|
|
有翻译看鸟
【原创】《RAIN'S 24 HOURS》部分翻译
有出入尽情谅解，转载请注明出处!
画面：
照片；1.日常公开.2.是想共有时间的心.3.即使现在疏远了，但…4.不要忘记 5.我的心无论在任何时候 6.和大家在一起 7.无论在任何时候都在下雨
床上--ＡM7:00 (字幕)：拍摄画报的RAIN
在卧室开始拍摄画报
在床上,RAIN是怎么样的样子?
-字幕：心情好的明亮的微笑、盖着温暖的被子、枕着柔软的枕头、在温暖的阳光照着的床上、爱的人将我叫醒的景象
-采访：今天的概念没有特别的，就在家那样，包含我所有的自然的活动，特别的概念没有，就是在家自然的样子。
-字幕：早上由我小的起床表情（？），2个哈欠，费劲地伸懒腰开始
-R：啊，困~
-字幕：在床上看的早晨，对于一天的计划，面对工作的希望，能够做好吗？这样的疑问，还有你们给的信心
浴室-R：啊，到哪里都要跟着
-字幕：第一步，刮胡子，洗脸，是X家的儿子
-R：长得帅吧？不是吗？
-字幕：干净的样子喜欢吗？也想看见干净的RAIN吗？为了成为你们喜欢的RAIN，站在镜子前的就是我的样子
-采访：Q：怎样做才会想到这个IDEA？
A：给大家我装饰自己形象的样子很多，打算给大家看自然的样子，充满亲切、热情的样子，但下面坏的模样也反映了.开玩笑.大家看的话可能也有喜欢的照片.
-字幕：仔细核对摄影部分的样子
紧张的拍摄者
对照片很满意的样子
-字幕：想成为坏男人，抓住你的视线，抓住你的人，只看到我的魔法，有很多欲望的男人
厨房-字幕：刚才还腼腆的模样
-白佳：没烧起来（没煮熟的意思）
-R：啊，烫的，粘在墙上的话就熟了
-R：一起吃？但料理还有点不太熟练
-字幕：现在钱也挣到了，人气也得到了，好吃的菜也可以经常买来吃，但一起吃的人却没有……
-字幕：知性人也应该看报纸．哦!我的报道没有
-Ｒ：应该经常吃（？）
这样？老是这样的话，我这样？
-字幕：以上是RAIN的早晨时间
-字幕：现在想念一起吃早饭的人，想念一起做料理的人，早上冷清的饭着装满对你的思念，你…………
打扫-字幕：想成为好男人的话，打扫也要用心
事情的界限
衣服也洗干净
-R：用电脑黑白处理XX的话也行
-字幕：全部的意识都被拍摄画报抓住了
-R：衣服应该好好抖抖再晾，我做的好吧？
-字幕：抖掉很久的灰尘，清洗皱褶的衣服，在通风的地方，漂亮的晾衣服的地方，我的FH
沙发-R：来这里，来这里
-字幕：为了放松，给好吃的爆米花，狗继续在发神经的状态，努力想和狗变亲密，马上摆沉睡POSE的职业精神
听CD-字幕：看上去很认真地听CD
阳光照着四周的窗户和谐调的雨
半躺舒服的姿势，看上去很陶醉
这次趴着台电脑
-字幕：现在好象变的相当亲密的RAIN和a li（那狗）
小狗和变亲密的人拼命地努力
-白佳：我们亲密地过日子吧
马上结束，再忍耐一下
沙发-字幕：本人选择试戴眼镜
一副眼镜，形象看上去不一样了
用眼镜带来各种各样的演出
脱下不透气的衣服
稍微有点过意不去
-R：a li啊，你知道我是谁吗？
-字幕：喜欢音乐，喜欢好奇心，喜欢书籍的……我，RAIN呀
晒太阳-字幕：开始外景拍摄海报的TEAM
-R：出来好吗？担心
-字幕：开始外景拍摄好象稍微有点忧虑
平时喜欢带贝雷帽
-R：怎样？我的POSE？像摄影师吧？
屋内-白佳：去屋顶上看看？
-R：不好
-字幕：摄影师好象有个有趣的玩的地方
-R：做吧
-采访：Q：和白佳一起正在拍摄，怎样一起做的呢？
A：因为要拍出自然的样子，所以认为是要和我配合默契的人．在那之中，白佳也是首次以作家的身份亮相，原来喜欢的那些照片也按我要求的提议做了
Q：和熟悉的人一起工作，也能很顺利地做好？
A：不管怎么样都会自然点，有提议的时候也可以边交流边拍，所以才更有负担感吧
屋顶-字幕：在寒冷的屋顶悲鸣叫喊的RAIN
不管怎么寒冷也要全力完成的样子
-白佳：不冷，冷什么冷
-Ｒ：不，我不是赤脚嘛
-字幕：一边给手温暖一边拍摄
