|
|
楼主 |
发表于 2007-10-6 17:25
|
显示全部楼层
DAUM专访50问50答
DAUM专访50问50答（含中文翻译） | x0 I& Z2 J4 Q" z6 t S! }
! @5 K( b9 }% D" g3 d
+ P1 x9 `# o) I4 d9 K j* Q, a# T% T4 {8 ^ e2 j
9 p% v5 O0 ?: `
★ 텔존 50문 50답 인터뷰 ★
]; `5 J! w3 E; A- B; X9 k3 [
- U, t7 _% U: r) z7 r7 d% P5 k★大众50问50答专访★
* E+ S# f% s0 [& r$ |( B0 ^' D( j" v
Q. 혼자서 여행하는거 좋아하신다고 들었는데요, 여행지 중 기억에 남는 곳 추천해주세요.. 저도 떠나볼께요^^ (ㅂㅂ감자님)5 t$ w6 A/ A+ O* ?, j4 |
Q.听说你喜欢独自一个人去旅行,请推荐一下旅行途中记忆深刻的地方...我也想试着去^^
5 P: f. d) @2 T# h7 L V. C/ e# _=미국 애리조나 사막 모뉴먼트 계곡입니다. 서부영화에 많이 나오는, 석양이 아름답고 광활한 곳이죠. 그 곳에서 끝없이 펼쳐진 지평선을 처음 봤습니다. 광경이었어요. 국내 장소로는 경주 불국사와 설악산을 권하고 싶어요. 학창 시절 수학여행지였던 이 곳을 다시 한 번 가서 꼼꼼히 돌아보며 역사 유적을 되짚고 싶습니다. 4 h0 {+ l3 l7 k8 f
＝美国亚利桑那州(美国西南部的州)的科罗拉多大峡谷,在西部电影中出现过很多次，夕阳美丽而宽广，在那里第一次看见一望无际的地平线，真是奇观啊！在国内的场所旅游的话，想推荐大家去佛国寺和雪岳山。学生时代，修学旅行时曾经去过，现在想再次去这些地方，仔细的看下历史遗迹。
: K* {' n6 c9 O, Q" F2 n$ O/ B: T! k7 d% D) ~7 a: g) C! r$ [, y% w
; B, d0 B8 o7 X
Q2. 전 재미있게 봤던 영화를 꼽으라고 하면 범수 오빠의 영화를 말하는데, 범수 오빠는 어떤 영화를 재미있게 보셨나요? (호랑나비님) 7 m3 ?4 d' w4 @" ^9 b
Q2.如果当我被问到喜欢看什么电影的时候，我会说喜欢看凡秀哥哥的电影，凡秀哥哥喜欢看什么样的电影呢？, i ^+ V1 B$ T5 s8 \3 V2 Z% T
='대부'와 '원스 어폰 어 타임 인 아메리카' 등의 영화입니다. 봉준호, 김지운, 류승완, 이창동, 송해성 감독 등의 작품도 좋아합니다.
! @8 V. p; u7 Q6 P=“教父”和“美国往事”等电影。奉俊浩，金知云，柳承莞，李昌东，宋海成等导演的作品也很喜欢（名字全为音译）
0 v' w; @% F; a1 D7 o* s( }" x+ q$ B4 |; l, Q+ f9 m0 ~) l
8 \ P% }: r2 G4 e# L* t7 j$ Y
Q3. 범수씨, 커피전문점 커피 좋아하시기로 유명하시잖아요. 어떤 커피를 드시나요? (김윤희님) ; I# w5 M7 D' o( d, Q1 S1 E; X
Q3.凡秀先生，喜欢咖啡专卖店里的咖啡，是出了名的，喜欢喝哪种咖啡呢？7 g( {' ?" A& L
