【2007kBS】【爱也好,恨也好】【韩智慧 金基石】8个月后梦幻大结局!谢谢关注*^_^*

s5yoyo

没错，两个人看起来真的是很般配，不过缘分的事情谁也说不清楚，还是看他们的缘分咯！！不过，希望他们再戏中能有更甜蜜的事情！

yee731

http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=MZq5ajMfgWE$&stype=m

KBS '미우나 고우나'서 속깊은 연기로 변신

(서울=연합뉴스) 요즘 김지석은 드라마 '미우나 고우나' 시청률 40% 고지에 안착과 동시에 한지혜(나단풍 분)와 사랑이 시작돼 눈길을 끌고 있다. 드라마에서 속깊은 연기와 서글서글한 성격으로 변신해 성공적인 캐릭터로 열매를 맺어지고 있기 때문이다.

김지석은 KBS 1TV 일일드라마 '미우나 고우나'에서 백수건달에서 점점 사회인으로 성장해 나가는 역할을 맡았다.

그는 "요즘 너무 큰 사랑을 받아 행복하다"면서 "시청률 40%로 사랑을 받고 있어 출연진들이 서로 파이팅하고 있다"고 소감을 전했다.

드라마의 인기와 더불어 김지석은 극중 요즘 서로의 마음을 확인한 단풍(한지혜 분)과 백호(김지석 분)가 닭살 데이트에 들어가 시청자들에게 재미를 더하고 있다.

"많은 분들이 도대체 언제 단풍이와 사랑을 하냐고 궁금해 하시는데 드디어 사랑에 들어간다. 시청자들의 갈증을 해소하기 위해서 단풍이와 백호가 엄청난 닭살커플로 나오기 때문에 보는 재미가 솔솔 할 것이다"고 말했다.

2001년 가수로 데뷔한 그는 2005년 영화 '연애술사'에서 연기를 시작해 다양한 분야에서 꾸준히 활동을 해오다가 드라마 '미우나 고우나'에 캐스팅 돼 지난해 연기대상에서 남자 신인상을 거머쥐었다.

오는 4월 '미우나 고우나' 종영을 앞두고 있는 그는 "요즘 시청자들에게 많은 사랑을 받고 있는 만큼 다른 계획보다는 '미우나 고우나'에만 집중을 해 유종의 미를 거두겠다"고 전했다.

<영상취재 : 이재호 PD / 구성.편집 : 전현우 기자>
======================有關愛恨的部份资料翻译======================

"많은 분들이 도대체 언제 단풍이와 사랑을 하냐고 궁금해 하시는데 드디어 사랑에 들어간다. 시청자들의 갈증을 해소하기 위해서 단풍이와 백호가 엄청난 닭살커플로 나오기 때문에 보는 재미가 솔솔 할 것이다"고 말했다

"有很多人很焦急地想知道何時才跟丹鳳相愛, 現在總算進入到愛情了. 為了回應視聽者的渴求, 丹鳳跟百虎會以相當雞皮疙瘩的情侶樣子出現, 將會很有趣. "
그는 "요즘 너무 큰 사랑을 받아 행복하다"면서 "시청률 40%로 사랑을 받고 있어 출연진들이 서로 파이팅하고 있다"고 소감을 전했다.
他表示" 現在接收到十分巨大的愛而感到幸福, 以收視率達40%而接收到愛, 正與主演們相互加油打氣. "
오는 4월 '미우나 고우나' 종영을 앞두고 있는 그는 "요즘 시청자들에게 많은 사랑을 받고 있는 만큼 다른 계획보다는 '미우나 고우나'에만 집중을 해 유종의 미를 거두겠다"고 전했다.
今年4月"愛恨" 將會結束, 他表示"因為現在正收到不少視聽者的愛, 所以只會集中完成"愛恨'的結尾, 看來没有別的計劃.