-白佳：快点结束，冷
-Ｒ：所以别逗我笑了，不要笑了
-字幕:即使冷也是和愉快的人们一起的开心的RAIN
拍摄集中的话寒冷也就会消失
因为赤脚拍摄，全身冻的硬邦邦
-字幕：在蓝天下，眼光的力量仍然不够，为了你唱歌，Ｒight have waiting for you
沙发-字幕：整个房间都装满了FANS的礼物和信
FANS的心意一个个都能感觉的到
看到小狗可爱的RAIN
这个相当大的礼物是什么？
-R：啊，什么都没有
-字幕：对FANS的爱任何时候都感激的RAIN
RAIN给各位的礼物请收下
-字幕：谢谢，真的谢谢，非常谢谢，XXX
电子琴-字幕：试着按键盘
用耳机玩闹的RAIN
继续拍摄也很开心
发现乐谱，开心的RAIN
连呼吸都一样的两个人
每个瞬间都能找到快乐的愉快的男人
音乐另人心醉的POSE
很认真地磨合乐谱
音乐无论在什么时候都能让RAIN幸福
-采访：-白佳：感想？智熏，认识有10年了，第一次摄影，本来就配合默契的关系，正顺利又愉快的进行.很久没继续了,所以没有好作品出来,继续边观察边看．RAIN也非常满足，我个人也很满足．这样说的话不用重来？工作得很开心．尴尬的话，模特尴尬的话，时间也变长，拍得很开心、舒服
室外-字幕：新的相机有点不熟练的样子
现在知道使用方法,开心
仔细,不含糊地视察
平时自吹自己实力的样子
急忙换上下一组拍摄的服装
寒冷的天气悲鸣自然而然的出来
-R：我进去了．为什么我的头这么大？
今天真的给你们看了很多样子
对于画报的拍摄已经做到最好了
这个奇怪，不，不，头发还是应该弄一下的
-字幕：摄影师给RAIN的一句话
-白佳：你是什么雨呀?
-字幕：摄影师的一句话让拍摄现场爆发出笑声
-Ｒ：我有自信
-字幕：因为冷,嘴唇都在发抖
现在变得相当亲密的RAIN和阿里
在草坪上亲切的样子
独自走掉的阿里
-白佳：现在摄影结束了
-Ｒ：你们为什么打架？
-字幕：RAIN和想变亲密的小狗们
为了FANS在画报拍摄结束的瞬间
为了回忆拍了照片
到最后还在视察
到最后对辛苦的工作人员问候的RAIN
-采访：-Ｒ：为了FANS，画报的拍摄结束了，感谢FANS给的关爱,对写真集的关爱．对今天辛苦的白佳表示感谢，请说句话吧
-白佳：今天和RAIN拍摄得很开心，非常冷，但尽力包含了RAIN日常生活的样子
-Ｒ：也许最棒的作品就要出来了
-白佳：我们一边ＦIGHTING一边结束?
-采访：Q：今天结束有什么感想？
Ａ：今天为了大家，为了FANS，拍了各种各样的照片，很开心．天冷，工作人员都受了很多苦，幸运的是都结束了，大家都受苦了．
-采访:１.Ｑ：爱情是？Ａ：爱情是任何时候都像火在烧的那种感觉
２.Ｑ：恋人是？Ａ：恋人是在人生中最重要的同伴
３.Ｑ：RAIN的梦想？Ａ：会借艘船，在船上只有两个人，公开好了，在去外国的时候看到过的．有人在飞机身上写了很大的I LOVE 的字,看到了,很感动
4.Ｑ：音乐是？Ａ：对我来说音乐像家人一样，音乐是人生的一部分，雨的全盛期是音乐
５.Ｑ：万一不能成为歌手的话？Ａ：还是会很努力地去做事情，去思考
６.Ｑ：最幸福的瞬间？Ａ：现在也都很幸福，最幸福的还是遵守了和妈妈之间约定的时候．音乐组一等奖，可以很成功的在舞台上唱歌，挣到钱，和朋友去喝酒都是很幸福的
７.Ｑ：为什么又来柏林了？Ａ：忍者正在拍摄中，是第一部主演的作品，也许日本的FANS也都会喜欢，韩国的FANS，也许全亚洲的FANS都可能会喜欢，希望给予等待．
柏林：
-Ｒ：现在是在弗兰克的机场，换乘飞机去柏林，电池没有了所以不能拍很多，好象应该暂时先填饱肚子，必胜！
现在是晚上７点，在柏林的第一个晚上．(介绍食物，那个空盘子的吃的是鲭鱼)．接下来的４个月都要在柏林拍摄电影，接受训练，很累，但是第一部主演的作品，会尽力，必胜！想唱歌，希望可以想吃就吃，但人怎么边吃．．．想吃的都吃到的话， ＸＸＸＸ，今天是不同的一天，08年3月8日．必胜，我是RAIN.
