|
|
小栗旬 All Night Nippon 广播翻译 禁止转载
英文版 by Lily @ jLand
中文版 by summer @ KD
Part 10
78分开始
O: All Night Nippon, Special 剧场
J: 今天你也可以成为道明寺！ [这也是特别剧场的名称]
O: 虽然每个星期我都做这个单元，这个星期想做一个特别的。我想利用这个单元让更多我们这个年龄的人接触到舞台剧.
所以今晚，作为一个特别节目，我觉得今天我们用花样2的剧本。
J: 喔~
O: 而且是和大家
J: 喔！
O: 编一个小剧 [Mini dorama = mini drama]
J: 不要！
O: 等等等~ 你不能说不要。我和你，道明寺和类，已经在这了，我觉得我们可以问一下2位来信的饭想和我们一起表演
O: 你和我也要扮演角色
J: 你的意思是我要扮不是道明寺的角色？
O: 对的。我们还要…
J: 不行！
O: 诶 诶 诶…我们收到一封信，我来介绍一下
J: 请说 [Douzo]
O: 来自东京的Kafun-4 [花粉4 = 听起来像花粉大便，有影射Hard Gay] 和Hana-Otoko [花男=HYD, 还有影射Densha-Otako, 电车男]
J: 听起来很好笑
O: “晚上好，Shun-kerbell 和松本润君”
OJ: 晚上好
O: “我想参加你们的Special剧场. 我参加过话剧，所以我想参加你们的节目。我住在宿舍，我常和一些想成为演员的男生聊这方面的.”
O: 我想他们正在宿舍听我们的节目。正好我们联系到他们了
J: 他们在一起吗？
O: 对，可以和他们对话了
O: もしもし
B1 [Boy #1]: もしもし
O: もしもし
B1: 晚上好
O: 晚上好
O: 那么
J: 好高的声音啊
O: 可以告诉我们你的名字吗？
B1: Kafun-4
O: 还有
J: 另外一个呢？
B2 [Boy #2]: 哦，我是Hana-otoko
O: 等一下，你们怎么回事？
B1: 有点紧张
O: 原来紧张啊。你们两个在宿舍？
B1: 对
J: 你们多大了？
B1: 诶…我17了
O: 17?
B2: 我18了
O: 那你们现在是高三住校的？
B1: 对的，哦，我快18了
O: 今天松本润君也在现场
J: 晚上好
B1: 晚上好
O: 这位是润君
J: 初次见面
O: 你有什么想问润君的吗？[问B1]
B1: 嗯…演员会不会洗完澡之后擦香水什么的吗？
J: 这是什么问题？！
O: 你在想这个问题啊…
J: 不可思议…即使不是演员的人也会有做这样的事情，对吧
O: 是Kafun-4君问的，是吧
B1: 是的，我是Kafun-4
O to J: 那么，你会吗？
J: 对，我会
O: 你连泡澡粉都会用，对吧？ [泡澡粉：日本人会放泡澡粉可以有温泉的效应]
J: 对，我会用。尤其是在拍电视剧的时候
O: 他说他会。那么花男桑，你有问题吗？
B2: 啊…对…嗯…关于健身 [锻炼肌肉]
O: 什么关于健身？
J: 什么？你说什么？
B2: 锻炼…
J: 有关锻炼的什么？
B2: 你会去做吗？
J: 我吗？有时候会
B2: 明白了。我问是因为你已经有很好的身材了
J: arigatou gozaimasu
O: arigatou arigatou
J: arigatou gozaimasu
OJ: 好棒的OOO [Lily没翻，我也听不清… = =+]
O: 对了，你有想要扮演的角色吗？如果我们要演的话
J: 对，如果我们要一起演的话？F4的哪个？
B1: 我想演类
O: Kafun-4想演类。你呢，花男桑？
B2: 本大爷道明寺
O: 本大爷
J: 本大爷，哈哈
O: 明白了。还有什么问题要问的吗？或你知道关于润别人都不知道的秘密？
B1: 诶，对的
O: Nani nani?
J: 你会知道些什么？
B1: 我想…你今天…穿了一件红风衣。只是猜测
O: 红风衣？
J: 他什么意思？
O: 什么？
B1: 如果不是的话我很抱歉
O: 但是今天拍戏的时候你是穿了一件红大衣
J: 对
B1: 啊，太好了[Yatta]. 我猜对了
JO: Nani nani nani?
