|
|
楼主 |
发表于 2007-8-3 21:20
|
显示全部楼层
이서진 “가장 마음에 둔 작품”
李瑞镇，“最用心思的作品”
翻译整理:celine&野塘藕花@http://lovers2006.art.topzj.com
（不经同意，谢绝其它转贴）：
‘이산-정조대왕’서 두번째 사극 도전
在《李算——正祖大王》中第二次挑战历史剧
배우 이서진이 두 번째 사극 도전에 나선다.
지난 2003년에 방송됐던 MBC ‘다모’(이재규 연출, 정형수 극본)에서 좌포청 종사관 황보윤 역을 맡아 뛰어난 연기력과 카리스마로 단숨에 스타급 배우로 떠올랐던 이서진이 이번에는 조선의 국왕으로 나선 것. 이서진은 오는 10월 초에 방송될 MBC 60부작 ‘이산-정조대왕’(김이영 극본, 이병훈 연출)에서 타이틀 롤인 정조대왕을 연기할 예정이다.
在2003年播出的ＭＢＣ《茶母》中扮演左捕厅从事官皇甫允一角，凭借出色的演技和人物的超凡魅力一跃成为明星级演员的李瑞镇这一次向着朝鲜的国王迈进了。李瑞镇将在今年10月初播出的ＭＢＣ60集电视剧《李算——正祖大王》中出演正祖这一主导性角色。
지난해 말 종영한 SBS 수목극 ‘연인’ 이후로 휴식에 들어간 이서진은 현재 운동을 하면서 체력을 관리하고 있다. 그의 한 측근은 “차기작을 검토하던 중 이서진이 가장 마음에 들어했던 작품이라서 선택한 것으로 알고 있다”며 “특별히 사극을 좋아한 건 아니고, 작품성을 가장 우선 순위에 두고 결정했다”고 전했다.
结束了去年底的'恋人'之后就一直处于休息状态的李瑞镇,现在正通过做运动保持体力.
他的一位工作人员表示"据我所知,在考虑下一部作品的过程中李瑞镇投入了很多心思""不是说特别喜欢历史剧,其实主要还是看到作品本身才做决定的"lovers2006.art.topzj.com7j8o3{m ~ lG~
한준호 기자 tongil77@sportsworldi.com
‘李祘－正祖大王’, 李順載‘英祖’·李瑞镇‘正祖’ 演员確定
fr:daum
翻译：celine@http://lovers2006.art.topzj.com
（不经同意，谢绝其它转贴)
演员李瑞镇被确定为MBC历史剧'李祘-正祖大王'的主人公'正祖'的扮演者.
李瑞镇即将出演的'李祘-正祖大王'是着力描写在历史上赫赫有名的正祖的丰功伟绩以及他从太子时期成长起来的经历的大型古装剧.
导演由曾经指导过"大长今""薯童谣"等传统历史剧的李丙勋导演担任.
曾在"茶母"中扮演过行事官一角,以出色的演技走进观众心里的李瑞镇这次在电视剧中预计将展现其在经历过太子到大王 这一心路变化过程中的重量级演技.
这部电视剧作为裴勇俊主演的"大王四神记"的接档作品预计今年9月上映,7月开始正式拍摄.
另外,正祖大王的爷爷,拥有非凡能力的国王英祖的扮演者由中坚派演员李顺载担任.李顺载曾在"商道"等剧集中和李炳勋导演有过合作,并因此而决定出演此剧.李顺载所饰演的角色虽是优秀的国王,但也是个能下令囚禁处斩自己儿子的冷酷绝情的人.
新闻大意
翻译:野塘藕花@http://lovers2006.art.topzj.com
（不经同意，谢绝其它转贴）：
李钟秀，和李瑞镇在《李算——正祖大王》中的演技对决。
活跃在艺能节目中并表现出多种才艺的演员李钟秀将与李瑞镇展开演技对决。
李钟秀确定出演ＭＢＣ下半年要播出的《李算——正祖大王》。
李钟秀出演了不久前播放完毕的ＳＢＳ史剧《渊盖苏文》并表现出了领袖人物的超凡魅力。
因ＭＢＣ《茶母》一剧而跃升为明星的李瑞镇出演《李算——正祖大王》主人公再次成为话题。
另外，中坚演员李顺载的加盟更为此剧增加了力量和期待值。
이종수, 이서진과 '이산-정조대왕'서 연기대결
한지민 MBC ‘이산-정조대왕’ 정조 이서진의 연인 낙점
韩智敏将在"正祖大王"饰演李瑞镇剧中的"恋人"
FR DAUM
翻译:TAO＠http://lovers2006.art.topzj.com(恋废的家)
翻译仅供参考,转贴请注明出处
[2007-07-26 11:27:30]
[뉴스엔 이재환 기자]
미녀스타 한지민이 이서진의 연인이 된다.
