|
|
某人扔给我几个文要翻...先翻了这个润MM牵手图~
英文原文来自：http://jland.wordpress.com/2007/02/06/tv-life-feb-3-to-16/#more-400
TV LIFE 2.16
Jun: Mao-chan, 你平时是不是比在花1里要阴暗一些？
Mao: 才不是！
Jun: 可能不是阴暗, 但是…现在放松多了
Mao: 也许吧. 在花1里我试着和每个人成为朋友，但是现在不需要担心了，已经找到属于自己的空间。
Jun: 对，你现在绝对和现实的你比较接近，对吧？
TL: 话说回来，这不就是花2里那个有很大改变的主题吗？那个道明寺和杉菜的关系。那个改变了很多。
Jun: 道明寺司还是本质的笨蛋和迟钝（= =+）, 但是经过一年在纽约，他意识到他不可能永远是个孩子,一开始我不确定应该干什么,虽然演的是同一个人,他现在的表达方式是完全不同的。
Mao: 同样的，因为道明寺改变了很多，杉菜也不得不改变。他们之间没有很多的对手戏，所以她不知道道明寺的心离她的有多远。唯一变强烈的是她的感情，演的时候很痛苦。
（MM的最后一句话是在照片的左边）
Jun: 在花1里，我们很快地从不认识走到了一起，里面有很多的惊喜，但是这回司有一个隐情使他不能接近杉菜，观众可能为此会烦恼。（润，你太了解我们了!!!）但是，我想现在，这个橡皮筋被拉得越来越紧，所以当它崩掉的时候，道明寺和杉菜会被重新拉到一起。当下的剧集是很重要的，他们慢慢地铺向高潮。
（那个橡皮筋的比喻是在照片的右边）
Mao: 他说的很对。分开的一年对杉菜影响很大，这些时间她的感情增长了很多。还好有花泽类在她身边帮助她，但是她对道明寺的心情还是最重要的。当她和类或F3在一起的时候，她想到不是和大家在一起，而是道明寺不在她身边。所以看到滋和道明寺在一起她非常痛苦…真的，这季真的很痛苦。
Jun: Yes, 从某些角度看来，司和滋有很多地方很像。但是对于司来说，杉菜是杉菜，滋是滋。所以即使当滋说出和杉菜同样的话，司也不会有同样的反应。就像滋会向道明寺冲去，杉菜却会逃跑。杉菜潜意识的会逃避问题，但是滋是顶着头向前冲的那类。我想这是他们最大的区别。
Mao: 滋很爱逼迫别人（同意！！！）。更加反映出杉菜的犹豫不决。他们最终会成为敌人（对手吧，情敌…）但是现在，杉菜不太知道要怎样对待滋爱强迫的人的这一点。
TL: 有着误会和竞争，花2号好像是成熟的爱情？
Jun: 还有Mao-chan终于20岁了。她面对爱情当然会成熟些。
Mao: Ahahaha. 这个还要再看看。
TL: 对了，情人节要到了…
Mao: 请不要讲任何多余的话。（可爱害羞的MM）
Jun: 我很期待。有点害怕她会给我什么样的巧克力。
Mao: 我想如果不是亲手做的你可能会抱怨。我想我会努力的。哦对了，你最不喜欢哪种食物？
Jun: 为什么不问我最喜欢的食物？
Mao: 没什么。请拭目以待。
[Mao想建议说混合Jun最不喜欢的食物和巧克力，很明显Jun明白她的言外之意]
============================================
原来翻译这么难~ 不过还是翻上瘾了~
[ 本帖最后由 summerlem 于 2007-2-8 11:45 编辑 ] |
|
发表于 2007-2-8 11:04