==========以下视频的大致翻译===========

大家好，我是《爱，恨》中百虎的扮演者金基石。

这个戏当中有很多让人喜欢的人物，父母，兄弟，对我非常重要的人。母亲也看了。

其实一开始没有很期待有那么好的收视率，能够获得40%收视率很幸福，以后也会努力。

老实说，在女性中人气增长前后我都是这么演的。百虎有很多倒胃口的表情。对我来说，百虎的这些表情很可爱，向父母撒娇的孩子。

韩智慧NG很多啊。哦对不起，智慧。
不过，大型NG是因为我一到激动的时候口水就分泌很多，智慧和我最常演对手戏，就常常溅到她，所以对智慧很抱歉。

很多朋友都在问什么时候你们两个要开始交往。等的不耐烦了“你们干脆不要交往了！”
现在丹凤和百虎正式进入交往阶段，各位不要起鸡皮疙瘩。

对于个人活动也曾经考虑过，在《爱恨》期间没有。对于爱恨结束也很不舍得，毕竟是获得40%收视率的

请大家继续支持《爱恨》，一集也不要拉下，说不定会有惊喜带给你。fighting!

==============================================

资料来源:小贝@jihye.ifensi.com
资料翻译:Kate@jihye.ifensi.com
视频翻译:yee731@jihye.ifensi.com

snow_violin

很多朋友都在问什么时候你们两个要开始交往。等的不耐烦了“你们干脆不要交往了！”


--------------------哈哈..这句话说出了我在122集之前的心声....