李瑞镇剧中的恋人确定由美女明星韩志敏出演。
영화배우 겸 탤런트 한지민이 9월 방송 예정인 MBC 사극 '이산-정조대왕'(연출 이병훈)에서 여주인공 성송연 역에 낙점됐다. 성송연은 훗날 정조의 후궁인 의빈 성씨다. 앞서 타이틀롤 정조 역에는 이서진이 캐스팅됐다.
兼做电影演员的韩志敏，已经确定在MBC九月即将放送的史剧‘李蒜-正祖大王’中饰演女主角成颂妍。成颂妍便是后来正祖后宫的成仪嫔。
한 방송 관계자는 "한지민이 '이산-정조대왕'에서 여주인공 성송연 역에 캐스팅됐다"고 밝혔다.
一位相关者也透露：“已经决定由韩志敏出演‘李蒜-正祖大王’的女主角成颂妍”。
극중성송연은 정조임금이 평생 사랑한 여인으로, 11살 생각시(궁녀) 때 사도세자가 죽기 며칠 전 창덕궁 휘령전에서 세손(훗날 정조,이서진)과 처음 만나면서 인연을 맺고 정조와 사랑에 빠지는 여인네다. 첫 만남 이후 세손을 가슴에 품고 살다가 9년 만에재회하면서 정조를 보호하는 비밀조직의 우두머리가 된다.
剧中的成颂妍是正祖钟爱一生的女子， 11岁的宫女成颂妍，在思悼世子去世前几天的时候，于昌德宫辉灵殿和世孙（即后来的正祖，李瑞镇饰）初次见面，并且一见钟情成为恋人。
훗날 정조의 후궁이 돼 첫째 왕자 문효세자를 낳는다.
并在后来，为正祖孕育了其后宫的第一位王子----文孝世子。
한지민은 현재 KBS 2TV '경성스캔들'에서 신여성 역을 맡아 열연 중이다. 종영 2회를 앞둔 한지민은 이후 곧바로 '이산-정조대왕' 촬영에 돌입할 예정이다.
한지민은 2004년 국민드라마로 인기를 드높였던 '대장금'에서 신비 역을 맡아 열연을 펼친 바 있다. 당시 이병훈 PD와 호흡을 맞추며 사극 연기에 첫 발을 들여놓았다.
韩志敏现在正主演KBS的水木剧＜京城丑闻＞，下周此剧大结局，之后韩志敏便会投入新剧的拍摄．韩志敏2004年和李导演在<大长今>中已有过合作.
'이산-정조대왕'은 그 동안 주로 다뤄왔던 정조의 업적을 다루는 일에서 벗어나 그의 세자 시절 등 인간적인 모습에 초점을 맞춘다. 국민드라마 ‘허주’ ‘대장금’ 등을 연출한 사극의 달인 이병훈 PD가 준비 중인 야심작.
本剧主要以长久以来努力摆脱操纵的正祖和他太子时期有人性味的模样为对接焦点。本剧是国民电视剧‘许浚’‘大长今’等史剧的李炳薰PD的野心之作。
이서진 외에 성송연을 사모하는 박대수 역에는 이종수가 캐스팅돼 삼각 사람을 그린다.
또 MBC 일일 시트콤 '거침없이 하이킥'에서 '야동순재'로 인기를 모은 중견 배우 이순재가 출연할 예정이다.
除了李瑞镇外，还有一位爱慕成颂妍的男人朴太秀，确定由李忠秀饰演，并将描述他们的三角关系。另外，在MBC曰曰剧‘不可阻挡地High Kick’中，人气剧增的中坚演员李顺才也确定会出演
2007년 7월 30일 (월) 13:03 YTN STAR
견미리, 〈이산 정조대왕〉 혜경궁 홍씨로 캐스팅
甄美丽确定出演《 正祖大王》惠清宫洪氏
简译BY：incco@http://lovers2006.art.topzj.com（恋废的家）
仅供参考，转贴请注明。
甄美丽将一改以往反面角色（恶女角色）
这次在《正祖大王》中出演善良的惠清宫洪氏一角
期待一直以演出恶女角色闻名的甄美丽此次的演技变身。
2007년 7월 29일 (일) 17:33 일간스포츠
박은혜 ‘대장금’ 이병훈 PD와 3년 만에 재회
朴恩慧“大长今”3年后与李导演再相会
简译BY：JU@http://lovers2006.art.topzj.com（恋废的家）
仅供参考，转贴请注明
朴恩慧将在M BC<李祘-正祖大王>中演出正祖(李瑞镇饰)的王后:孝懿王后
这是朴恩慧自3年前的<大长今>后,再次与李导演合作
朴恩慧感到很高兴.