=담배를 피우지 않는 대신 커피를 마십니다. 커피전문점엘 가면 왠지 쾌적한 기분이 들어요. 커피도 맛있고. 특히 텁텁하지 않은 아메리카노를 선호한답니다. ( X8 y8 q6 j/ @3 h
=喝咖啡是为了代替不抽烟。喜欢去咖啡专卖店是因为那里的氛围很好，咖啡的味道也不错，特别偏爱不是很浓的美式咖啡。
- t: O; K7 c R) f: I& C& L3 F' |* \ {3 e
Q4. 실제모습은다정한 이건욱, 무뚝뚝한 안중근 중 어디에 가깝나요? (바바리맨나야님)
+ \5 ?3 v* W- S- r) R; LQ4.实际中，多情的李建旭，闷坛子安重根，哪种类型更接近你呢？
7 x3 C! d. ~) T=둘 다 지니고 있지 않을까 생각해요. 나름대로 주관도 있지만 자상함도 있죠. 이건욱처럼 우유부단하지도 않고 안중근처럼 '제 멋대로' 성격도 아닙니다. 오해 마시길! % @; _$ N1 e7 U3 K+ D* l a, N
=我想这两种都不是，我虽然主观，但是也善于接受。不像李建旭那样优柔寡断，也不像安重根那样狂妄。请不要误会！
2 z: y; N1 }/ l. B
1 l# W* y7 ?; A$ a2 {. o
3 W( n# u4 A+ X. J& L7 w' K1 T8 bQ5. 배우가 되어서 제일 좋았던 점 말해주세요. 싫었던 점도 혹시 있다면 궁금합니다. (리틀유정님)0 F+ {+ ?' i9 B" I
Q5.成为演员最喜欢的方面请告诉一下，如果有不喜欢的方面也想知道
9 y* W% Z) ^: l9 O+ m- T8 B=내가 잘하는 일로 사람들의 칭찬을 받는다는 점이 너무 좋습니다. 내 연기를 많은 사람들이 좋아하며 박수쳐줄 때 아무리 힘들어도 기분이 좋죠. =공중화장실과 대중목욕탕엘 갈 땐 아직도 좀 어색합니다.
) g" d) E; J& R/ m* [' }: j0 N=我高兴的是我做的好的时候，人们对我的称赞。当看见有很多人为我的表演拍手叫好的时候，再怎么辛苦，心情也非常好。4 |* r" j1 _! L( H6 S
到现在去公众厕所和大众浴池的时候，还有点不自然。4 J" w) W q" h6 v B0 x
2 j ^ D6 d8 p& M/ ~7 G2 \
. k* F* \) x+ S4 L G0 o/ r: [Q6. 앞으로 욕심나는 배역과 상대배우가 있나요~? (이거원님)! r$ `. R. B3 k& ~' `8 F# i: y
Q6.以后想要尝试的角色和想要合作的演员？% x% R$ M, K! x" d% Y
=연기의 장르를 넓히고 싶은 욕심이 있어요. 열심히 나름대로 달려가고 있습니다. 마초적이고 남자다운 액션 연기가 돋보이는 영화나 부드럽고 상큼한 멜로드라마에 관심이 많습니다.
8 j: Q. @2 w) O% W0 F1 f=想要尝试各种角色，正在努力的去实现。我很喜欢富有男子气概的动作电影和清新宜人的爱情电视剧。
( ^4 S) m- k5 T" G1 E9 v* U* q=연기파 배우와 연기를 해보고 싶어요. 최민식 송강호 설경구 선배 등 배우들과 재미있게 해보고 싶습니다. 여배우라면 멜로영화나 드라마일텐데 좋은 배우가 너무 많지 않은가요.