小贝

爱也好恨也好第124集直播剧情转笨笨熊论坛 【直播:桑桑 整理:桑桑 】

百虎和丹凤看着善载,善载问两人在干吗,丹凤紧张的说在这吃午饭呢,善载说午饭,干吗在这吃?百虎叫善载也一起吃,善载说我就算了,丹凤你过来下,丹凤说现在吗?善载说现在!
丹凤跟着善载来办公室,问善载为什么?善载问丹凤,丹凤说善载说什么呢~只是和百虎吃午饭而已,怎么会呢~善载要丹凤不管怎样还是小心点,毕竟是男女的关系...
丹凤说知道了,说自己就先走了,善载叫住丹凤说你和百虎不是特别的关系吧...丹凤说当然了...
丹凤回到办公室,百虎拉住丹凤,丹凤很紧张,说你怕被哥哥看见吗?百虎说因为担心你啦,丹凤怕别人看见拉住百虎去别的地方啦
丹凤和百虎来到楼道,百虎担心丹凤没吃午饭然后问丹凤说了什么?丹凤说我和哥哥说我们什么关系都没有,百虎说没有什么关系吗?(有点失望呀)丹凤说难道说我们在交往吗?百虎说要不我们公开关系吧...丹凤很惊讶的说你疯了吗?百虎说不,我没疯,我们互相喜欢,而且现在正在交往,丹凤说我们这样没关系吗?这时候有职员来了,两人又赶紧装作在公司的样子
秀儿想出去,妈妈不让的样子,又让秀儿喝药,秀儿为了能出去,只好答应喝药,准备走到厨房去喝,妈妈说你干嘛去那边喝啊,就让秀儿在自己前面喝,秀儿没办法,将药全部喝掉啦,超痛苦的样子出去啦,妈妈开心坏了
妈妈来到秀儿房间收拾,还在抱怨秀儿房间乱,然后整理梳妆台的时候发现了秀儿的避孕药
美爱给部长打电话,但是部长没听完美爱说什么就挂了,姑姑则在担心载富,智英回家了,问起载富还没醒吗?美爱准备跟智英说,姑姑拦住美爱,美爱说也该让智英知道了,美爱跟智英说了,智英问美爱这是怎么回事啊
载富来到医院,问起智英,娘娘腔说别担心了,她回家了,没见到吗?载富说那等会,娘娘腔看载富脸色不好问他没事吧,载富很为难的说不管怎么说你还是去别的医院工作吧,实在对不起了...娘娘腔不愿意去,不管医院怎样都不愿意离开,自己已经将载富智英和姑姑们当作亲人之类的话,自己没办法离开
智英来了,载富叫着智英,智英抱住爸爸,两父女哭着,智英跟爸爸道歉,爸爸说我才要对不起你呢,智英说让爸爸独自承受这些对不起了
百虎回家了,万秀和百虎说着什么,百虎说奶奶也吃的好吗,奶奶还是不理百虎
桐芝和舅舅还在为苏娜的事说着,舅舅说苏娜以后要在韩国,桐芝说你是疯了吗?但是舅舅还是不肯让步,问桐芝知道是什么样的女人吗?我在她身边觉得很幸福之类的话,我不能抛弃她的
百虎也劝桐芝见见苏娜,说两个人相爱的话在一起才能幸福啊,桐芝瞪着百虎....
爸爸回家了,妈妈躺在床上,和爸爸说了秀儿吃避孕药的事,说一边喝药还在一边吃这个,爸爸让妈妈算了,妈妈说这次我绝对不能放过她,你就在旁边看着吧...
秀儿购物回来了很开心,秀儿和妈妈说自己已经吃完晚饭啦,爸爸赶紧让秀儿上去,妈妈叫住秀儿说你要去哪,拿出避孕药,秀儿说这是什么,看清楚之后吓坏了,妈妈说你觉得我很好笑吗?秀儿跟妈妈解释说我不想喝药但是有什么办法啊...妈妈很生气,丹凤和善载也回来了,丹凤和善载都劝妈妈,秀儿好像对善载说的话不满
在房间秀儿说你很奇怪啊,你不是爱我的吗?善载还是抱住秀儿,说我还是喜欢你的,还叫秀儿和他一起去旅游还是什么的,没听清楚,秀儿很开心
早上善载和丹凤一起去上班,丹凤自己上车后百虎也上来了,吓坏了丹凤,丹凤说不怕哥哥看见吗?百虎说我想你嘛...丹凤说你也不能这样嘛,百虎说在这已经等了一个小时啦,丹凤说一个小时,然后想到说那么早饭没吃吗?百虎说是啊,丹凤说你这人怎么这样怎么能早饭也不吃呢,就算再怎么想我也不能啊,百虎说那好我坐公车去好啦,丹凤赶紧让百虎坐好
两人在车上又开始甜蜜的聊天,后面聊起了他们的黑豆粥,貌似还有取名丹百,百虎问丹凤说是不是丹凤的丹百虎的百啊,丹凤说是吗?我都没发现呢~~~
快到公司了丹凤将百虎放下车,怕人看见误会,丹凤跟百虎甜蜜的说待会见...百虎走着秀京开车来了,让百虎上车,百虎说不要啦,我当作运动好了,谁知道秀京一直按喇叭说让百虎上车还不上来吗?没办法咯
丹凤在车上等着百虎到,还顺便玩了下两人玩偶,谁知道看到百虎和秀京一起下车啦,很惊讶的样子,很不爽啊...百虎和秀京一起进办公室,百虎看见丹凤还没到,眼镜男说你们两人一起来的么?百虎说在公司门口看到的,高代理也在开秀京和百虎的玩笑,眼镜男反应很大说百虎和秀京不是只是同事关系吗?高代理看眼镜男那么激动,秀京也很奇怪,丹凤来了,百虎对丹凤笑,丹凤不理他还在生气呢,百虎也觉得奇怪啦
智英要出去,大妈正好也来找载富,美爱知道智英要出去,就和她一起出去啦,大妈问姑姑载富没事吧,姑姑说现在怎么会没事呢
宇振接到智英电话,智英说要一起吃午饭,宇振说好的现在就出去哦,两人在一起吃面,宇振问智英是不是有话要说啊,智英说没有的,宇振说不像啊,有什么就说吧,智英说没有啊,我知道啦,下次就不给你打电话吃午饭了,宇振笑着说好啦,不要有负担啦,宇振看着智英知道她是有事要说
舅舅握住苏娜的手问苏娜结婚的事,苏娜说没有信心,舅舅说怎么会没有信心呢,美爱来了,苏娜和舅舅赶紧分开,美爱让苏娜先出去,自己要和舅舅i谈谈,舅舅说干吗要出去啊,苏娜还是自己出去了,美爱问舅舅有没有钱?舅舅说钱,我哪来的钱啊,舅舅以为美爱又干吗了,很大声的说美爱,社长正好来了,美爱又问社长有钱没,舅舅将美爱赶出去了,美爱因为家里的事一直在想该去哪弄钱,后来打电话给桐芝,桐芝说不知道什么事,我们见面说吧(貌似是哈),奶奶来了,桐芝推说忙赶紧挂了电话,奶奶说今天秀儿要来要桐芝准备好
秀儿在家跟妈妈说自己要回家吃饭,和善载一起去,妈妈不理秀儿,秀儿撒娇,妈妈说你要去就随你的便,妈妈起身要走,秀儿抱住妈妈一直撒娇,妈妈笑了,秀儿看妈妈不生气了也开心的走了
秀儿回家了,秀儿有好消息要跟奶奶说,秀儿跟奶奶说善载要带自己一起去玩,桐芝又接到美爱电话了,美爱说自己在家门口,见会面吧,正好这时候善载开车来了,在门口看到美爱和桐芝见面的情景,美爱说这样不行吗?我为何见你你也知道,我也是没办法的,我们家怎么办啊,桐芝很为难,说自己要先进去了,以后再打电话吧,美爱转身要走,善载拦住美爱问她来这干吗
========================================================================================
本集完

