【心中韩影】《春香传》：雁随海 蝶随花

阳阳

                               
登录/注册后可看大图

; F2 f6 F9 }( ]
2 I/ ~# o2 T8 M, i4 Q. P片名:《春香传》
片長: 134 分钟
韩国开封日期: 2000年 1月29日
导演: 林权泽 (IM Kwon-taek)
3 ?$ @; v% g, @: j& O7 u演員: LEE Hyo-jeong 飾演 成春香
　　 曹承佑 (CHO Seung-woo) 飾演 李梦龙
* S: a( X8 f$ d" Z9 W: q( n' r      ２０００年，《春香传》入围戛纳角逐竞赛单元

0 a: ]) A( b. G- V4 I9 w  文/  阳阳

. \* F9 F3 K7 o  w% {2 V" o 在高亢又不失粗犷的说唱中，林权泽的《春香传》为观众演绎了一个根植于韩国民间的传统爱情故事，一对不顾等级制度而私定终身的恋人在历经各种磨难后终团圆相守。对影片的关注，不仅因有林权泽的执筒，还因曹承佑，时年仅20岁的他，在此处女作中凭借贵族青年李梦龙这个角色，成功开启了他的演艺之旅。时隔4年之后，他与林权泽的第二次握手—《下流人生》，让银幕又多了一个亦正亦邪的江湖中人。
! E! _" {7 _- @$ A
5 @1 k) Z1 k5 L2 c2 W 片头，聚光灯下的舞台，手持折扇的“潘索里”艺人在鼓点的伴奏下，唱得时而激昂，时而绵长。在没有字幕标注的茫然不知所云后，如果不是曹承佑救场，偶还以为是串了片，汗。。其实说来是偶孤陋寡闻了。早在1993年，林权泽导演的《悲歌一曲》，就是一部描写“潘索里”说唱艺人的悲欢故事。而《春香歌》亦是“潘索里”艺术表演曲目之一。在影片《春香传》从头至尾贯穿“潘索里”的说唱形式，是林再一次对韩国传统文化的致敬与弘扬。
( u2 V' \' j5 j$ n% |- v
《春香传》，与其说电影中穿插着说唱形式，不如说是“潘索里”艺术的电影版。片头片尾，均以韩国第5代清唱传人赵尚贤的个人表演出现。影片中，镜头时而转向春香和李梦龙，时而转向舞台上的说唱艺人和台下的观众，说唱轻和，情不自禁时，可以看见舞台下的观众，轻拭眼眶。
1 x: b2 g' N7 M! Z5 P. `
. ^2 X7 t' R0 }! H% e 这独具民族特色的说唱形式对于偶这个70年代的中国人来说，无疑是比国粹更具生疏感。所幸有才子佳人的圆满故事作衬，有曹承佑令人赞许的表演，如诗画般铺展开去的镜头，让偶亦能渐渐体味到说唱艺术若瘦竹般的刚柔并济，悠长意味。

) F% t# G% h+ E/ Z 高高荡起的秋千上，随风而舞的红裙，银铃的笑，绿意葱茂间，似凌霄紫燕，掠走了贵族青年李梦龙的心。所谓的一见钟情，是郊外的偶遇，那远远地一望？其实解得“雁随海，蝶随花，蟹随穴”的个中深味，才真正开始了李梦龙对于旧妓女儿春香的向往。才子佳人的爱情，一字一画，都是他们的月老，惺惺相惜，在乎懂得的那一刻。什么尊卑贵贱，等级制度都抵不过李梦龙在春香裙裾上写下的：与日月同在。于是，爱情有了归宿，眉梢挑起的是蜜意。镜头里，红叶，白绫，柔情欢笑，美仑美奂矣。