2 m. \# i" ^% F! g＝想和演技派演员崔民植，宋康浩，薛景求等前辈演员们一起合作。如果是女演员的话，爱情电影，电视剧，好的演员很多啊。
) x8 L2 s g5 o; |9 |* p
0 U: D) [9 I3 C9 Q+ yQ7. 꽤 오랫동안 연기 생활을 하셨다고 생각하는데요. 연기를 하면서 갖게 된 자신만의 철학이 있다면 말씀해 주세요. (봉달광팬님) ) R0 X: p" E' b3 n# n
Q7.想你作为演员也已经有很长时间了，在表演方面有什么个人见解？
: p. s. Q$ m6 _$ r" o2 M! D9 v. m& t=연기는 누구나 할 수 있는데 누구나 잘할 수 없다고 생각합니다. 연기를 하는 것과 잘 하는 것엔 엄연한 차이가 있기 때문이죠. 잘 하고 싶은 배우입니다. 노력을 등한시하고 싶지 않습니다. 6 T, y7 |" P* c( H! [" O5 K
=我认为表演是每个人都可以去做的，但是不是每个人都可以表演的很好。做戏和演戏是有很大区别的，我是一个想演好戏的演员，不想浪费我的任何表演机会。! ^1 l+ W0 m; v8 P1 d) i! N
3 [: V- ]& }, X/ @5 r
$ `3 p& i" e2 q0 Z: Z( O
Q8. 이번 드라마의 변신으로 차기작 선정 하시는데 고심이 많으실 것 같습니다. 당분간 코믹은 안하신단 얘기도 있던데... (체리님) / F( q- n3 w* u- s, `
Q8.因为这次电视剧的变身，好象对下部作品的选定，考虑更为慎重了。还听说短期内不准备接拍喜剧片了。。
. e B3 n+ U5 b=맞는 말인 것 같은데요. 나름대로 노력해서 또 다른 이미지로 바꿨는데 원래 이미지로 빨리 돌아갈 생각은 없어요. 나름대로 기쁨이기도 하고 나만의 세계를 구축해가고 있습니다. 작품에 임할 때마다 새로운 모습을 보이고 싶기도 하고요. 그릇이 모자라서 안될 수 있지만 그릇 만큼 새로움을 추구하고 싶어요. '버럭범수'와 함께 지적인 이미지 등을 빨리 벗어던질 이유가 아직은 없습니다. 1 ?4 h! ~0 q! w- v
=好象是这样的。我努力地想尝试改变一下原来的形象，所以不想那么快又回到以前。我很高兴能在大家面前展示不同的形象并可以创造出一套我自己的表演模式，不论何时，只要是我在工作，就想带给大家更多新的形象，即使是不可能也想朝着那个目标追求，现在还没有立刻想改变“勃然凡秀”形象的理由。
* _1 j5 v% p8 q W# D5 R3 I$ t3 _
% |* {( G W Q6 ~& G" |/ |! X, X8 s1 B- N/ H! ?" C* Q3 }1 K
Q9. 드라마나 영화가 아닌 자연스러운 이범수씨의 모습을 보고 싶습니다. 오락프로에 출연한 의사가 있는지요? 있다면 어떤 프로그램? (ZeRo님) : s1 M0 |: c f% }5 ^
Q9.想在电视剧和电影以外的场面中看见李凡秀的样子。有演出娱乐节目的意思吗？如果有的话，是什么节目呢？' K# B/ p' S- `
=예전에는 경험 삼아 오락 프로그램에 출연했죠. 재미있고 유쾌한 경험이었어요. 하지만 가끔 너무 가벼운 이미지로만 비치지 않을까 걱정이 돼 주저할 때도 있습니다.
# V" l1 X" o% b$ U8 L/ o3 N; Q=以前也有参加过一些娱乐节目的经验，是有趣，愉快的经验。但是，有时候会担心留给大家很轻浮的印象。
% K' T( L" a: ?) N1 I5 `) S/ ^6 V2 H, [! h4 [. m: M" k
Q10. '봉달희'에서 눈 크기 만한 안경과 귀여운 레고 머리는 누구의 생각인지요? (크리스티나님) 0 h* `& \. X: T! x9 j0 m
Q10.在“奉达熙”里，戴的眼镜和可爱的发型是谁想出来的？6 ^; ~, z- U2 e- J: v
=내 아이디어죠. '안중근스러운' 안경과 머리 스타일을 나름대로 갖고 싶었고 유행시키고 싶었어요.
