2007夏NTV水十【萤之光】集中讨论区！续集楼已开，欢乐继续~禁水！搭建质量楼

豌豆 · 发表于 2007-9-6 23:43

要给部长一个好的结局哦！编剧大人，手下留情啊

oscarlala · 发表于 2007-9-6 23:53

看到向诚低头道歉的部长,看到帮萤收拾东西的部长，看到一个人回办公室的部长~~~我居然泪目鸟-_-
555555555
中年人就没人权没?
狠心的BJ啊,爱情不是只属于20代的!!!
哭~~~~~~没有说出口的爱就该给"住在一起吧"让路么?
萤啊萤,放弃部长你就一个哭去吧!

我伤心啊

yoyosu · 发表于 2007-9-7 02:20

原帖由 YYLOVEOL 于 2007-9-6 20:55 发表

 登录/注册后可看大图

好象藤木的挡期排不开了,排10集时间都紧巴巴.

部長下個月要出單曲與專輯了
一部分是自己作詞作曲
錄音部份大致上都完成了
封面也拍好了
接下來就等十月中的全國巡迴演唱會登場了
12月最後一場會在武道館做完美的ending

目前大家的預測是明年1月可能有新戲
(因為演唱會排的蠻趕蠻急的)

yoyo

yoyosu · 发表于 2007-9-7 02:22

因為內容蠻多的

再加上還有約略十分鐘還沒譯

所以先個貼連結

真抱歉！

http://post.baidu.com/f?kz=259546377

yoyo

Jorce · 发表于 2007-9-7 09:16

部长对这电话的嘟嘟声喃喃着不要忘记。。。

飙泪~~~~~~~~

Jorce · 发表于 2007-9-7 09:18

原帖由 Rebeccalan 于 2007-9-6 20:42 发表

 登录/注册后可看大图

之前看的时候注意到镜头时常会在部长桌上的一份文件上停留，一直很在意……晚上又看了一遍，这次终于定格仔细看了文件名称，上面居然是：
南青山
再開発PROJECT
土地区画整理事業
～新しい都市計画の基本方 ...

这样也很好啊！

因为我坚信部长和小萤还是要住在一起的，老房子拆了还是住在一起，说明萤留恋的不再是那缘侧，而是已经能代替缘侧的部长！！

thirdday · 发表于 2007-9-7 10:25

看完了第九集的翻译，期待促他的中文字母
部长～～一定会好的！

keaiakeai · 发表于 2007-9-7 10:38

原帖由 yoyosu 于 2007-9-7 02:22 发表

 登录/注册后可看大图

因為內容蠻多的

再加上還有約略十分鐘還沒譯

所以先個貼連結

真抱歉！

http://post.baidu.com/f?kz=259546377

yoyo

yoyo辛苦了棰下我给你更新到首页去

yoyosu · 发表于 2007-9-7 16:26

原帖由 keaiakeai 于 2007-9-7 10:38 发表

 登录/注册后可看大图

yoyo辛苦了棰下我给你更新到首页去

謝謝謝謝！

目前第九集已經全部譯完了（有幾場不太重要的戲就沒譯了）

歡迎參考參考

http://mypaper.pchome.com.tw/new ... 919/20070906203042/

http://mypaper.pchome.com.tw/new ... 919/20070906203042/

yoyo

shegoo · 发表于 2007-9-7 23:12

看漫画的时候就好喜欢部长。。。。。。希望结局不会让人失望啊~~

thirdday · 发表于 2007-9-8 08:54

每天过来为部长顶一下~~~

windy_d · 发表于 2007-9-8 09:32

我看到第六集就没有继续看下去了.
觉得大家演的都蛮好
但小萤的角色是不是设定的傻得夸张了一点.

sunnyjaja · 发表于 2007-9-8 17:32

希望部长能有好结果
诚虽然不错
但是部长最高

klose7869 · 发表于 2007-9-8 17:56

这集部长看得真让人心疼啊。。。。
部长抱住hotaru的那个地方怎么让我想起来《深爱的你》里面俊介抱住四季的场面|||||
虽然力度有所不同。。。

keaiakeai · 发表于 2007-9-8 18:00

yoyo翻译的预告:
http://post.baidu.com/f?kz=260173195

【萤之光】第十集(最终回)官方网站文字预告

http://dogatch.jp/special/drama/ntv_himono/outline.html

与诚一起在诚的公寓裏共同生活的萤非常幸福。两人也将在近日准备搬迁到新的大楼。公司的同事们知道诚与萤同居之事，每个人都给萤打气加油。拥有这样幸福的生活萤为了回报诚的感情，萤开始向从未做过的料理挑战。

此时萤被赋予重任，担任刚完工的复合式剧场内图书咖啡馆的媒体宣传展览组组长。初担大任的萤绷紧了神经干劲十足。可是一旦全心投入於工作之中，萤的本性就会不知不觉露出，常常与高野部长说笑打闹。另一方面心里又挂念著与诚的生活应该要表现的快乐才行，让萤常处於紧张状态。与是每当萤看到高野部长，就会怀念起与部长住在一起时轻松自在的生活。

不久，留下来加班的萤终於完成要提交给客户的书面报告。虽然接受了萤的报告，不过高野部长告诉萤要把宣传文句一并交出才算完整。受到肯定极为振奋的萤决定一个人留下来继续完成自己的宣传词。不过萤却不断打电话向已回到家的部长请教，要部长判断自己写出的宣传文句是否可用。两人在电话中畅谈愉快，萤不知不觉聊起许多过去一起生活时的事情。部长告诉萤，如果不是工作上的事的话就要挂电话了，於是萤又开始专心工作。

可是心中始终担心萤的部长不久後就出现在公司。部长检查萤写的文句，最後萤把自己对诚的感情想法放入宣传词中，终於得到部长的点头过关。

只是萤为了不让诚担心，告诉诚当晚是优华陪她加班，但却也引发了一些事情。隔日诚从要与优华处得知萤对他说了谎，诚便马上去质问萤，因而得知前晚在公司陪萤加班的人是高野部长。

诚很想责怪萤对她说谎，甚至包括她以前隐瞒与高野部长住在一起的事情，可是最後诚什麼都没说。最後这件事情总算是平息了，可是诚的心中已开始动摇。

诚已感到萤在自己面前的勉强，他觉得这是自己的责任，於是找要商量。另一方面萤也很想打破这种沉重的状态，希望可以努力让自己与诚的生活更加快乐.......。

译者 yoyo




作者： yoyosu  2007-9-8 16:23 　回复此发言

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

2007夏NTV水十【萤之光】集中讨论区！续集楼已开，欢乐继续~禁水！搭建质量楼

【萤之光】第九集对话翻译(或许需要手帕)