|
|
i swear to god i didn't know it was this LONG!!!!!!!!!!
翻到吐！！！下次不能这样一次翻这么多...而且还没有太多爆点！
说真的接下来的和花2没太大的关系…但是自己开始的Project要做到结束为止~
2月22日栗子的ANN广播翻译
转翻 Lily @ jLand 禁止转载
Part 6 – 9
O = S = 栗子/角色配音
J = 润
O: Radio Drama (栗子ANN里连载的广播剧)，旬君！（RD里栗子配音的角色）
O: 现在是广播剧时间。给不了解这个环节的大家解释一下，这可不是一般的广播剧哦。
我们从听众来信里挑选几句台词然后用这些来编广播剧。
O: 润君觉得这个有点不真实。
J: 好吧，我承认，以前我都没完整的听过这个节目，但是我在回家的路上在车里听过，
而且正好听到这个环节。当时我就想，“喔，这个听起来很假诶” 我理解你只有在夜晚的时候才会有干劲，
但是这个听起来就一个调没有一点感觉…我没想到你竟然会做这种事！
O: 原来如此
J: 但是看来今天我也要加入这个啊
O: 对的，今天，特别嘉宾松本君要加入我们。以前我都是事先录好，但是今天我们要现场表演。
第一，因为是现录可不能搞砸哦。但是我以前录的都是一次成功。
J: 我听说的是你都会再重新录一遍。
O: 有吗？哦，可能有过吧
J: 怎么说旬君都是一个工作狂
O: 那我们看看今天会怎样
J: 嗯，要看看
O: 哦对了，提醒一下，上星期我们挑选的句子有:
-- 我还喜欢你， Ami
-- Shiro (狗狗)，你在让我高兴起来吗？
-- 打扰，我是警察
J: 明白。原来是这3个啊
O: 接下来就会看到这3个句子是怎么运用在故事里的，还有会是谁讲的
O: 在开始之前，给大家一个说一下故事概要
有一个曾搞过乐团的人叫旬，但是后来团员告诉他因为他的技术没有别人好一直在拉band的后腿。
所以他离开了band回到老家。在家休息的时候母亲和弟弟一直鼓励他而且叫他向队员道歉，他决定回到东京。
现在呢我们演到了回东京的故事。
J: 哦，事情才刚开始。
O: 那就让我们看看你是怎么进入这个故事的。准备好了吗？好了吗？
J: 我们现在就开始？
O: 让我们开始吧！让我们结束它吧。
J: 但是我要是出错呢？继续吗？
O: 就…自己衡量吧。如果你觉得真的搞砸了，那就重新开始，但是…我觉得，我们是专业演员[pros]
J: 对啊
O: 对
J: 对的，我们是天才
O: 虽然他现在这样说，广告休息时间他都是，“哎我好紧张啊”
J: 只有一点点
O: 现在准备好了吗？
J: 好了
O: 给大家带来直播的 “Radio Drama: 旬君，第6话”
S / O: 小栗旬的 All Night Nippon Radio Drama: 旬君，第6话
S: 在离开乐团后试着整理过去的旬君下定决心，再次来到东京，寻找唱片公司，去试唱。
制作人: 嗨，你不错啊。我不该这么说，但是你的水平不应该来这个band的。
有一件事，这有个歌手本来要下月出道，但是我们想让他组band出道。他是一定要出道的。
你要不要和他一起组band？真好他今天也在。要不你们见一下面？
S: 制作人一直在讲话，旬君还没答复他就走了。5分钟后，门开了。
J: 打扰了。
S: 哦，你好
J: 你是…旬君吗？
S: 我是
J: 我是润。我管吉他和主唱。多多指教了
S: 哦，指教了
J: 那么…我们先决定什么呢？
S: 什么？决定？
J: 哦，你不知道吗？我们要组band。我们还要加一个弹贝斯
S: 什么？我们已经是band了？
J: 什么？你有意见吗？
S: 没有，但是
J: 你要时间想想吗？
S: 对，有点
J: 哦，明白了。可能决定其他的事早了一点。那么…要看电视吗？等制作人回来之前？
S: 请…
TV: 打扰，我是警察。可以问一些问题吗？
J: 我可没心情看侦探片 [换台]
TV: 我还喜欢你，Ami
J: 谁会看真爱啊 [换台]
