|
|
-----------------------------------------------------------------------
TNS 第9集 收視率
全國：
(>20) >20. 특별기획<푸른물고기> SBS <7.0 (-----)
同時段排名：KBS>MBC>SBS
首爾：
(>20) >20. 특별기획<푸른물고기> SBS <6.9 (-----)
同時段排名：KBS>MBC>SBS
-----------------------------------------------------------------------
AGB 第9集 收視率
全國：
(>20) >20. 특별기획<푸른물고기> SBS <7.7 (-----)
同時段排名：KBS>SBS>MBC
首爾：
(>20) 14. 특별기획<푸른물고기> SBS 9.1 (-----)
同時段排名：KBS>SBS>MBC
-----------------------------------------------------------------------
備註: < 低/少於
> 高/多於
-- 資料未明
-----------------------------------------------------------------------
8회: 니가 왔던거 아니지?
2007.04.30 00:32:59
김은정의 푸른물고기 in English
SBS NeTV | 2007.04.30
http://netv.sbs.co.kr/skin/skin_daum.jsp?uccid=10000095558
김은정의 푸른물고기 in English
SBS NeTV | 2007.04.30
http://netv.sbs.co.kr/skin/skin_daum.jsp?uccid=10000095542
모든사실을 알게된 은수...그리운 마음에 현우를 찾아가지만...
차마 만날 수 없이 곁에서 지켜만 보는데...
은수: 이제야 짐작해.
I can see now.
얼마나 힘들었는지.
How hard it has been for you.
얼마나 외로웠는지.
How lonely you’ve been.
얼마나 나를 원망했을지.
How much you've hated me.
이제야 알겠어.
Now, I know.
현우씨가 왜 그렇게 날 붙잡으려 했는지
Why you’ve tried so hard to see me.
왜 그렇게 나를 목놓아 불렀는지.
Why you were so desperate to talk with me.
그런데 이제 알게 됐는데…
Now, I know everything…but…
이젠 아는 체 할 수가 없네
I can’t do anything about it.
현우: 니가 왔던거 아니지?
Was that you?
니가 계속 나를 미워하고 있었으면 좋겠다.
I wish you still hated me.
미워하는 동안은 견디기 쉬울 테니까. 잊을 수 있을 테니까.
It would be easier for you to forget me.
은수: 돌아와서 미안해
I shouldn’t have come back.
만나게 돼서 미안해
I shouldn’t have met you again.
그리고, 이렇게 돌아서서 정말 미안해.
And I am sorry that I can’t be with you.
김은정의 드라마 in English 가기: paper.cyworld.nate.com/grace03
PC 韩朝风. |
|
发表于 2007-5-5 15:23
