|
|
Rain 2007.06 KoreAm Journal访谈翻译
转自： 비with Rain 英翻中by:vivienne1985和pearlienoodles
RAIN IS HERE
很開心可以介紹KOREAM JOURNAL的特別版 給雲認識.KOREAM JOURNAL是一本國際性的雜誌在1990創立,報導一些韓國人的美國經驗,曾經採訪過下列的這些演員(Sandra Oh.Daniel Dae Kim)音樂人(Karen O,Joseph Hahn)運動選手(Hines Wards,Se Ri Pak)等人,也報導重要的新聞專題(例如:卡崔那颶風,維吉尼亞州的恐怖槍擊).
今晚特別的興奮可以和你們分享一個人的故事,那就是鄭智薰,也就是Rain.
對我這樣的中年男子來說.這是一個重要的事件,在80年代我曾經去看過麥可傑克森在洛杉磯的演唱會.他表演了他的經典歌曲例如:Billie Jean 和 Beat it.讓全場的觀眾驚艷不已 他是那個時代的流行歌王.在那個時候我從來沒想過,有一天能有一個韓國人可以做出像他那樣的表演.20年後的RAIN做到了,在韓國我們叫他BI(비). RAIN入選時代雜誌百大人物,風靡了世界各地成為家喻戶曉巨星.時代雜誌稱他為韓國的心跳(大家迷戀的對象.是一種全球化現象-他的臉蛋.結實完美的肌肉線條.
他被稱為是亞洲的賈斯汀,但我覺得他是新一代的麥可傑可森.在過去的兩年裡我們一直想要採訪Rain,但他的行程很趕所以無法確定採訪的活動.
最後因為Andrew KIM的幫忙,VOI的總裁,在上個月讓我們派了主編Corina Knoll到亞特蘭大和RAIN做面對面的專訪,這是一個完美的時機因為他在美國和亞洲一樣的受歡迎.
今晚大雨(RAIN)降臨洛杉磯,一個充滿期待的演唱會.希望他可以達到事業的巔峰並且有著感激的心.再一次希望KOREAM JOURNAL可以帶給大家其他感人的故事.
英翻中 by vivienne1985 / 비with Rain
============================================================================
鄭智薰花了不少時間才適應了因Time magazine的稱呼 “下一個全球性的流行” 所帶來的榮耀。這個頭銜要求的很多，但也跟他那像韓國連續劇般的人生故事有著強烈的對比。
Bi (或Rain)出生於漢城，在新村和麻浦地區長大。他形容自己是個內向的人，國小的時候有時可以一整天都不說話。一張早期的照片透露出他是個正經的孩子，有著和善的眼睛和突出的耳朵。
六年級的時候，Rain因為一時的念頭而參加了一個才藝表演。他模仿了一些他在電視和路上看到的舞步。就這樣，那位安靜的學生獲得了全場的掌聲，也發現了適合自己的傳達方式: 跳舞。
爲了發展他的跳舞技巧，Rain決定到安陽高中就讀。在那期間， Rain參與了演劇社,並參與了許多戲劇的演出。
在1997年以前，Rain跟妹妹荷娜，一直過著不錯的生活。那年，Rain爸爸的蛋糕店和磨坊因為韓幣價值下滑而倒閉。他曾試著在韓國重新出發，最後不得已只好前往巴西發展，希望能夠寄些錢回家。而他的妻子，那時候已患有糖尿病，留下在韓國照顧家庭。
“小時候，我並不了解她那時候所要經過的一切，”Rain回想起他的媽媽。 “她那時候必須忍著身體上的痛，一大早就得出門工作。”
爲了減輕對爸爸離開的埋怨和因媽媽生病而感到的傷心難過，Rain加入了一個地下舞團。高三的時候，他跟幾個團員住在一起，常常都是靠吃泡麵過活。 他參加了許多面試，夢想著能夠爲媽媽和妹妹買一頓大餐。但他一次又一次的被拒絕，因為他的長相不及他的才能。有人還對他說， “在你去做雙眼皮手術前不要回來。”
2000年，他的人生有了重大的轉變。那年，他遇見了人稱韓國麥可傑克森的朴軫勇，一個有名的歌手兼製作人，並有著領導新人的訣竅。故事是這樣的: Rain參加了JYP的面試，並且跳了4個小時的舞。JYP說他願意訓練Rain但前提是Rain必須就讀大學。經過了一番的努力，Rain考進了慶熙大學並主修音樂。