小贝

爱恨125集预告：
선재는 미애를 만난 후 지영의 집 뒷조사를 시작하고, 수아는 선재와 다시 신혼여행을 갈 생각으로 들떠있다. 백호는 단풍이 하루 종일 말을 하지 않고 삐져 있자, 갑자기 단풍의 손을 잡고 어디론가 뛰어간다. 단풍은 종순이 백호가 만나는 사람이 있냐고 묻자 화들짝 놀라는데... 우진은 지영의 집에 문제가 생겼다는 사실을 알게 되고, 은행에 들린 지영은 누군가 빚을 모두 갚았다는 사실을 알고 깜짝 놀란다. 한편 수아는 신혼여행을 갈 가방을 싸다가 조끼에서 J♡S라는 이니셜을 발견하는데...  
florafan975翻译
    善载见过美爱后对智英的家进行了调查，秀儿想和善载重新去新婚旅行。丹凤一整天都不跟百虎说话，百虎突然抓住丹凤的手，向某地跑去。忠顺问丹凤百虎是不是有交往的人了，丹凤顿时惊慌失措...宇真知道了智英家出现的问题；在银行，智英听说有人把所有的债都还清了感到非常吃惊。另一方面，秀儿在整理新婚旅行行李的时发现了绣着J♡S字样的背心...

[ 本帖最后由 小贝 于 2008-2-26 23:03 编辑 ]

snow_violin

这两人的恋爱也太累了..
躲这个躲那个的.
还得在众人面前演戏...哈哈!

missblue

不知道BJ要怎么安排智英跟善载。。。

我觉得YZ比善载好太多了，善载功利心太强，太自私，他谁都不爱，只爱他自己。。

tophzbell

原帖由 missblue 于 2008-2-25 21:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

不知道BJ要怎么安排智英跟善载。。。

我觉得YZ比善载好太多了，善载功利心太强，太自私，他谁都不爱，只爱他自己。。

哎，善载刚开始也是让我咬牙切齿的
不过现在也想通了
让他经历磨砺经历煎熬和悔恨
如果能够看清内心，由心达爱，放弃功名，也是件好事吧

from_thirty

很有可能是善载帮智英家还了欠债 ，心里对智英一直还有歉疚，内心对智英的感情也是真的，只是太看重权力地位了。

ken

早点让百凤恋曝光吧，两人干脆正大光明地恋一场。
那善载婚后背着秀儿做的事没有不被发现的，总要掀起一场“腥风血雨”，受害的总是智英。

hunhun93

这个刚开播就很受欢迎啊,支持新剧!
不过看看下半年怎么都是长剧啊!