$ e1 L% L# X$ P( s5 J=是我的想法。想找到“适合安重根”的眼镜和发型并使之流行。* q% r3 `, M3 |# m
9 m2 {( d# w+ s$ c7 t `1 j% R! s# [6 p c: e
Q11. 밤새워 이야기를 나눌수 있는 연예인 친구가 있나요? 친한 연예인은 누군지 궁금합니다. (그림자님)
2 H+ m7 Q2 \7 ^( fQ11.有可以在晚上谈话的艺人朋友吗？想知道和你亲近的演艺朋友都有谁。
! k3 K! X6 ~4 e1 u, e2 r( \=밤새며 술 한 잔 기울일 수 있는 친구들이 있습니다. 지난해 가을 생일을 맞아 이병헌, 송승헌, 임창정, 류승범, 신하균, 플라이투더스카이 환희, 박수홍 등과 함께 저녁식사를 하기도 했어요. f) |! S7 t( {
=有可以在晚上喝一杯的朋友。去年秋天生日的时候和李秉宪，宋承宪，任昌正，柳承凡，申河均，FTTS的焕熙，朴秀宏等一起吃了晚饭。
% g' A1 O A* d& ~* {: _
7 s# y- Q8 H" k, Q; q+ L' o' v+ `; dQ12. 지금까지 출연한 작품 중 가장 기억에 남는 작품은? (이혁구님) & N# d% z; a$ G+ G
Q12.到目前为止，演出的作品中最难忘的作品是哪部？
% o4 W( J; r2 c8 n, G Z Z% ^( F=영화 <슈퍼스타 감사용>입니다. 다른 작품들 모두 의미가 있지만 처음으로 내가 단독 주연한 영화이면서 진중하고 부끄럽지 않은 작품이죠. ' m0 b+ Z# G) ^' I0 v! W! A7 S
=是电影《超级明星甘四勇》。 虽然其他作品也都有其存在的意义，但是因为这部是我第一次单独主演的电影，是无愧于心的作品。
. e$ d n3 r1 s0 C- F' G1 ~8 @5 x+ R0 [! {0 A) n) R) [; e
Q13. 버럭범수를 위해 계란을 드시나요? ^^; 특별한 목청 관리법이 있는지? 그 외 안중근역을 위해 어떤 준비를 했는지 궁금해요 (천재중근제자님)+ `7 C( ?3 |) Q! o
Q13.为了“勃然凡秀”吃鸡蛋了吗？^^;（听说吃生鸡蛋对嗓子有好处）对嗓子有什么特别管理方法吗？想知道为了饰演安重根做了什么样的特别准备。
" N3 t d8 I S" P! j=대학(중앙대)에서 연극연기를 전공해 나름의 발성 연습을 잘 했어요. 단련되어 있다고나 할까요. 드라마를 준비하면서 의사들을 관찰해왔습니다. 내가 직접 체험하는 게 가장 중요하기 때문이죠. 주방에서 요리하는 사람이나 수술하는 의사나 그들에겐 모두 일상이고 그 일상을 관찰하는 것이 연기자에겐 중요한 일입니다. % a1 @! r* N4 k/ V* A+ {
=我在大学（中央大） 戏剧表演专业的时候就被认为发声很标准，有做过发声练习作为锻炼。为了准备电视剧而去观察医生们，我认为亲身体验是最重要的。就像在厨房里烹调的厨师和在医院里动手术的医生并没有什么不同，那些都是他们的日常工作，所以对他们的日常观察是对表演者最重要的事．
5 q5 ]' m; @" V9 ?: x% V! S( L- Z. c. I/ V u
+ s k7 q( a& pQ14. 안중근과 이건욱 중 범수씨가 봉달희라면 누구를 선택하겠어요? (닥치고중달사수님)
4 b7 e, I8 g0 X2 Z: _Q14.如果你是奉达熙的话，你会选择安重根还是李建旭？
' m; r9 k7 T) o=작가의 의도이든 아니든 내가 봉달희라면 믿고 신뢰하는 사람에 그 기준을 둘 것 같아요. 사랑하는 사람으로서. 이건욱의 우유부단함이 조금 걸리는데요. 부드럽기 때문에 젠틀하고 그래서 더욱 오해의 소지가 있기도 하죠. 그도 좋지만 안중근은 까칠하면서도 믿고 의지할 수 있는 면모를 갖춘 남자입니다.
4 a9 U. o T* k$ k) W# t; k=不管作家的意图是什么，如果我是奉达熙的话，会把哪个男人是值得信赖的作为考虑基准。作为爱人，李建旭的优柔寡断让人有点不顺。过于绅士的温柔反而会让人更加误会，即使他也不错。但是我认为安重根虽然不太和善，而且态度生硬，但是他却是达希值得信赖和依靠的男人。% @" B6 [. [9 ]7 k: w* q4 f
' D, X( T. c% L6 ?) a% m$ ?; t, s! T7 J H _" n
Q15. 드라마에서 봉달희는 심장이 많이 아프다. 하지만 외과의사가 정말 되고 싶다. 만약 봉달희와 같은 상황이라면 봉달희처럼 자기가 하고 싶은 일(연기?)을 아파도 할것인가? 아님 몸 때문에 포기할 것인가? (이뿜ㅋㅋㅋ님) & |& y' w; N% e2 g6 U$ D' G2 y$ H9 n
Q15.在电视剧中奉达熙的心脏很不好，但是她真的想当外科医生。如果像奉达希一样的状况出现在你的生活中，你是继续坚持下去，还是放弃呢？
; Y/ I! `* x9 O: J2 o" ^* M3 q=망설임이 없습니다. 내가 하고 싶은 일을 할 거예요.