月有盈缺，人有悲欢离合。李梦龙因父亲升迁而不得赴汉城应考，一去经年，只留春香夜伴湿枕。祸不单行，春香受到新任南台御史的垂涎，在拒绝御史要求后，春香受尽折磨，在即将处死的时候，做为皇帝密使的李梦龙惩办了南台御史，有情人终得以团聚。这样的爱情故事，很符合传统审美观点，才子佳人，忠贞节烈，花好月圆。就象是春香的那个谜题，一生一世的跟随。想起春香在狱中对李梦龙所说的话，让人恻然，在忠贞与生命不能两全的情形下，命悬一线的春香惟一的要求只是一个名份，一个念想而已。想到挣脱门第尊卑束缚的春香，在李梦龙的誓言中若飞蛾扑火般，面对现世的冷酷，只有痴痴的等，或无奈受死？如果这是真爱的代价，那么春香便成为了悲惨命运的代名词。当然，故事不会是这样的结局，这来自民间的爱情故事，折射了普罗大众对爱情、生活的美好愿望，对现世官僚暴政统治的抨击，所以影片要用李梦龙的金榜题名，巧惩贪官，救春香于危难时刻的有情有义来回应人们心中对于忠烈的赞美，对正义的渴望。
/ U' R% n* Q& H* j
但是谁知道故事的后面会发生什么事呢？说唱艺人唱道。面对台下热烈鼓掌的观众，他们鞠躬谢幕。

: \% Z+ c/ w/ \0 c! a& ^  @ 剧终。

玻璃洋葱

多么童话的故事，枫叶蝴蝶，才子佳人，美丽痴情得让人忘记现实。

有时候觉得男人的誓言对于女人来说真的有那么重要么？为什么这么多的故事里痴情烈女就心甘情愿为了一句话付出半生的等待，甚至一生的青春，仅仅为了求一个所谓的“名分”呢？有时候礼教，等级的分量似乎远比我们想象地重，不知千百年后这些看来是枷锁的东西又会变成什么样。。。

! X0 M+ E4 Q" o金樽美酒千人血
! T, H! z) Y" t玉盘佳肴万姓膏
烛泪落时民泪落
歌声高处怨声高
, U, ?( c& F* L3 a# i& M  y& q
1 |  N- z# f1 k; H7 r% [想到这首诗觉得真是残忍。。


; ?0 p) U% }9 W: u8 m5 v# sps,曹承佑，我真是超喜欢他，难得有这样样貌普通，一举一动却让人觉得行云流水的演员。昨天还正好重温who are you，距离《春香传》两年后的作品，难忘当时的感动，以及那首至今听来让人心潮澎湃的片尾曲~

LG

早年的越剧《春香传》，女主角荡着秋千唱着歌的情景，想起来还是颇有印象的。后来在凌蒙初的《拍案惊奇》看到《宣徽院仕女秋千会》这一回目，一想又是想到《春香传》。1958年版的《春香传》大概是最广为人知的，李梦龙长得像《上甘岭》阿妈妮的孩子，而春香怎么看也强壮得像个《摘苹果的姑娘》。
& u7 R1 p' M- @小说中介绍，李梦龙出场时“年华二八，文雅风流，仿佛当年杜牧之模样”，春香想来年纪要更小一点，貌美出众，李梦龙拿她与西施、虞姬、昭君这些超级大美女相比，也是略胜一筹的。李碧华说过，一见钟情不能不与色相无关，林权泽挑对了演员，李梦龙果然青春得还能看到青春痘，春香也留得一脸稚气。盒套上宣传语声称《春香传》是韩国版的《红楼梦》，大约是基于男女主角年龄上的相仿，大家都在比早恋，宝黛二位更是令人吃惊地提前进入了青春期。末成年人的恋爱看上去比较简单纯洁，哭得死去活来，也是情有可原的，1958年的那一版，更多的是想要冲上去捉奸。

    　　吉林女作家金仁顺有一个短篇叫《盘索里》，说的是朝鲜族的一个民间说唱艺人，小说只是文字，没有想到在林权泽的《春香传》里，真的听到了盘索里。为了这个，特意跑去问一个韩国留学生，他的回答也是不尽其然，并不比我所知的多出多少。盘索里是李朝中期大约17世纪左右，产生于民间的既有唱调又有唱词的一种曲艺，因为最早产生于南道地方，又叫作南道唱，演唱者被称作倡优、广带、广大或歌客。我想到的是江浙一带的“道情”，也是且歌且说，艺人们四乡行走，提供上门服务，只是现今已经消失多时了。

