|
|
楼主 |
发表于 2007-6-26 01:17
|
显示全部楼层
轉載自韓朝風論壇
壇主ST的留言&部分對白翻譯
谢谢贴资料与 写下感想的各位朋友~总觉得应该为这剧写些什么。但是找不出时间。
我喜欢里面每集的小小故事。没有刻意的煽情。总觉得淡淡的，更加让人动心。
好像字幕版出到8集还没有更新。这里有个英文BLOG。
http://javabeans.wordpress.com/2 ... my-life-episode-11/
如果各位朋友想知道剧情。或许有帮助。。我们这里有KBS的英文台。最近拨出到第6集。。幸好有机会可以看完有字幕版的。
第11集里。我翻译一些对白从javabeans.wordpress.com翻译过来。
荷娜旁白 那天，他躺在那里看起来好舒服。 就像一个没有生病，没有烦恼的人。 他看起来好幸福。 老天指引我们到一个我们可以休息的地方。
鎬尚
荷娜: “兰说谢谢你 .”
鎬尚: “告诉她我谢谢她的谢谢 .”
荷娜: “其实 她应该有在听.”
鎬尚: “我想她在听吧.”
荷娜: “我觉得好多了， 可以不感觉孤独地把她送走
鎬尚: 我就放心了 . 我也这样觉得. 起初，我以为我只是为了你跟兰才这样做 。但是，后来我也感觉到安慰。 . 像我这样没有用的人可以对别人有小小的帮助，实在是件让我安慰的事情。 .
荷娜: “所以 兰也留给了你一份礼物 .”
鎬尚: “嗯 她留下了一份很大的礼物给我 .”
荷娜: “鎬尚, 如果我继续这样活下去，我想兰肯定会骂我 . 她牺牲了全部来保护她珍惜的东西 。 但是我却老是逃避 .所以，就算我害怕 我不打算再逃避了 我会保护我需要保护的 .”
[ 本帖最后由 taehyunwei 于 2007-6-26 01:19 编辑 ] |
|
发表于 2007-6-26 00:28