: p0 U! Y% `5 o; e=不会踌躇不前，我想做的事情一定会坚持做下去的。
; f7 O* C. h0 | P9 q# m2 G4 f. K% i# M& J
: b/ T3 e; s& @8 a
Q16. 의사 역할을 하면서 의사란 직업에 대한 생각이 남달라지셨을 것 같은데 어떠세요? (HelloHY님)
7 W/ Y0 P; l# |, X( t6 k; D0 W7 r9 _Q16.饰演医生的话可能会使你对医生这种职业的看法改变，你是如何认为的？- g0 c) Z4 \8 T& n
=그럼요. 의사들이 까칠하고 냉소적이고 사무적이라는 선입견에서 오는 거리감 등이 이 작품을 통해 사라졌어요. 이 세상에 대단하고 중요하지 않은 직업이 없지만 사람의 생명을 다루는 유일한 직업으로서의사가 거룩하다는 생각이 들곤 합니다. 자동차에 흠집을 남기는 것과는 차원이 다르죠. 환자의 흠집을 제거 못하면 환자는 죽기 때문입니다. 한 마디로 피가 마르는 직업이죠. 남을 위하는 일인데 피가 마르는 직업, 박수쳐주고 싶습니다.
# C) q h# i! k; v# w R=当然了。对医生们先前的冷傲，形式性的成见通过这部作品有所改变。在这世上每个职业都是有他存在的价值.如果汽车技工操作失误，只会失去一辆车，而医生如果失误的话，失去的是人的生命。简单来说，医生是非常重要和艰难的职业
, r; u3 Q+ J! p6 z
% I. l( V7 v" g6 i5 N: s/ o+ K
6 l: {; V- @7 s2 _! pQ17. 자신의 눈이 예쁘다는 사실을 알고 계신가요? 이게 무지 궁금했어요! (-_-누구신지요님)
" \" d7 \% x8 o& l) ~' _Q17.你自己知道你的眼睛很有魅力吗？想知道哈！% O* `2 F5 ]& J3 ?
=그런 생각을 한 번도 해본 적이 없어요. 눈이 개성 있다는 생각은 해봤지만. 속쌍꺼풀의 큰 눈, 이 눈 덕분에 똘똘하든 순수하든 비열하든 무섭든, 코믹하든 모든 이미지를 보여줄 수 있는 것 아닐까요?.내 눈이 소중합니다. 7 M0 ^3 L9 D/ a- Z- Y) f
=从来没有想过啊，但是有时候会觉得很有个性。我的眼睛表面上看起来是单眼皮，但是实际上是藏双的。这使我可以展示各种不同的形象，可以卑劣的可怕，也可以聪明的搞笑，对我来说是财富.
