|
|
楼主 |
发表于 2007-3-13 12:46
|
显示全部楼层
（2007.03.12/越南媒体）
Rain's Coming - 2nd night.
More audiences, more energetic.
12-03-2007 01:01:38 GMT +7
There were no empty seats, even the section A of Sân Vận ðộng Quân at area 7 were filled, the performance of Rain's coming on 3/11 was more exciting than the night before.
From the experience of the performance on 3/10, audiences whom went to watch Bi/Rain's performance on 3/11 at Sân Vận ðộng Quân area 7's said that the location was more appropriate from before. From all the way in the back to all the way in the front, there were no room to either stand or sit (due to the overcrowd of people, I think thats what they meant). Not to mention the hundreds of fans still standing outside just to hear Bi/Rain sing. Even ambitious young teenage fans climbed onto the roof of a hotel nearby the stage to enjoy Bi's amazing dances.
The audience was even more than before, the atmosphere more exciting and interesting. The cheering never stopped even from the beginning of the performance all the way until the end. As Bi/Rain or Jung Ji Hoon energetic shouts and singing aroused the fans to cheer and scream even louder. Even through many securities warning and chasing of people who were not following the rules, many cellphones still popped into the air to take pictures of Bi/Rain. A fan, Hoàng Tuệ Anh, tells us that: "Honestly, I dont know very much about this artist but because of my daughter, I took her to see the performance. What I heard from my daughter, I thought that this show would have many people attending but I never expected it to be this much. Hearing rumours of how the show is very special, but I didn't imagine the performance to be this extrodinary. Coming here, I finally understand why my daughter is so excited. Overall, this is a performance worth watching." This isn't the first time an individual have said this, almost all of the audience (varying from old ages to young teenagers) have stated their satisfaction about atleast one factor of the show. A fan, Nguyễn Thị Minh Thý (a student), says: "The choreography of Bi/Rain's dance is marvelous. Even though I did not like some of his sexy dancing, but his performance on stage is very rare and interesting to watch."
The most surprising thing from the show Rain's Coming was that there were even children audiences. A little child, Châu Hoàng Minh (third grade), cried endlessly due to the fact that "I wasn't able to watch older brother Bi dance!" (he actually called him 'uncle' in Vietnamese, but I think he meant kinda like... Oppa.) That's why, the father of Hoàng Minh had to lift him up and let him sit on his shoulders while apologizing to the audiences in the back for the disruption. One person from the audience, Nguyễn Ðức Tuấn (an editor of a music class called Sóng Nhạc) stated: "The stage effects of this performance was perfect. The sound of the music is good, the laser effects were pretty and different to the eyes. The video clip illustriate was very clear, the impression, and meaning especially made the whole show successful. Next to that, the impression that left me with satisfaction was how well the artist was able to communicate with the audience so sweetly." Indeed, the little comments made which were a bit unclear "Xin chào các bạn. Cảm õn các bạn” (Hello my friends, thank you my friends), or calling the audience "Em yêu õi" (My honey or baby).. created a tornado of screams and cheering which never stopped. When he said Put your hands up, series of hands shot up continued by another series of screaming and cheering. A person from the audience, Lýu Tuyết, enthusiasticly said, "I dont care what Bi sings, how he performances, all I know is that he is too cute. That's the main reason that brought me to see this performance."
Thùy Trang
---------- 英文翻译出处: Inconnu/soompi
Rain’s coming 第二场
更多的观众，更多的激情
看不到空位， QK7体育馆连A区都挤满了人，Rain’s coming3/11的演出比前一晚更加激动人心。
与3/10的演出相比，看了3/11表演的观众认为会场的布置更为合理，从后面到前面，根本没有空位站着或坐着（我想她们的意思是，人真是超多的）。更别提会场外面还站着几百个Fans，只是为了能听一听Rain唱歌，一些激动的十几岁的Fans甚至爬到舞台附近的酒店楼顶，只为了看一看Rain精彩的舞姿。
观众比以往更多，会场的气氛更让人兴奋激动，从表演开始到结束，欢呼声没有停止过。Rain充满激情的话语和歌声，引得Fans更加大声地欢呼和尖叫。尽管保安不停警告和追赶不守秩序的观众，无数手机还是举到半空，为了拍到Rain的照片。其中一个Fan，Hoàng Tuệ Anh告诉我们，“说实话，我不太了解这个艺人，因为我女儿要看，我就带她来，根据我女儿说的情况，我想这个演出应该会有很多人来看，但我绝对没想到会有这么多。一直听说这次的演出有多么多么特别，但我没想到表演会是这么出色。来了这里，我才终于理解为什么我女儿会那么兴奋，总而言之，这是一场非常值得看的表演。”这不是第一次有观众这么说，从年轻到年长，几乎所有观众都表达了对这次演唱会多多少少的满意和欣赏。Fan NTMT说“Rain的舞蹈编排真是令人惊叹，虽然我不是很喜欢他的一些性感舞步，但他的舞台表演确实非常与众不同，非常吸引人。”
Rain’s coming 演唱会最让人称奇的是，会场里还有一些少儿观众。有一个小孩，Châu Hoàng Minh (只有三年级)不停哭着说“我看不到Rain哥哥跳舞！”（其实他用越南话说的是叔叔，不过我想他的意思是……哥哥啦），然后，他的爸爸不得不把他举起来，让他坐在肩膀上，因为防碍了后面的观众而不停地道歉着。观众Nguyễn Ðức Tuấn（音乐编辑）认为：“演唱会的舞台效果非常完美，音响很棒，激光效果很漂亮，让人耳目一新，影像的阐述非常清晰，特别是画面的印象和内涵使演出精彩而成功。除此之外，让我印象深刻的满意之处是，艺人和观众的沟通是这么亲密。”事实上，Rain简短的话语例如"Xin chào các bạn. Cảm õn các bạn” (大家好, 谢谢你), 或者称呼观众"Em yêu õi" (亲爱的，宝贝)，就能引发山呼海啸般的欢呼和尖叫，而且一发不可收。当他说举起你们的手，成片的手瞬间举起来，伴随着一阵阵的尖叫和欢呼。观众Lýu Tuyết热切地说“我不管Rain唱什么，表演得怎么样，我只知道他实在是太可爱了，这是我来看他演唱会最主要的原因。”
中文翻译： qqrain2007 @RAIN吧
[ 本帖最后由 eerr 于 2007-3-13 12:49 编辑 ] |
|
发表于 2007-3-13 22:25
这个没妈的小子,上天会保佑他的!!!!!