1 j7 w& r# p- K* C    　　曲艺通常是属于舞台的，《春香传》借用这一形式，就是要突出刻意的造型感，两个文本之间的相互参照。盘索里艺人苍老沙哑悲凉的唱腔声中，林权泽提供的是一系列美伦美奂的置景，就当李梦龙与春香裸身在大红锦缎上绵缠的时候，精致的打光，提升了肉体的欲念。王干在《苏童意象》一文中说到，红是吉祥也是灾难，是战乱的标志，也是平和的象征，它把青春与死亡，崇高与淫乱，热情与疯狂，帝王与百姓，神圣与亵渎这些反差几乎水火难容的内涵都混合在一起。《春香传》中的桃花、裙裾、屏风、山野、手指上的胭脂、嘴角残留的酒滴，都是红得让人心旌摇乱，烫得发颤的焰火。我突然记起的一个词，焰火。在这中间，我上了两趟厕所，洗了一次脸，打翻了一杯水，电影继续。

据说《春香传》已多达14次被搬上银幕，所有的韩国大牌导演都想染指的一个经典题材。记不得是哪个韩剧，好象有金喜善，关于澡堂一家人的，里头有个也叫李梦龙的人出场，众人听到笑得前仰后合。想来李梦龙这个人物在韩国是家喻户晓的，他们笑的是，你这样的货色，也配叫李梦龙啊。而这样的情贞故事，在我们这儿已经不算什么了，玉堂春、李娃传、荆钗记、洗马桥、寒窑记，如果不是最后的投江结局，杜十娘也可算一个，再拉上桃花扇的李香君。我发现这些女人们最擅长的就是一个等，肉体交出去了，精神也要随之同去，张爱玲就曾形容王宝钏是“搁在冰箱里的一尾鱼”，等着情人们归来，肉质虽然不大新鲜了，好歹还保持了一条鱼的形状。苦守寒窑十八年的等待未必都有完美的下场，春香还是幸运的，李梦龙这个比较怀旧，想法也土，仕途通达之后不忘回过头来风尘救美。
- w1 P) r$ a! ^0 @/ d" T
    　　《春香传》的结局不管是文人们的篡改还是民众的需求，在一段凄苦风雨之后，誓言终于实现，恋人们可以相依相偎过上不知续集的幸福生活了。有人指责戛纳总是把金棕榈奖给了那些变态、妓女、杀手，忽视了我们日益粗糙的生活需要精致唯美的充氧。想想也是，看完一个结局善良的电影，可以安心地睡觉了。

LG

原帖由 美拉奇 于 2007-1-22 00:12 发表
呃～～说来惭愧，对这部电影，偶这个俗人从遥远的记忆里只挖出老头说唱那段，其他则毫无印象了，反而电视剧版的还能想起一些来，汗ing…
: i" S) A0 t8 Y! x: H8 N0 u% H曹承佑留给偶印象最深的是他的笑容，呵呵，感觉还真有点憨态可掬的说， ...

