|
|
楼主 |
发表于 2006-6-28 19:09
|
显示全部楼层
旧金山写真翻译：
The Single雜誌2005年四月號 旅行日誌
翻譯自rain's scent
旅遊日誌
經紀人Jo Dongwon比rain更辛苦，因為他必須幫員工拿行李、替rain撐傘遮雨，以及在半夜睡覺時接起從韓國打來的電話。儘管這群人在雨中努力拍照，他們全都在工作完成之後呼呼大睡了。
Bi：”Help me！” 員工：”對，這看起來很好很真…….”但是沒過一會兒，我卻必須跑向他。原來rain是真的在求救；車子經過時揚起的塵埃跑進他的眼睛。我本來很擔心雨下得太大，但rain還是在拍照時保持愉快的心情。
我們在漁人碼頭裡沿著傑佛遜街逛街。為了不讓他感到不自在，我從他背後拍了一張照。看起來就好像他享受著等候已久的自由；甚至還可以有自己的時間在街上照相。
Rain一邊撐著傘，一邊努力照相。他照相的次數就像雨滴般多。因為雨下得太大，我們也無法在前一天就選好的地點進行拍照工作。親愛的攝影師和工作人員們，謝謝你們的辛勞。
和Rain一起旅遊的舊金山遊記＆iPod相片
”就讓我沉浸在雨中吧！”
在一年6個月多來的緊湊行程之後，Rain終於等到他久違的休假。即使身為巨星，在消耗完身上所有力氣後，rain仍展現了一個23歲年輕人該有的自然不造作。(編輯, Cheo Jinu)
漁人碼頭
自從2003年演出戲劇以來，Rain就沒有休息過。即使在前往舊金山的前半年內，他也必須完成他的個人演唱會，以及代表韓國參加MTV亞洲救援演唱會等這些滿滿的行程。編輯本來以為會看到狀態不佳的bi，畢竟他的體力、表演、和強力的舞蹈都已經被消耗光了。
然而他仍然精神奕奕地出現，展現了他那橫掃亞洲的強烈能量。他早已在舊金山的飯店，拍照的工作人員則待在洛杉磯。他活潑地出現且比工作人員早到了兩天，我為此感到高興和感激。
問了他為什麼要比拍照時間提早兩天來，他回答：”為了我，大家才可以來到這遙遠的美國。我想和大家在一起。我已經玩遍舊金山且熟的可以自己當導遊了。經過的長途飛行，我想你一定餓了。我會帶你去餐廳吃飯的。\r
被rain邀請而感到困惑，工作人員在護送我們時似乎也感到忐忑不安。後來他帶領我們來到漁人碼頭。在人潮擁擠的傑佛遜街上吃著Bi推薦的蛤犡濃湯；我們可以自在地加入他舒適愉快的休閒時間。
渡輪港口＆纜車車站
”前輩，我抓到了這個概念。rain漫不經心的表情就好像，他只是個平日在搭計程車的普通人。這是你所要透過文字傳達的東西嗎？看了我也想搭車呢！真想跟他這樣做看看。”Rain試圖轉換氣氛，就好像他避免提起我們錯失原本預定拍攝地點。他努力地換pose來拍照；因為他的功勞，這次的拍攝工作很愉快。Bi的表情讓搭計程車這件事跟真的依樣。
突然之間，接下來的問題突然浮現在我腦中：是為了什麼讓他忍受著無聊的拍照工作？他真的不想撘上計程車就這樣逃走嗎？”我想我必須在這壞天氣裡繼續打擾你了。”
似乎是知道我的問候是種安慰，rain說” 不曉得為什麼，我一直在旅行。你看，我這不是在前往金門大橋的計程車上嗎？我們為什麼不能在下一秒想下一件事？”這些讓我們好過點的話一半是安慰一半是他的服從。他沒有任何抱怨，接受了我們在他單獨旅行中的打擾。
Embarcadero 中心
就我自己而言，我的心因為期待這次報導而不停膨脹。這是因為，這是我第一個來自國外的報導，也是我第一次和rain這種頂級巨星一起旅行。雖然這聽起來有點像吹牛，但是能和巨星一起旅行一個星期真的不是任何人都可以有的運氣。
雨還是侵盆而下。似乎是因為鬱悶的天氣而退縮，rain看起來像是勞役過後的疲憊。”也許，這是第一本雜誌有關在下雨天裡卻不撐傘，還有在車裡吃漢堡，對不對？” “智薰，我也很難過阿。對了，我聽說這漢堡是美國最有名的。”
榮譽傳奇
在拍攝工作的前一天，我們最喜歡的是一個叫做”榮譽傳奇”博物館。這是依據法國的Legion d’Honneur藝術博物館當範本而建成；也是對拍照來說最佳的地點。
為了接替金門大橋的椅子，我們必須再次移動到另一個地方。在博物館照相的主意因下雨所帶來的濃霧遮掩住博物館而打消。況且，我們也需要休息是來換rain的服裝。最後，甚至連高大的黑人保鑣都忍不住發牢騷。如果是rain熱心的歌迷聽到這些，一定會滋生恐怖活動的。
懸崖小屋＆海灘
最後一站了。我們所在地是懸崖小屋和海灘。這氣氛就好像一幅水彩畫，隨著水波，被雨滴調和地染成了灰色。Rain穿上黑色的風衣和白褲子，而在拍攝過程中那把廉價的傘卻證明了他那坦百直率的個性。
在拍照場景苦撐拍攝最一組照片時，他突然把雨傘丟掉說：”反正我全身已經夠濕了，就讓我這樣在雨中吧！” Rain果然是專業的。
”我怕你的妝會花掉，所以我來幫你補一下好了。”Rain卻愉快地問著：”前輩，你為什麼要難過？” 整個過程當中，滂沱大雨打在Rain有化妝的臉上，雨滴沿著他的眼睛中央像眼淚般流下來。因為他淘氣的話語，我們所有人都在歡愉的笑聲中結束工作。在照片裡，我們也捕捉到了他天真無邪的笑容。
在中國城的旅館
回到旅館，他看起來像是低垂的南瓜葉。彷彿是有些感冒的症狀，他的鼻子紅紅的。在這短暫的假期之後，等著他的是忙碌的行程，像是日本的show case還有釜山演唱會。”我想我的腳很癢，有太多日子我沒法待在韓國；難過有算命師說我就是勞碌命。”
每個人都說了些安慰的話來回應rain的這般說法。
”我常去一個算命師他家去算命，那人說rain面象表示他有足夠的運氣不用擔心後起之秀。”化妝師先開頭說了這句話。”如果我在韓國看到你，我會讓你的style更好的。”記者Han Yeongu如此說。”我為了情人節準備了巧克力，巧克力在哪阿?”這是來自攝影師Mok的慰藉。
後來想一想，沒有什麼比能和rain度過情人節更值得一提的了。所以我以沉默來表達我對rain的感激，謝謝他在拍攝工作中盡心盡力。完成所有行程以及在舊金山短暫的購物後，rain去了日本，而我們回到韓國。此刻，我們為這段舊金山假期畫上句點。
英翻中:ampapzle
☆轉貼請註明비withRainhttp://cloud-taiwan.net |
|
发表于 2006-6-26 21:54
