刃或喜笑此般

# }9 l8 B6 Z5 x4 ^把爱情的浪漫风格幻成四季的物语
7 z, t: s% O1 ^* i如此坚持如是执着
1 s6 }* f4 F8 p1 |" L, _- h已是韩剧的神话

做为始作俑者的尹导
" x/ {% j, e- ^  [7 G' [7 L通过他的镜头
; \) I8 Y( E9 x2 Z$ M点燃了多少人藏在心底的爱情梦幻
潮湿了多少人的眼角与面颊
' o8 E3 f% s$ o0 z
在戏的镜子里
欣赏着什么还是在诟病着什么
* q: T2 M( \9 Y5 s6 c! ?就会看到自己的影子

% }# @2 `, Z9 Q9 l仰慕，激动中……

" R8 x3 v  H8 y5 V$ m. b[ 本帖最后由 偶乖乖地睡oO 于 2006-5-23 17:51 编辑 ]

阁楼听雨

我是从蓝恋开始迷恋上韩剧的.导演尹锡湖就象是一位擅长画"水彩"画的画家,浅淡,清雅,其实没必要计较他的风格题材的多变性.金庸,琼瑶,一百年还是那个味道,但一直有人喜欢啊.我就喜欢"水彩"甚过喜欢"油画".

糖果罐头

哈哈~~`  在沉思中~~~~~~

edith

原帖由 南极星 于 2006-5-22 15:13 发表
新闻：http://tvnews.media.daum.net/par ... star/v12730851.html

' M% r0 i3 ?6 b& C% ]中译：承宪星球 (melody)

2006.05.17 新聞-- 尹錫湖導演季節系列作品,留下無法抹滅的痕跡
# h3 B# {) h9 h9 n* V! L1 S; c! \
2 N9 m% A# {5 x' [; t. v) F尹錫湖導演季節系列作 ...

/ {. N2 Q. I: q. Y6 m
春剧的DVD好像已经出来了，日本NHK的版本也接近尾声了～
# r" Q/ }: c/ F& T9 g& y$ Y7 `4 z. ^很期待着结局～
不过DVD貌似很贵＝＝

( h7 c4 C- v% g& s又一个“恩熙” 呵呵～
时至今日，尹导也还没有忘记恩熙，又或许，经过了四季的轮回，尹导对爱的意义，沉淀出了不同的想法，用生死来阻隔爱，太无情了点～
+ r6 l, g5 i# C+ ~" F7 K: @$ b) J! q不知尹导是否后悔过～

wasser

季节回归～
, C) Q0 j( r1 o* w: f
( V0 J+ J! g" I% X一切轮回吧～～～