3 R/ r0 j$ U( V; C2 _9 x
/ G* W- s8 D, |; Q+ D! E  T

. D0 n" ]' ]+ c" Q9 \$ w# r- c《網上有緣》(Who R U)
Hyung-Tae (趙承佑飾)，20出頭的網上游戲設計師。他酷愛工作，可以日夜顛倒呆在電腦前，默不作息，全情投入於他一手創造的CG世界。其實他對工作熱誠、對事業傾心，散發的魅力迷到不少異性；奈何他無一看上，繼續享受著自由的單身生活……
瑩芝(李娜英飾)也是單身一族。她個性內向寡言，曾是游泳高手卻無用武之地，結果她跑到水族館工作，負責潛入水底清洗大魚缸，一做便是幾個年頭。她開始厭倦這種刻板生活……
. G; z- w6 x& \2 m9 z# D+ x0 y
他倆本是天涯陌路人，卻因網路的安排而互相認識。瑩芝閑時以「In-joo」身份上網，獲邀請試玩Hyung-Tae 的游戲網頁。瑩芝向來對刺激玩意甚為抗拒，但經Hyung-Tae 積極慫恿下，她嘗試接受。二人生疏的關系漸漸熟絡。他倆夜夜不其然地開著電腦，從ICQ及chat-room的連續傾談，他們發覺與對方距離日漸拉近。
& |; C9 R. @2 L) |" u, N9 ]) u
後來，Hyung-Tae更發現了他們是在同一大廈工作。他終忍不住好奇之心，前往水族館尋找他的網路情人，才發覺她是自己心目中的女神……與此同時，瑩芝對這位網絡上的陌生人動了真情，但理性告訴她防人之心，所以她始終沒膽量赴會。究竟在這段《網上有緣》(Who R U)尋尋覓覓的追逐中，他倆最後會否見面﹖

阳阳

原帖由 玻璃洋葱 于 2007-1-21 19:18 发表
多么童话的故事，枫叶蝴蝶，才子佳人，美丽痴情得让人忘记现实。
+ F) M! P' z9 D" `  y  S$ X1 b
% W0 I2 S6 g: i) L* H& O" h8 m5 Z& ]有时候觉得男人的誓言对于女人来说真的有那么重要么？为什么这么多的故事里痴情烈女就心甘情愿为了一句话付出半生的等待，甚至一生的青春，仅 ...

( I9 i3 [) S8 a) E1 \
3 a; v; F) y) q' D这是一部字正腔圆的传统电影，花前月下，仕途功名，惩恶扬善，歌颂忠贞与正义，通过说唱与电影形式的结合，将民族艺术用影像更生动地表现出来，也赢得了世界的关注。
" ]- i7 ~5 s+ S  a9 ]9 O( }8 x
闻名不如偶遇。早在02年，就被社区一个春香评论的转贴勾起了念想，却一直没有机会得见。到了最近才偶然得见其真颜。谗虫养久了，只得一吐为快了。想来，在一部电影边上，会因一些属于自己的回忆而变得亲切起来。

呵。。。说到曹承佑，自“who are you”的惊艳，到他的其它作品，偶对“眯眯眼”在韩国演艺界的成长之路倍感欣喜~  他的表演才华，当得起“千面人”的称誉。在影片中，他就是那个角色，象水随形而变，不会让观众在角色的演绎中感到相曾相识之雷同，找到过去角色或他自己的影子，让观众在角色的喜怒哀乐中感受着其活生生的灵魂。。。他演绎的角色，象一本好书，每看都会有新意，这点令偶这个不爱温旧作的人也觉奇怪，可是这个“眯眯眼”曹承佑就有这样的本事，没辙。

, c$ O  z5 V/ A4 ]" g4 \[ 本帖最后由 阳阳 于 2007-1-22 20:02 编辑 ]

阳阳

原帖由 LG 于 2007-1-22 02:07 发表

, a2 E& l8 q* J8 W2 b
* {9 H$ Q! t( K9 I0 L
- j* M2 @; i7 s7 r) o% w! T
《網上有緣》(Who R U)
Hyung-Tae (趙承佑飾)，20出頭的網上游戲設計師。他酷愛工作，可以日夜顛倒呆在電腦前，默不作息，全情投入於他一手創造的CG世界。其實他對工作熱誠、對事業傾心，散發的魅力迷 ...

