|
|
葡萄园的PD对恩惠的评价（二）
这是葡剧导演对恩惠的评价 Part 2.
英文翻译：Soompi - asterionlhs (韩国人)
中文翻译：kit (新加坡人)
Glorious her, Yoon Eun Hye 2 Ep 15 left from my hands, left with my tear and nose dripping. and then i continued story about YHERegading that this week is the last week, thankful persons are come in my mind after so long a time.Yoon eunhye (ssi) who carried scripts always. since the vineyard man started, i never have called the name just once. even i am not Hong gil-dong(he is character of korean classic novel, because he is a illegitimate child, It is fobbiden for him to call his father as father by law in that time). i called her as jihyeun always. same as tekki . it seems to be the first time for me to call the name. thankful name Yoon eun hyeThe second reason that i like YEH is vitality. she made her surrounding bright with her own animation and vitality. anyhow it is her acting or life, standing by her, even seeing her make people to be invigorated. the vitality which was imbued by YEH more helpful in the vineyard man than the power of which Leejihyun has. it is likely to make me live long and happily to imagine her smiling with cute facial expressions YHE is a actress who has mysterious charms being hardly grasped at once. it would be rather consolation for me to forgive humble me wasn't able to film the charms wholly by camera. no matter how i took film several times with different angles, i wasn't able to catch her attractiveness. since her vitality be likely to pop up out of camera was comveyed as it is to all of you, many people seems to be enthusiastic about YEH. anyway if i should have a chance to work with her next time, i could catch the charms in all(otherwise more sligtly than now). As you knew, this summer was hot unusually and had many rainy days. it is the worst situation for acting. plunged into a reservior, a rice field and a stream, infected with grass-pioson in grass field, all of those things were going mad. although whenever i said sorry to jihyun for hardship over 100 times, everytimes she said "that's alright" "why did you do that" bashfully so i feeled more sorriful. with the extent of reasons do you know why i eulogize YEH frequently don't you?Even it was hot and has many rainy days, I was happy with cherishale YEH during summer of 2006. dear to YEH who made valueable memory of summer nights with vineyard to me, i am saying to thank and sorry. please watch the vineyard man on regular times (for rates) by PD Park manyoung of the vineyard man
光彩亮丽的她，尹恩惠
第十五集结束了，留下了我的眼泪和鼻涕。
然后继续关于尹恩惠的故事。
因为这星期是最后一个星期了，
经历了这么长时间，我脑海里有很多想感谢的人。
尹恩惠从葡剧开拍至今， 从来没叫过她的真名。
虽然我不是洪X东 (他是韩国经典名著的一个人物，因为是私生子，所以不允许他称呼自己的亲生父亲为爸爸。)
我每次都叫她智贤，吴满锡也是以泰基称呼。
这好像是我第一次用真名称呼她。 感谢的名字，尹恩惠。
第二个我喜欢尹恩惠的原因是因为她的生命力。
她的生命力和生动活泼让她周围环境变得明亮。
不管是她的演技或在现实生活，或和她站在一起，
甚至看着她都能让人觉得鼓舞。
尹恩惠注入在葡萄园的生命力比起李智贤是更加的重要。
一想起她笑着时的可爱脸部表情就能让我活得更长寿和快乐。
尹恩惠是个有一股不是马上可以发现的神秘魅力的女艺人。
我只能安慰谦卑的我能够被原谅不能靠摄影机捕抓到她的魅力。
不管我怎么样以不同角度拍了多次，
我总是没法把她最吸引人的一面捕抓到。
但她的生命力却象弹出了摄影机外的传达了给大家，
很多人好像很热爱著尹恩惠。
无论如何，如果下次我有机会再和她合作，
我会捕抓到她全部的魅力(如果不行，就比现在更多一点)
如大家知道的， 这夏天特别炎热和多雨天。
是拍戏的最糟情况。
掉进河里，水池了，稻田里，中草毒等等的疯狂事件。
虽然每次我和“智贤”说了不下100次的抱歉，
但她每次都说“没关系” 或 “你干嘛要这样”回应我，
让我觉得更抱歉。 就是因为这原因，你们知道
了为什么我更加常常要向尹恩惠道歉个没完了吧?
虽然很热又一直下雨天，
我很高兴在这2006 的夏天有珍贵的尹恩惠。
谢谢尹恩惠让我在这夏天的夜晚在葡萄园有可贵的回忆。
我想说谢谢和对不起。
请要定时的收看葡萄园男子(为了收视率)。
[ 本帖最后由 lafa 于 2006-9-18 15:23 编辑 ] |
|
发表于 2006-9-18 11:28