B1: 我很肯定你有穿那件衣服
O: 你有看到我们了吗？
J: 今天你去寿比斯[Ebisu Garden]吗？
B1: 哦，原来你在Ebisu Garden? Yeah Yeah, Yatta!
JO: nani nani nani?
J: 你到底想说什么？
O: 那还有什么？
B1: 嗯…你…的晚餐是咖喱和猪肉。
O: 你怎么知道这么多？
J: 我是吃那个了
J: 我吃了，我想我开始明白怎么回事了
J: 晚上我有场TBS的戏要拍，所以我就来了，画完妆，换好衣服。晚餐是Bento [外带盒饭]，里面有猪肉和咖喱。
O: 炸猪肉，对吧？[日本的猪肉咖喱一般都是先炸好，然后倒上咖喱，很好吃！]
J: 我吃了那个，但是在场的只有F4, 造型师，化妆师，还有…服装师.
J: 懂我的意思了吗？
O: 懂了
J: 你们到底是谁啊？Kafun-4和花男？
B1: 我是Kafun-4
B2: 我是花男
J: 对了…我知道了！我知道的，你们很奇怪诶。你们知道太多了
B2: 没有，只是…我只是今晚也吃了咖喱和猪肉
J: 我要猜一下…让我猜猜…几分钟前我们还在一起
J: 对吧？我猜对了吧
O: 看来好像
B1: 诶，但是我们一直都在宿舍里
J: 宿舍在哪里？
B1: 嗯…在日本放送 [S: 我听懂了！！！^_^]
J: 日本放送就在这。这没有宿舍，对吗？
O: 没有
B1: 也对诶 [so desu ne…]
J: 你也认为？这个声音听起来好像冨浦智嗣[演进的男生，他声音特高]
O: 对的
J: 我打赌这两个人…我的意思是，我想有什么事情发生过。在我来的时候，我觉得这两个人会来。
但是他们一直都装得像不会来的。当我问起的时候，他们给我一个“我不知道你在说的什么”的表情。但是，他们来了
O: 要介绍他们吧~ 我们没告诉润君他们要来的事情
O: HYD2里F4的饰演西门总二郎的松田翔太君和美作明的阿部力君
S+A: 晚上好！你骗我们了！[对润说]
J: 你以为你做了什么？
SA: 我们被骗了，糟糕
O: 你是什么时候发现的？
J: 什么时候？嗯…一开始，那个红风衣有些明显，对吧？[翔太，你这个笨笨！]
O: 问题太直接了吗？
J: 不是，不是这个。今天我就感觉会有这种事，所以我设了陷阱. 翔太早些离开的时候，我想他大概要回家了吧，
我就说，“晚点见。” 但是他没理我就走了
A: 哦~~~~~
J: 但是，阿部君有点不自然，感觉“什么？那是什么？” [对于润说晚点见的反应] 所以我就想可能这个会发生
O: 东东！[日本人说东东听得像铛铛…= =+]
S: 东东！
A: 但是！但是他说晚点见就很奇怪诶
O: 就是你说，“哈？我吗？我还在啊”的时候，对吗？
J: 对，他[东东]对旬说的时候，我想有什么事情隐瞒了
S: 那时候你们在聊天，我都不知道可不可以离开
O: 其实今天我们在一起拍戏，片场一直有一种神秘的感觉，大家都希望收工的时候没有人会说“一会见”
J: 你们3个都知道？
O: 对。应该说是所有人
J: 所以你一直在隐瞒我
O: 只有你一个
J: 原来是这样，怪不得我收工的时候，Mishiro-san, 真央，还有Komikado-san忽然出现了。
O: 对的，大家都来看你离开
J: 还不如把整个剧组演员和工作人员的名字都列出来算了
O: 所以说你不知道他们两个要来，但是…
J: 我可以走了吗？
O: 不行，你不能！
J: 那我们开始吧~
O: 好的。广告后我们4个要给大家带来一个Special节目
-广告-
==================================================
Part 1-5 在394页
Part 6-9 在429页
还有大家都听出来谁是B1, B2了吗？ 
[ 本帖最后由 summerlem 于 2007-3-16 10:49 编辑 ] |
|
发表于 2007-3-15 19:14