1 {# _$ w3 l+ L7 e6 _* G
这是第一部让偶认识曹承佑的片子，他的片中的表演，其拿捏之纯熟，让偶惊讶之余记住了他。
片中，他的自弹自唱，是偶很长时间听的主打曲。
  I6 ]1 E/ i% s; y+ }/ e- F- P
虽然这部影片格局比较小，但偶很喜欢，现代人的生活与情感表现得很到位，心的寂寞是不是因为我们害怕受到更多的伤害，象蜗牛般背着重重的壳，以为这样才会安全。
  b" v, L" x" X, Y3 H- r* k
想起当年的心情涂鸦，恍如昨天的事。今天，偶又开始在等待《老千》的出场，时间真快。

玻璃洋葱

原帖由 LG 于 2007-1-22 02:04 发表
早年的越剧《春香传》，女主角荡着秋千唱着歌的情景，想起来还是颇有印象的。后来在凌蒙初的《拍案惊奇》看到《宣徽院仕女秋千会》这一回目，一想又是想到《春香传》。1958年版的《春香传》大概是最广为人知的， ...

这个点评太强了，喜欢得要命~简直想抄个一百遍仔细看！~金仁顺，高中时一直在《作家》上看到她小说，依稀记得她是朝鲜族的，现在真要去看看她写得判所里了~

  U+ Z: |* i6 @0 |1 ]; B* Q
; |) |% T' p7 Y2 U2 U

这是第一部让偶认识曹承佑的片子，他的片中的表演，其拿捏之纯熟，让偶惊讶之余记住了他。
他的自弹自唱，是偶很长时间听的主打曲。

& \# ~1 @/ Z- ~. Y: E( s是啊，真没想到他的声线这么有磁性，半夜里一不当心听到真是让人蠢蠢欲动。。~
% d' c2 I2 H# L- i& ]; ]; H
who r u ,正是格局小，但又很贴心的东东。每次重温这片，一听到当时疯狂喜欢的ost，很容易就陷入刚触网时的一些心境，人和人之间疏离的，难以接近的感觉。不过里面小曹的很多表情都太帅了点（适合花痴），我是从马拉松和下流人生开始无原则地沦为他的fan地的。所以，对老千也很有信心，相信“千面人”的实力~~~~~~~`^^

阳阳

呵...很开心又认识了一个小曹的粉丝, 偶想起曹同学的另一个拥趸, 现常在潜水中吧....

' A2 m3 |% h" G- U) L- i8 y8 `<马拉松>里的智障人士,其表演的张力,给了曹同学很大的发挥空间,以他的实力得到了电影界的进一步肯定. 而<下流人生>的节奏较松散,看过后似乎没有留下多大的印象....隔雾观景般不真切.小曹在片中表现出了角色复杂的情感世界....让观众看到另一个不同的他,一个在时代变迁中讲述一个黑社会人物的波澜一生.

呵...以他在<蜥蜴>中的憨厚情深....是不是更易让人犯花痴状^^~~ 与姜惠贞在片中的情侣秀, 很是让人念念不忘.这部温暖又感伤的影片, 将命运的残酷用平静.淡定的镜头表现出来, 将人性的善与痛藏在一个个令人费解的表相中....当曲终人散时, 叫人倍感酸楚.....

LG

林权泽以《盘索里》，传统民间艺人的悲苦生活为题材的作品《悲歌一曲》是九十年代初韩国最卖座评价也最好的一部作品。在电影中展示他将韩国传统说唱曲艺的境界和人物心理的张力融为一体的才华。
" B. T! C8 P3 z/ {《春香传》他用上八千名临记，一万二千件豪华戏服，是韩国电影史上最大製作。另外，影片中动人心弦的歌声和绚丽斑烂的画面对比，唱出这荡气迴肠的民间爱情故事，接画面跳到十八世纪，令家传户晓的情节翻出另一层意韵。