-字幕：在柏林，难得休息，开心的RAIN.
-Ｒ：干吗？
-摄像师：很硬
-Ｒ：ＸＸＸＸ
-Ｒ：知道我吗？今天是到柏林的第一天，今天休息所以就出来逛街了，为什么门都关着？不可思议．
-字幕：面向相机，连开枪这样可爱的动作也做
很久没有出门活动，很开心的用全身来表现
-Ｒ：大家好，我是郑记者．这里有很多柏林的ＸＸ和博物馆，这里是柏林很有名的广场，广场的名字不知道．在这个旁边是个教会，在第二次世界大战中被毁，重建后从侧面看还是很棒的．ＸＸＸＸＸ，走，必胜!
-Ｒ：介绍我现在每天吃的．在韩国吃的到的、香蕉干、这个不知道，电影结束的话，要疯狂地吃一顿．
-摄像师：比起４辑的时候，身体瘦了多少？
-Ｒ：瘦了10公斤吧，我自己也认为好象很了不起
-摄像师：扔花生吃
用可爱的POSE来表现胜利的欢喜
-Ｒ：痛苦的眼神
-字幕：乖巧的表情
搭乘柏林观光车的RAIN
-Ｒ：现在在哪里我也不知道．XXXX还有10分钟开车．ＸＸＸＸ
-Ｒ：哦，怎么变成这样了？我们现在准备去看ＭAMAMIYA 的公演
-字幕:到达剧院，看了公演，心情激动不安的RAIN
-R：头发不能剪，烦死了
-摄像师：头发不剪的理由不是因为看上去很帅才不剪的？
-摄像师：不是过来拍电影嘛，说到像决心这种实际性的东西，心情怎么样？
-Ｒ：作为电影的主演，事实上还是不太相信的消息，小的时候，在ＸＸ节目上获得第一这是个梦想，现在已经超过了．成为以前小时候看过的动作电影里的主人公，感到很新很神奇，想好好的做到，有点担心但因为条件也好，好象可以带来好的结果．必胜！
-摄像师：在这样的意义上，唱首歌
-Ｒ：什么呀．我在任何地方都不唱歌的
-字幕：可爱的移动，一动一动
世界最初的嘴唇移动
-R：头发像80年代的长发大叔样的
明天的话就再去练习室
It’s training
-采访：１.Q：最有印象的礼物？Ａ：是第一次收到的FANS的礼物，是按照我的体形做的一个人形，这个满有印象的．其实FANS送的礼物基本上都有印象,真的很多………
２.Q：脑子里浮现的歌曲？Ａ：我认为是I DO．说I LOVE YOU的时候，I DO．在结婚仪式上，你说结婚誓言的时候,爱他吗？ＩDO．所以I DO是最符合的一首歌．
３.Q：给FANS最后的问候．Ａ：我所有的FANS，身体健康．现在在柏林拍摄．ＸＸ的时候，请打电话给我．现在终于春天来了，是很多好吃的东西ＸＸＸ，感谢对SR的支持，忍者也希望会喜欢．好好吃，注意健康，谢谢！
P.S 两楼的帖子里不包含画外音
XXX的为听不清楚或不知道的
和WMA公司签约、LOTTLE的演唱会省略
本文转载自【雨你在一起】www.cloudchina.com 翻译BY黑爱白
[ 本帖最后由 爱宝贝の白 于 2008-7-12 00:22 编辑 ] |
|
发表于 2008-7-11 20:31
）