在那同時，他媽媽的病情漸漸加重，最後陷入了昏迷，從此再也沒醒過來。因為媽媽的死，Rain感到非常的悲傷和自責，於是他對媽媽發誓他一定會成功。接下來的2年，在JYP的監督下，他將全力付出在專輯的製作上。
專輯“壞男人”終於在2002年5月發表。接下來又出了2張專輯，並主演了幾部連續劇.最有名的一部 “Full House” ，爲Rain帶來了許多亞洲粉絲。Rain的名聲大大提升，他的第3張專輯 “It’s Raining”得到了日本，中國，台灣，泰國和南韓排行榜的第一名。他流暢的舞步和戲劇性的表演最受到崇拜。他的演唱會門票一售而空，並擁有許多不同年齡層的粉絲，從幼稚園小朋友到年長者都有。
“他擁有熱誠和領袖氣質。每當他跳舞的時候就會滲出一種自然的能量，讓看的人感到興奮，” Jamie King說。Jamie King是Rain’s World Tour的藝術導演，曾經和Prince跟瑪丹娜合作過。 “他喜歡面對挑戰。許多人很忙的人都不曾像他一樣想要把自己的事做到最完美。這就是Rain最不同和特別的地方。”
Rain過去所經過的艱難幫助他走到了今天這個地位。2004年，他贏得了KBS音樂獎的最佳男歌手。那時他哭了，感謝著所有幫助過他的人，謝謝他們幫助他履行對媽媽的承諾。許多粉絲們都被他的故事所感動，在他的網站上留下了鼓勵的話語。 “我覺得你非常的努力!你要堅強喔!你的粉絲們會給你所有的力量!” 在智利的Marcela在網站上寫著。
跟Rain有過來往的人都說，他的過去真的讓他變的和別人不一樣。
“我們所擁有的一個共通點就是，我們都是靠自己賺錢的，” Andy Kim，VOI的創辦人說。VOI公司承辦了Rain在洛杉磯的演唱會。Kim,今年也是24歲，家裡也曾經因為韓幣價值下滑的關係而失去了在Beverly Hills擁有的房子。他和家人也因那樣，有一段時間必須以車為家。
“我們兩個都沒有生在富裕的家庭。我想，就跟我一樣，他也會記得他的出生。”
對於Rain到美國發展的計畫, ，Kim覺得非常有可能成功。 “在亞洲，只要有一個人覺得酷，其他人也會那麼認為。但在美國並不是那樣的。曾經有很多人試著來美國發展，但到最後還是默默的回到亞洲。不管你有多厲害，多性感，多有錢，如果大家不認同你，那一切都不算數。”
“但Rain不一樣，他有著能讓人認同的個性。”
*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** **
記者會結束後一個小時，我正在等著Rain。我跟他約了15分鐘，不過希望能夠跟他談個30分鐘。在記者會門口站著4位保鑣。Rain正在裡面進行著一對一的訪問，偶爾會走出來休息一下。我問了其中一位保鑣，護送Rain離開亞特蘭大機場是怎麼樣的感覺?
“大約有20到30個人一看到他就開始跟著我們，後來有其他人拿著手機也開始跟著。有一個女孩停了下來，然後就愣在那一直看著我們。”
那壯碩的保鑣說，這跟美國名星抵達機場的時候不太一樣。
“亞瑟小子來的時候，我們根本不帶他從主要機場出去。”
在此時，一旁的護衛聽到CNN想要訪問Rain的消息，開始緊張了起來。但是Rain表示他並不想被CNN訪問，因為他擔心會在這全國性的節目上出任何差錯。
等到我踏進採訪的房間時，已經是晚上8點半了。Rain那時已經延遲了他跟Dallas Austin的約。Dallas Austin是個贏過葛萊美獎的製作人，他曾製作過瑪丹娜和Janet Jackson的歌曲。Austin對Rain的英文專輯的發展可能是個重要的關鍵。因此，他們提醒我不要超過15分鐘。
Rain和他的兩個經濟人走了進來。從近距離看來，Rain顯得更高，更瘦。他有著濃濃的眉毛和完美的皮膚。當他了解我是從很遠的地方來見他的時候，他用英文跟我說， “噢!真的很抱歉!” 剩下的，就經由翻譯員幫忙。
我問了他這裡的種族和文化的障礙是否對他在美國的發展有些影響。他點了頭。
“我了解這些障礙的存在，但音樂讓我不那麼想。就算真的有種族歧視，音樂一樣能夠傳達出去，因為音樂是一個世界性的語言。”
那你所想像在美國的成功是否比你目前所經歷的還要更讓你振奮?