zjsissi1

记得当时 初来乍到 胡言乱语，被版大警告，一直铭记在心，要旧地重游~~呵呵。。今天匍匐前来。。
# n1 J6 R1 p  ^. r1 }2 h+ ]/ \雁随海，蝶恋花，呵呵，原来是要GG去找她~~这个MM很强！
% Y9 q' g* q) o, V+ {带着很大的期待去看的，却没有得到预期的效果，怪只怪~~那个从头叫唱到尾的[韩国戏子]。。听不懂的痛苦，听久了居然成噪音。。呵呵。其实对自己国家的京剧黄梅戏等等的关心很少，为它骄傲的心也有；即使现在能听懂歌舞伎町的低呤，却还是当作观光来看，无法体会到它们作为各自国粹的精妙。。咳，俗人一个，米办法。。
字幕又比话音慢了好几拍，更是让我看到最后，快疯掉了。为了曹GG坚持到了最后。 想想还是京剧好！至少我听得懂。。
MM长得真壮。。坐牢也蛮豪华的嘛，长裙白净净地，像是清晨刚从自家闺房出来~水灵灵。。
看到情郎威严出现，[趴]地昏过去，激动成这个样子~~~:o实在米想到她也有这么脆弱的一面。
一个简单的状元返乡救美的古老故事~~送去参赛？评委员们肯定和我一样痛苦吧~
+ w6 q% b2 K1 G9 F% z# E现在曹GG的片就剩下[马拉松]，因为擦纸巾还没买好。。
细细读此楼，发现应算为半个HC楼八~~欧，还有WHO ARE YOU???[网上情缘]？一个片??后者看过。
  A2 Y& c9 M9 L' t' R

原帖由 LG 于 2007-1-22 02:04 发表

( X: a) V- D  `* \                               
登录/注册后可看大图

早年的越剧《春香传》，女主角荡着秋千唱着歌的情景，想起来还是颇有印象的。后来在凌蒙初的《拍案惊奇》看到《宣徽院仕女秋千会》这一回目，一想又是想到《春香传》。1958年版的《春香传》大概是最广为人知的 ...

9 i7 u1 K1 C" C2 [" x1 Y天啦，您很有研究啊~~上了一课。。谢谢~~
% h4 D3 `6 Q/ g" h, j看得时候，虽然难受，坚持没有上厕所！
0 ~7 C( B1 i$ [0 P4 {0 |
[ 本帖最后由 zjsissi1 于 2007-8-9 12:19 编辑 ]

小柯

原帖由 阳阳 于 2007-1-23 08:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

6 {  l- ~1 v- ]3 w' w呵...很开心又认识了一个小曹的粉丝, 偶想起曹同学的另一个拥趸, 现常在潜水中吧....

; N- m' j$ J2 V! _2 Z! @里的智障人士,其表演的张力,给了曹同学很大的发挥空间,以他的实力得到了电影界的进一步肯定. 而的节奏较松散,看过后似乎 ...

" b" [8 p2 K& R& L8 m4 f
" q# {, |, w  s1 s0 \  f. \
1 d( M) {, d% q既然说我潜水,我就大大地冒一个泡好了.姐,看到这个ID,会不会亲切些?

不过,姐看的春香传的"清唱"居然是没有字幕的?太可惜了.里面的很多词句,可是一等一地有劲道呢.

阳阳

真是很久没见乐，熟悉的ＩＤ就象是老朋友，那么样的亲切 　随之而来的忆念．．．

偶看到片头的清唱是没有打上字幕的，见一艺人唱得抑扬顿挫，真令人如坠雾里．后面的唱念就开始有字幕了，也幸能慢品到其中的韵味．才子佳人历经波折而美满的故事也令人心下喜悦．
% @$ S7 C3 X- p6 L3 l0 W( q' C
/ h0 e2 Q3 v4 |7 k4 w4 v3 N最近电影台连篇累牍地在播他的<马拉松>, 不论从那一段看起, 都不叫人厌，那样自然地展现一个残缺生命中所迸发出的力量，亲情之间的相濡以沫，人与人之间的隔阂到理解，关爱．好的电影，经得起这样零零碎碎地看，不经意地看，象珍珠般温润如故．

阳阳

林泽权的＜春香传＞在偶看来更多是＂清唱＂艺术的电影版，是影像化的＂潘素里＂．
镜头很美，真是很美．所以就会在大牢中美人依旧如此清婉可人，即使如此，也是瑕不掩瑜．
: n+ {2 P0 R/ K4 P9 L* \源自民族的传统文化所焕发的迷人韵味，或许就是令评委在遍尝＂大餐＂后清心润肺的一盏香茗．