|
|
楼主 |
发表于 2007-4-15 08:44
|
显示全部楼层
第一集中文介绍 感谢 日箐 日讯新闻组翻译
第一话
大学１年生の神崎直（戸田恵梨香）は、“バカ正直のナオ”と呼ばれるほどの正直者。ある日、直の元へ小包が届き、開けると１万円札で１億円が入っていた。カードには“ライアーゲームトーナメントへのご参加ありがとうございます”との一文が書かれ、同封されていたビデオを見ると仮面をつけたレロニラと名乗る男が“ライアーゲーム”の説明を始めた。カードに書かれていた“ゲームに参加する場合のみ開封してください。開封後の参加取り消しは認められません”の一文を見落としていたため、直は自動的にゲームに参加することになってしまったのだ。説明によると“ライアーゲーム”は対戦相手からマネーを奪い合うゲームで、ゲーム期間の30日後に持ち金が多い方が勝者となり、敗者となった場合は奪われたお金は自分で弁償するとのこと。
後日、不安に怯える直に再びライアーゲーム事務局より対戦相手を知らせるカードが届いた。相手は中学時代の担任教師の藤沢和雄（北村総一朗）だった。藤沢の元へ向かった直は藤沢を信じて１億円を預けて家に戻るが、事務局から直が藤沢に負けているというカードが届く。翌日、再び藤沢の家に行った直は電話で直を騙したと笑っている藤沢を目撃する。交番に行き警官の谷村光男（渡辺いっけい）に相談するが、元々が直のお金ではないので事件にならないという。激しく落胆する直に谷村は詐欺のことは詐欺に聞くのがいいと翌日に刑務所から出所する天才詐欺師・秋山深一（松田翔太）の話をこっそりと聞かせるのだった。
出所日。刑務所から出てきた秋山をつかまえお金を騙し取られたから助けて欲しいと訴える直。一度は一蹴するも根負けした秋山は直と一緒に藤沢の家へ行く。お金を奪ったことを認めた藤沢の豹変ぶりを見て、秋山は直にお金を奪う覚悟があるなら手伝うと申し出る。覚悟を決めた直。そして直と秋山の“ライアーゲーム”が始まった！
大一生神崎直（戸田恵梨香）是被称为“过分老实”的老好人。一日，直收到一个包裹。打开竟发现里面有1億円的纸币。并有写着“欢迎参加诈欺游戏”的卡片。而一同被放在包裹里的录像带呈现的是戴着面具自称是レロニラ的男人介绍的游戏规则。当看到卡片上写着“打开包裹之际就表明参加比赛的意向，一旦参加就不接受反悔。”这行字时，也就意味着直自动参加了比赛。根据规则说明“LIAR GAME”是从竞赛对手那里相互夺取金钱的游戏，游戏开始的30天后，获取金钱多者胜利，失败的一方就要自行赔偿被夺取的金钱。
第二天，陷入不安的直再次收到了从LIAR GAME事务所寄来的介绍竞赛对手的卡片。对手竟是中学的班主任藤沢和雄（北村総一朗）。于是直来到藤沢处，把1億円交给了所信任的藤沢。回到家中竟收到事务所寄来的自己输给藤沢的卡片。第二天直再次来到藤沢家，竟看到藤沢正打电话嘲笑直的被骗。直来到警察局找警官谷村光男商量，却被告知因为本来就不是直的钱所以不构成案件。谷村告诉极度沮丧的直，詐欺的事还是去找詐欺师为好。并把第二天会从监狱释放的天才詐欺師秋山深一（松田翔太）的事告诉了直。
出狱当日，直揪住从监狱出来的秋山，哭诉自己的钱被骗了希望得到帮助。原本打算收山的秋山与直一起来到藤沢家。看到突然改变态度承认夺取了金钱的藤沢，秋山告诉直如果有夺取金钱的觉悟就出手帮她。直下定了决心，于是与秋山一起开始了诈欺游戏。 |
|
发表于 2007-4-15 13:40