将于9/17日开播的50集MBC历史剧<李祘-正祖大王>
打算从正祖的太子时期故事和有人性味面貌的对接点开始展开故事
李瑞镇.韓志敏, 李鐘洙, 李順載, 池成媛, 成賢娥,等参加演出
2007년 7월 31일 (화) 08:00 뉴스엔
이잎새 ‘대장금’ PD와 3년 만에 재회
李叶新"大长今3年后与李导演再相会
新闻简译BY：TAO@http://lovers2006.art.topzj.com（恋废的家）
仅供参考，转贴请注明。
李叶新已经确定在9月即将首次放送的电视剧‘李祘—正祖大王’一剧中饰演赵碧一角。
在剧中，赵碧是后宫汝芝（金如真饰）所居住的朝顺堂的宫女，她喜欢的人是暗恋着女主人公成颂妍（韩志敏 饰）的正祖帝（李瑞镇饰）身边的武士朴泰秀（李忠秀 饰）。
赵碧的性格积极又勇敢，而且还会有些宫中禁忌的行为，常常另汝芝非常的为难。
池相烈，出演《大长今》李秉勋导演新作
http://www.sina.com.cn 2007年08月02日12:00 新浪娱乐
池相烈将与“命中的恩人”李秉勋导演再度合作。2003年出演了国民电视剧《大长今》而从搞笑艺人转型为演员的池相烈，在多次采访中都把李导演称为自己“命中的恩人”。因为当时把池相烈从事业的低谷中拉出，让他在大型历史剧中出演并再度受到关注的人正是李导演。这一次池相烈又将在李导演的新作《李山－正祖大王》中扮演喜剧人物“金仁官”。这是他在《大长今》中的表现受到认可的结果。对与李导演的二度合作十分期待的池相烈说“非常荣幸能再次跟李导演合作。我一定会努力扮演好这个活跃电视剧气氛的人物角色。”尹申旭/文
池相烈,繼'大長今'之後演出'李祘'挑戰歷史劇
2007/08/03 15:26
搞笑演員池相烈將演出第二部歷史劇和觀眾們見面.
池相烈將在MBC特別策劃電視劇'李祘'中演出'金仁權'一角,繼'大長今'之後挑戰第二部歷史劇.'李祘'是由'許浚','大長今'的李丙勳導演執導的作品,講述500年王朝史中,最波折萬丈曲折人生的君王,有著最開明思想,最民主方法包容一切的賢君正祖大王的業績和愛情.
'大長今'中,已經和池相烈有過合作的李丙勳導演向帶來過生動配角演技的池相烈再次發出了邀請.在這部電視劇裡,池相烈飾演一個家族代代繪畫出身,有才能,開朗又愛惡作劇且常帶來笑話,又有點不認真的角色,是個天才被掩蓋的人物.
變身成朝鮮時代畫家的池相烈於1日結束了和金鐘鶴電影公司的合約,正式投入演技練習.池相烈表示"'大長今'之後能和李丙勳導演再次結緣非常開心,會再次出色的完成甘草角色".MBC特別策劃電視劇'李祘'繼現在播出中的'咖啡王子1號店'後續,於9月17日晚9點50分在韓國開始播出.
copyright ⓒ innolife.com
朴恩惠领衔历史剧苦学礼仪 首次尝试暴露镜头
http://ent.tom.com 2007年08月09日11时51分 Tom 娱乐 蒙蒙
朴恩惠
著名演员朴恩惠最近心情不错，因为从电视剧及电影方面的韩国最高导演那里接到邀请。
最近，朴恩惠被选9月初播出的MBC《李祘——正祖大王》的孝懿王后的角色。这个作品的导演是担当《大长今》导演的李丙勋。朴恩惠说：“几天前李导演让我去他那里一次，跟我谈了新作品的事情。我连角色都没有详细询问，就答应要出演这个电视剧。因为我相信导演和其他演员的实力。孝懿王后是典型的贤妻良母型女性。”
但是朴恩惠也不是没有任何担心。因为与之前出演的史剧《大长今》的‘连生’不同，此次的《李祘——正祖大王》中的孝懿王后是非常高雅的人物。朴恩惠说：“为了表现出更加高贵的行动和语气，最近不仅学习历史，而且还认真学习王妃应有的各种礼仪。”
同时，朴恩惠与《哦！秀贞》和《海边的女人》的电影导演洪相秀携手合作。这部电影主要描述在法国专攻美术的留学生和访问法国的某男画家以及他的太太之间发生的故事，朴恩惠饰演留学生，男画家由金永浩饰演，画家的妻子由黄秀敬饰演。
朴恩惠说：“目前还没有具体谈过暴露镜头的话题，我想也不会那么暴露吧。”说完露出羞涩的微笑。
(责编：叶欣冬)
2007년 8월 10일 (금) 09:38 뉴스엔
이창훈 ‘서동요’ 인연으로 ‘이산’서 사도세자 특별출연
李昌勋:"正祖"中特别演出"斯道世子"
李昌勋将在＜正祖大王＞中出演正祖的父亲斯道世子
被英祖最后困在米箱里数天后死去．
[ 本帖最后由 rlover2008 于 2007-8-31 19:15 编辑 ] |
|
发表于 2007-8-3 20:55
