|
日本杂志fabulous!09里贤的大头图图+翻译
FR DS
fabulous! Vol09采访记——SS501永远是一体（特别采访）
作者：小山未吾子 （以下简称 记 ）
摄影：韩 guanho
日译中：黄金叶儿@Doubles501.com
转帖请注明出处
温暖的夜晚、窥见了5人之间亲密的手足之情
（开场白略）
记： 我逐个观察了大阪音乐会上的你们5位。我觉得永生君一上台就像换了一个人似的，比谁都发出明星的光彩，对白也很大胆。
小队： 嗯、是的。他平常很安静、很害羞，可是不知怎么一上台就能把自己的表演才能100%的发挥出来。
记： 你是怎么切换自己的？
永生： 这个… 从来没考虑过……我觉得自己性格多变，心情的好坏马上就能从脸上看出来……不过从小时候起就特别喜欢在台上唱歌跳舞。还有日本观众反应热烈让我很兴奋，感觉特别好。
记： 奎钟君的表演给人一种安定感，在台上就像是SS501的基台。
奎钟： 第一次听到这样的说法……谢谢（害羞）。
记： 看了让人觉得安心。
奎钟： 我也会出差错、其他成员会来帮助我。
记： 从开场到结束小队比谁都笑得多，你自己都没意识到吧？
小队： 啊、第一次在日本开音乐会，来了很多观众，感觉特别高兴。
记： 同样是音乐会，我觉得你在首尔音乐会上的笑容和在日本的不大一样。
小队： 首尔音乐会是在自己的国家，来了很多fans当然也很高兴……怎么说呢？就像在家玩和出去玩的区别吧。虽然很想出去玩、可是如果外面没有人为我们鼓掌加油、会感到失望对吧。嗯，就是这种感觉。
记： 在客场比赛困难虽大，但是获胜时成就感更大，是这种感觉吧？
小队： 是这样的。
记： 政玫君比谁都努力学习日语，在这次的音乐会上起了带头作用。
奎钟： 是的，他最努力、日语也说的最好。
记： 不只是政玫君、其他成员在用日语唱“白色的人”，“Everyting”时发音都很标准哦。练习了多久啊？
奎钟： （对着抓零食吃的其他4人）练习了多久啊？
亨俊： （边吃边说）大概1～2个星期吧……
奎钟： 在录音乐会用的日语部分的合唱时记住的
记： 谁学得最快？
亨俊： 大家都差不多，因为要一起合唱。
记： 谁对唱日语歌词最有自信？
奎钟： 是政玫吧。
小队： 嗯、嗯，
永生： 我认为是我！
亨俊： 对，我也是！
小队： 大家都认为是自己呢。
永生： 记不清是唱日语歌词的哪一段了，观众好像听懂了似的、哇—地叫了起来，我就想自己的发音不错啊……
记： 是这样的，你们的日语发音很不错很容易听懂，歌词也很优美。
亨俊： 真的？
5人一起： 谢谢。
记： 还是用日语演唱时观众的反应更好是吗？是不是想用日语唱更多的歌？
亨俊： 是的。观众的反应很好，我们下次去日本时要更多地准备好日语。
记： 我想、更重要的是可以在那个瞬间感觉到“歌曲超越了国境”不是吗？
奎钟： 是的是的！在韩国接受采访时也经常被问到“日本和韩国有什么不同？”……其实我们在台上唱歌时根本就感觉不到有什么不同，虽然语言不通、可是歌曲能够让我们互相沟通。
记： 现场的观众都能感受到这一点，有时被你们感动得热泪盈眶。
亨俊： 噢噢——！！
奎钟： 真的吗？
记： 嗯。
奎钟： 谢谢！
（略）
记：在采访之前看见你们在拍新专辑的封面照，今天的发型也比以前大有改变。
小队：呵、看见我们的摄影了？
记：看见一点。
奎钟： 嗯、改变了很多，请大家期待吧。
（略）
记： 回顾一下06年，就个人方面来说、永生君做了声带手术对吧？
永生： 看来这件事影响比较大……
记： 也许是一次难得的经历吧？
永生： 嗯，一个人在医院可以考虑各种事情，难得有这样的机会。
记： 比如说考虑了什么呢？
永生： 这个那个、各种事情（笑）……
政玫： 我感觉……
记： 哦、政玫君怎么想的呢？
政玫： 永生和奎钟应该和我想的一样，我担任电台的DJ,我认为电视里看见的我们和电台里的我们有所不同，电台是可以更加真实地表现我们内面的媒体，可以更加接近fans，我认为这也是一个很重要的部分。
小队：对SS501来说、06年演唱了单独音乐会，现在马上要出版一张新专辑，我们要努力创出好成绩、打造新纪录、争取得奖。
记：好啊、很期待你们的成功，也希望明年1月东京的公演获得成功。
（其实这天政玫君病了，站着都很吃力。大家都劝他去休息，采访的事就交给其他4个成员吧，可是他一直坚持留在现场，最后还发表了意见，特意配合我们的采访。）
“虽然语言不通、可是歌曲能够让我们互相沟通。”
| 
发表于 2006-11-14 23:59
直发贤 快给洗发水代言吧