TV: 犯人就我们中间。我拿爷爷的名誉来发誓！
J: 哦，这个也不行。咳，没有一个好的。那么我们现在干嘛？你想不想决定一下这个团的目标什么的？
S: 目标啊？唔…
J: 听说你以前在一个band。你是不是还在意？
S: 对…而且忽然被告知要和另一个人组团。你不是要以个人名义出道吗？
J: 对呀？
S: 你对这个没意见？我是说，组团。
J: 我想了很久。发生的好快，但是我和一个大唱片公司有和约。没有其他的选择的。
S: 但是…
J: 没关系。我已经想好了。不要担心我。你呢？
S: 我…我就…
J: 就什么？
S: 就是不太想离开以前的伙伴。我曾离开过因为他们说我的鼓敲得不好，但是现在只有我一个人，
我明白我需要他们。我不想就这样出道，我想和他们一起出道。
[Summer的题外话: 为什么让我想到P和NEWS出道？？？ >.<]
J: 我也和你一样，曾在一个band里
S: 真的？
J: 但是唱片公司告诉我个人出道比较好，所以我离开了团员。我放弃了一切，但是现在他们告诉我还是组团的好。
我好想对他们说，别开玩笑了。说实话，我不是只要出道。我不想抛弃团员一个人出道。我想要一个可以引以为豪的人生。
S: 明白
J: 我不能相信他们了
S: 那…我们不要组团了。我回我的band, 你回你的。然后我们都要签到大的唱片公司！
那才是我们最好的选择，你觉得呢？
J: 说的也是。
S: 你之前说的骄傲[自尊， pride]，那个是唯一不能放弃的，对吧？你不能只听公司的话，
尤其是要你放弃你的自尊的时候。谁管你用多长时间成为pro呢？这只是我的个人想法。
J: 说的对
S: 那…我们结束它了
J: 对，我们结束吧。现在就解散这个团
S: 好的
J: 如果我拿不到签约，一定是你的错
S: 不要担心。我觉得你有天会拿到的
J: 谢啦。我想你也一样…或者…不会？
S: 哈哈，哪个？好了，我们会再见面的。我会努力的
J: 我会跟制作人说的。你赶快回到团员那里去吧
S: 好的
S: 旬高兴地离开了…留在房间里的润脸上有一丝被拒绝的表情
J: 看来我又回到的原点。嗨，Shiro[狗狗] 你可以出来了
S配音Shiro – 可爱的狗狗声
J: 什么？Shiro? 你在让我高兴起来吗？
S: 旬，还有润，他们离成功还有一段很长的路。
O/S: 小栗旬，第6话结束但是…
J: 我在想听众听到的效果
O: 我也想知道。你好像真的很紧张，对吧？
J: 对，我又。还有一些很微妙的沈默和微妙的兴奋，对吧？
O: 但是这个现场直播诶，你不觉得很不错吗？
J: 真的吗？可能吧 [对工作要求极其认真的润 ^^]
O: 你配的很好，像在TV之间的台词
J: 哦对了，你提前看过剧本吗？
O: 早些，对
J: 所以你早知道要怎样说你的台词？
O: 没有，完全没有。我就是和你在开始读了一下。我想知道我们的表现。
J: 我真的很像指导。我觉得要问一下。
O: 但是很有趣，对吧！
J: 是…奇怪的
O: 你有任何批评吗?
J: 批评? 就是有些地方我们误解一些标点
O: 对，同意
J: 我们想的是这样，但是实际不是
J: 大家是怎么想的呢？
O: 所以，如果有敢想请给我们来信。这个之后，广告之后，我们会让润君挑出下星期的句子
J: 哦，我要挑吗？
O: 对哦
-广告-
O: 谢谢等待。现在要挑选出下星期的新句子
J: 下星期？
O: 对，下星期
J: 3个？
O: 对，3个。一次一个
O: 今天换润君出抽出3个。让我们看看润有怎样的运气，会对故事有什么改变
J: 可以读出来吗？
O: 可以。好想可以让故事有些进展
J: 这个是大阪15岁的Mayuko。
-- 嗨，东京塔[Tokyo Tower]有多高？
O: 我想，这个故事是关于到东京的，在东京发生，这个不会太差了。Saebusa-san是这个本子的编剧
J: Saebusa-san, 我可以说一下吗？不要把所有的句子写给电视
J: 接下来，来自茨城県的Nogame-san
-- 好吧。就是要在里面，对吧？
O: 这个要看你怎样解释了, 是吗?