小贝

126集预告
박팀장은 재복의 전화가 오자 순간 멈칫하고, 이때 들어온 수아는 조끼를 선재 책상에 집어던진다. 단풍은 백호가 공부는 뒤로하고 자신과 놀 생각만 하자 화가 나는데.. 우진은 재복과 함께 있는 박팀장을 보고 의아해 하고, 재복의 돈을 갚아준 사람이 선재냐고 묻는다. 우진은 선재에게 지영이 옆에 나타나지 말라고 하고, 선재는 우진의 멱살을 잡으며 노려본다. 한편 수아는 가족들에게 선재와 헤어지겠다고 선언하는데
结合虫单.florafan975两人的翻译
组长接到智英爸爸的电话时停顿了一下,这时进来的秀儿把那件衣服放在了善载的桌上. 百虎只想着补习后与丹凤去玩，丹凤很生气...宇真看见智英爸爸和朴组长在一起有点惊讶,便去询问是不是善载把智英爸爸欠的钱还掉的. 宇真对善载说让他不要出现在智英身边,却被善载掐住脖子怒目而视.另一边秀儿对家人说要和善载分手...

[ 本帖最后由 小贝 于 2008-2-27 19:20 编辑 ]

emilyxmt

第125集直播剧情呢？好想看哦;)

happy790710

是啊，好想看直播 ，好像好长时间没有直播了啊，期待哦

yee731

========转贴请注明智慧双全==========

http://www.tudou.com/v/Dx--sjhOcP0

===========大致 翻译=============

深受妈妈级粉丝喜欢的金基石正在《爱恨》外景地拍摄。其间穿上了校服，展现了他可爱的一面，让我们一起来看看。

基石：也，今天丹凤和百虎去学校拉。
拥有40%收视率的金基石的人气很旺哦。

老妇：电视剧中的“哥哥”，善良的哥哥
基石：认识的人都把我当成百虎，很爱护。死丫头（坏女人），又不是坏人，为什么对百虎（我）这样，就相信他，快点相爱吧，太让人憋闷了。。。

在学校摆试吃摊位，就这样是不行的哦。那么下面出场的特别服装是。。。

基石：校服都出来了。请暂时等待哦。
基石：16岁。有点担心，像吗？

我们都相信你是高中生拉。基石已经换完装了，现在来看看韩智慧的校服装。金基石连演都不眨了。两位是学生情侣吧。

怎么会有radio?
基石：一会试吃摊上要跳舞，要疯掉了。
跳什么舞蹈？
基石：不知道，跟着感觉走。什么想法都没有。真的不会跳舞。

对跳舞没有自信的基石会和韩智慧又怎样的表演呢？
基石：如果智慧跳的话，我也跳。

结果两人脸上画痣，韩智慧第一个画好。表情很好。换金基石了，很紧张哦。（这个痣）绝对很相配。

一切就绪，学生装跳舞开始咯。这样的舞蹈，这样的表情，这样努力的金基石。不要太沉浸咯。

基石：这程度就不行了。总算结束了。

最近被誉为完美情侣的两人完成了试吃会。以后两人还会为我们带来什么惊喜呢？

基石：结婚呀。新郎。。。观众也喜欢这样。

基石：我没有特别的理想性。遇到了喜欢的，就交往。

让我们继续期待姜百虎——金基石纯真的演技吧。

基石：今后我会继续展现让大家喜欢的姜百虎，和组员相处好。(最后一句没把握,就没有翻译)

========更新完毕==========

========转贴请注明智慧双全==========