“這一切真的讓我感到很興奮，”他笑著說。 “我曾試著想像那會是怎麼樣的情況。現在我正在學英文，所以我真的很專注在如何克服語言障礙。”
Rain說他並不怕失敗，因為這些經驗對他很有幫助，會讓他學到許多東西。在每一場演唱會前，他還是會向媽媽祈禱，但並不是祈求成功，而是祈求讓他能做到他自己最好的。
當我問他媽媽的離開對他當一個表演者有什麼影響時，他坐直了起來並停頓了一下。 “有時候我覺得事情真的很難，很艱辛，我也有想要放棄的時候，”他說， “不過當我想到那時媽媽所經過的一切，這些根本不算什麼。”
他表示，媽媽的去世和他在演藝界所經歷的掙扎都是讓他能夠保留謙虛態度的一些回憶。
目前，Rain對他的未來和可能出現的機會都表示樂觀。他和爸爸為了世界巡迴而將計畫做了改善; ABC電視台邀請他做一個紀錄片; 他也拿到了Wachowski brothers的電影”Speed Racer”裡的一角; 有消息傳出他將離開JYP，開始自己的事業。
*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
隔天當我要離開亞特蘭大的時候，我在機場看到Rain一個人站在Delta的櫃檯旁.那天是禮拜五早上9點，身旁沒有隨從的他,就像這人海中的一部分。他穿著短褲，迷彩外套和黑色拖鞋，戴著褐色帽子低頭聽著他的隨身聽。
由於昨天有太多人訪問他，我又再一次的向他自我介紹。
他拿下了他的耳機，並向我微笑。
“我知道你是誰，”他用流利的英文對我說。
我們小談了一會兒。他說，Dallas是個很不錯的地方;不，他今天早上並沒有去健身房;不，這趟旅行沒有讓他太累.在他回韓國前，還有一站要去-紐約的記者會。
我開玩笑的說，他昨天訪問時應該要用他熟練的英文跟我談話。
他的經濟人走過來急急忙忙的把他帶走。不過在他走之前，Rain跟我握手，並說 “很高興認識你。”
我不太確定哪個文化和語言比較適合，於是我用韓文和英文對他說“我也很高興認識你。”
“再見Rain…呃…Bi。”
幾分鐘後，我看到他拿著LV包包和工作人員們排在擁擠的隊伍裡等著過安檢。
他把包包放到輸送帶上，拿下了他的帽子，鬆了鬆頭髮.接下來他把外套，皮帶，拖鞋和墨鏡都脫下，直到他只剩下一件T桖和短褲，光著腳丫子站在那。這時的他完全沒有裝飾，沒有神秘感。他看起來是赤裸的，容易受傷害的.站在他的朋友旁邊，他踮起了腳尖，兩個人笑了，還頑皮的打了起來。
我突然想到，鄭智薰的這一面是很難見到的.如果未來照著他的計畫走，我也許見證著他最後幾次能夠這樣在機場裡閒晃或聊天。因為，當他下次回來時就是比賽的開始，他將會開始一個看起來不可能的任務。有許他會失敗，但也許會實現等待已久的夢想。
不管美國準備好了沒，要下雨了 |
|
发表于 2008-1-2 11:26
如果是身在海外又没法常来韩国,加入个海外cloud好像真米多大意思滴说,交那么多会费就一件衣服
![acl[2].jpg](data/attachment/forum/month_0801/20080105_629330ccd23764b1bcc75XMLsrUbpynk.jpg "acl[2].jpg")