J: 可能是少了一个部分的东西，或是如果是那个少的部分被找到了，或…
O: 或，你知道那个要进一个乐团？像参与乐团 [Lily没翻好，我这更不行]
J: 或在录音室里
O: 对
J: 然后，接下来
O: 最后一个
J: 最后一个
O: 最后一个是北海道的Torako-san
-- 拿给我剪刀和包菜！
O: 你终于选了一个好的。我还以为如果第3个和前2个一样这个节目都不会任何爆点，你终于选了一个非常好的！
J: 要什么情况下才会需要剪刀和包菜呢？
O: 还有，你怎么在故事里用这句话呢？
J: 就是
O: 像润君说的，Saebusa-san, 请不要在主要劇情里避免他們。
他嘗試了美國電影、胡鬧電話, 和夢想序列。让我們開始在實際故事使用他們吧。
J: 我就想听到那个人说，“拿给我剪刀和包菜！”
O: 让我们等待看谁会说这句话
O: 谢谢大家的来信~ [然后一堆前面都说过的话，邮件信箱等等]
O: 现在让我们再听一首歌。润君，请你介绍这首歌
J: 岚的…这次我一定要说对
O: 请一定要
J: WISH!
-WISH-
-广告-
O: 现在，我们的特别嘉宾，松本润君有一个公告
J: 好的。这个可是要用一个小时的
O: 请不要占用一个小时
J: 好的…那…今天，其实昨天，1月21日，岚发行了第18张单曲，Love so Sweet
J: 谢谢大家的支持
O: 祝贺你们！
J: 限量初回版里面有个歌叫Fight Song，还有普通版…有一个惊喜。请大家欣赏
O: 就是说你叫大家两个都买，是不是？
J: 不要说成那样了。其实，如果我们说到那，听说快卖光了。不好意思一直往那个方向讲 [推销唱片的方向]，
但是唱片公司的人都乐坏了
O: 是哦
J: 他们都在说，我们要做更多的CD, 要不会不够的
O: 我们在这个节目放那个曲子
J: 真的吗？太谢谢你了！
O: 还有吗？
J: 对…4月…对不起，我是说近期我们有出演一个电影，叫黄色的泪，导演是犬童一心。
4月4日在东京国际剧院上映，接着在全国上映，像Ebisu Gargen剧院。请大家都要去看哦
O: 是哪个时期的电影？
J: 是昭和30年（1963）有很多关于昭和年代的电影，所以可以说我们也在跟潮流。
这是永島 慎二的漫画改编。是因为导演被漫画和电视所感染，我们决定参演。请一定要欣赏。
O: 还有吗？
J: 岚要开第一次的Dome[巨蛋]演唱会了！
O: 第一次？
J: 对。我们都是到Dome参加Countdown TV[新年倒数]，但是这是我们第一次自己开
J: 这是我们亚洲巡回的完结篇。4月21和22日在京セラドーム大阪[大阪的Dome], 29和20日在东京Dome.
J: 我们在台湾和韩国的演唱会是我们第一次开，所以总结了8年来的歌曲。
今年是我们出道8年。所以我们唱了8年来代表的歌，从Arashi Arashi到近年来的。
我们还加了一些以前演唱会的笑话，就像我们的Best Concert Collection [不想翻了… >.<] 新年那天我们有演出
O: 哦，我看那个了
J: 谢谢你哦。所以这个就是续加的演唱会
J: 3月3日开始售票。如果你看过我们以前的演唱会这次也请一定要来！如果你想来看，就是一分钟，也请你一定要来！
O: 请大家都要去看！这个Fight Song只在初回版收录，对吧？
J: 对，Fight Song. 这是我们第一次自己作歌作曲。我们5歌一起写词，Nino作的曲。请欣赏我们的Fight Song
-Fight Song-
=======================================
[ 本帖最后由 summerlem 于 2007-3-8 12:23 编辑 ] |
|
发表于 2007-3-7 10:26
）