/ r2 {# U) z% A5 K9 H2 L r0 m: r# b$ w! Z
Q18. 친절하기로 소문나신 범수님, 하지만 이럴땐 범수님도 화가 난다? (당근쥬스님)
1 |; e" j9 X4 S4 |' jQ18你的亲切是众所周知的，但是这样的你也会有发火的时候吗？2 a# P `$ N6 X) T
=상대방이 거짓말할 때입니다. 심각한 대화 속에서 거짓말인 걸 알아 속진 않지만 내가 모를 줄 알고 얘기하는 게 자존심이 상하죠. 나를 무시하는 것이니까. " e0 J: Z; V" I2 J. Q
=当有人说谎的时候。特别是我已经发现他在说谎，他还一直在欺骗我。好象很无视我。
+ f: L0 k# O) r3 V& d" B! Z1 Z J+ p" p8 b% \! k2 A1 b& z
" F2 c H- G- o9 H: ~7 q% \
Q19. '내가 너 좋아하니까 내가 만만해 보여' 버럭 고백신 보고 반했어요. 소리지르면서도 듣는 사람이 잘 알아들을 수 있도록 하는 이범수만의 발성법은? (KIMHYEJIN님)
8 ~. }: T9 l# U X# j. r1 ] mQ19．被“我喜欢你看起来很可笑吗”的勃然告白所吸引，一边大声吼叫还能让人听清楚对白的李凡秀发声方法是什么呢？; S( i; g8 S+ E: I
=학교 때부터 복식호흡을 해왔고 스타카토식 발성법을 익혀왔어요. 3 b8 a3 q" j; S' }$ V6 w
＝在学校的时候就开始练习腹式呼吸，断音式发音方法．) ]2 A6 r3 _; [0 Y
6 V0 G) V' X" [6 c
Q20. 정장을 안입으면 미쳐버린다는(?) 이야기를 들은 적이 있는데요. 정장에 특별한 애착을 가지는 이유라도 있다면? (뵨태님)* p8 o6 j4 r( b1 `( O8 p7 |; h' ~
Q20．据说如果不穿正装的话就不正常了？特别的理由是什么？
# b; j k3 W$ |8 O. v5 u=그런 말 한 적 없는데...(웃음) 배우는 배우다워야 한다고 생각합니다. 멋을 내는 건 배우라는 직업을 가진 사람으로서 누릴 수 있는 특권인 것 같아요. 정장을 입으면 스스로 폼나는 것 같은 거, 신사가 된 것 같은, 기분이 좋습니다. 편안한 캐주얼이나 청바지 기쁨도 있지만 정장의 느낌도 좋거든요. , v" F9 q2 V& |6 B* K
＝我想我没有说过那样的话吧。。。（笑）演员应该是与他的表演相称。能好好打扮好象是演员这个职业的人享受的特权。如果穿上套装能让人看起来像绅士一样的,心情舒畅，也是不错的。' q- R( _, S" R' d
% n9 P: |# n$ J9 {( uQ21. 연기자가 안됐다면 지금 이범수님은 어떤 모습일까요? (∑MiLk￥ ⓦay∽님)
+ @. d5 I! V/ g, c+ c9 n) kQ21.如果不当演员的话，李凡秀现在会是什么样子呢？
+ E; x9 E1 j! U W8 {0 Y# _=생각해본 적이 없는데요. 어쨌든 예술 분야에서 일했을 것 같아요. 3 h: @( K8 [9 t8 K9 _4 p# c
=我从来没考虑过这个问题，但是我想还是会做和艺术相关的工作吧。5 ^' F& l. v% C& N" U- n
1 j" o; }3 t: d5 |0 v/ X% f, o2 A) Z
Q22. 예전에 오락프로그램에서 "스댕"으로 인기를 모으셨는데, 개그맨 뺨치는 끼는 요즘도 여전하시죠? (NoMoReLoVe님)
: ^1 t1 U8 l9 SQ22.以前在娱乐节目中表现出“스댕”很受欢迎，作为喜剧表演的本领最近也依然如故吗？（스댕是日本语的不锈钢，属于外来词语，但是现在已经不这么说了，这样说是为了提高搞笑效果，韩国目前正在努力消除韩语中的日语残余，只有老人还这样说，因为他们没有学过英文.这样说是为了显示出说话者没有很高的文化）
+ Q4 S. p* c5 s1 m [=MBC '동거동락'에 출연할 당시 스테인레스를 '스댕'으로 표현한 적이 있죠. 끼? 어렸을 때부터 지니고 있었던 유머 감각이 아닐까요?
7 B& i: F# E& b; b% T& N4 U" ^+ J=我知道你说的是MBC“同居同落”演出当时不锈钢的表现。本领？不是从小时侯就养成的幽默感吗？; {1 O6 X' D- o, u$ o& b
& [' n; Q$ @) o0 H- C/ s( O: _- dQ23. 컴맹 범수님, 컴퓨터는 언제쯤 수리를? 범수님께서 카페에 손수 올리시던 글이 그립습니다 (BlueDaisy님)( {3 Q, ~7 n: Y) E7 i5 J
Q23.电脑盲凡秀先生，电脑什么时候修理一下啊，想念凡秀先生在CAFE里写的文字。" c8 G7 M( I8 k( c8 }
=컴맹 맞습니다. 2년 동안 방치한 고장난 컴퓨터를 얼마 전 수리했는데 바이러스 때문에 골치가 아프네요. 팬카페에는 드라마 끝나고 며칠 안에 글을 남길 계획입니다. 기대해주세요. ! _9 P& H& k: C0 k" d4 ^7 f) O+ I
=电脑盲没错。修理了2年期间闲置的已经故障了的电脑，但是最近因为病毒而头痛。计划在电视剧结束后在FAN CAFE里留下文字，请期待。8 w; l+ H9 ?" \& a
. F! K7 z! d) O% o ?
Q24. 영화에 대한 이론이 강하신 걸로 알고 있는데 나중에 영화를 직접 감독해보실 생각은 없으신지? (티타임님)
& }7 k8 d7 i& L9 EQ24.听说你精通电影理论，你有想过以后自己拍摄一部电影吗？+ Q0 c) B) F4 m9 O
=잘못하면 아무나 영화감독한다는 소리를 들을 수 있죠. 흥미로운 작업일 것 같은데 내가 감독이라면 어떨까라는 호기심의 발로에서 텔존 네티즌에게 여쭤보기도 했죠.학교 다닐 때 연극 연출을 했는데 그 묘미를 느꼈어요. 대학원에 재학 중인데 언젠가는 단편영화를 연출해보고 싶습니다. 내 분야의 사람들은 자극 충동 도발 창조의 욕구를 갖고 있는데 자극을 받는다면 감독을 할 수도 있지 않을까요. 2 R' F/ a+ x3 F' x; {3 v( J
=如果是这样的话搞不好谁都能做导演了。我的好奇心很强，会跟着寻问其他人的意见。 我在大学时有戏剧表演的经验，觉得很有乐趣。研究生在学的时候希望有一天也能制作一部单篇电影。不是也有冲动想挑衅创造欲望而向导演领域挑战的人们吗？3 b6 r9 e f# X+ n
7 }2 ^" c) N9 u1 |5 vQ25. <외과의사 봉달희> 성공으로 '17년 만에 처음 출연한 TV드라마'에 대한 인식이나 활동 계획이 바뀌었는지 궁금하네요. 앞으론 드라마에도 자주 나와 주실꺼죠? (마로님)7 i% W4 O) y) g2 z1 k @
Q25.想知道会因为演艺生涯中的首部主演的电视剧《外科医生奉达熙》的成功而改变活动计划吗，以后会经常拍摄电视剧吗？
5 I) v6 D) L: c/ i& B4 T$ ?; e# O=TV드라마와 담을 쌓은 적은 없어요. 영화에 더 신경을 써왔을 뿐이죠. 이번 드라마를 경험하면서 TV의 또 다른 매력을 느꼈습니다. 활동의 영역이 넓어진 것 같기도 하고요. 진짜 너무 힘들었다면 핑계라도 대서 안 했겠지만 원래 치열하게 하는 성격입니다. 힘들었지만 난 하루에 4시간만 재워주면 좋겠어요. 대사도 외고 하려면 30분, 1시간 밖에 못자거든요.
& C3 x- Y$ c2 e! M: V! t5 d+ R=我对电视剧没有用心过，一直把精力放在电影的拍摄方面，通过这次对电视剧拍摄的接触，感受到电视剧的魅力，对我本身来说是一次很好的经历，也拓宽了活动领域，在拍摄《外科》期间非常辛苦，但是并没有因此为自己辩解，我还是全神贯注的投入到角色中。我希望可以睡4个小时，但是我每天只能睡30分钟或者1个小时来准备台词和拍摄演习。
% C. U3 o+ j v9 _+ p6 s9 }/ D8 f1 C1 H( i& c, G$ x) m# T- b' y* c6 Y& m
FROM 凡尘独秀——李凡秀中文网 www.leebeomsoo.cn ) g5 S n( @1 i& m+ w+ o9 X
: U' |0 Y* K1 r% c# @（FAN秀 原创翻译）
! F' w. ~0 f, K" j7 j# I0 Q* h6 x: }6 k m) E2 S: P8 B1 a
[ 本帖最后由 三生石上 于 2007-10-6 17:29 编辑 ] |
|
发表于 2007-7-7 16:57
