|
|
來源：韓網文章 ! U3 V! `3 E2 g1 ^( V/ y% }4 Q
轉自：奇摩家族--愛朴一族
5 O8 F. S- S) n% I韓翻英 by 韓國網友
: O: |# x' b- G8 P9 m英翻中 by 彭彭 ; c) X8 Q: E* @6 U$ O5 F2 g3 y
+ E Q5 p$ j, ?1 [1 _& X; A Y
朴正哲的真實感言....^^ Part 1〈中文版〉 * \2 u1 M0 E o5 \' C: y
& q6 S7 \+ p. `; \This guy, he has an impressive aura for his age and eyes that are too innocent for a 27-year-old. He has the bewitching ability to look casual one moment and next take your breath away with his captivating charm. Let’s share a day in his life and his future aspirations. 2 B6 U- C1 q- T2 z' `0 B, X
朴正哲有不凡的氣質和一對天真無邪的雙眼。他的一頻一笑都是如此的令人著迷。讓我們一起來分享他的一天的生活情形和他對未來的展望。 6 h8 f/ a. a+ s- r
7 P f* G- {) u) ~+ {7 `3 DIt’s rare that two contrasting faces coexist in one person’s face. This is a guy who has a face where the innocence of a child and serious and solemn youth blend together. Ever since we became aware of Park’s strange charms, planning an interview with him about his contrasting faces and future plans became an inevitable mission. However, an interview with Park, who is currently directing all his energies into <The Age of Innocence> was incredibly hard to achieve. It was a situation where the magazine’s deadline was approaching, but Park’s unpredictable schedule made it impossible to fix a date. Park, whom we finally saw after 10 day’s constant follow-up, showed up in the studio physically exhausted and over-spent yet in a clear and composed frame of mind. I hereby express my gratitude to Park who focused on finding words that best describe him in a composed and sincere way throughout the brief interview. And blessings to the vanilla ice cream that refreshed exhausted Park with its sweet, fresh flavour. : g$ p1 O& A7 Q) h, k7 @
# O( {& n4 l7 m4 b5 Z+ I
一個人的長相要同時具備兩種不同特色是非常少見的。而朴正哲就同時擁有孩童般純潔和年輕人俊酷的臉龐。自從我們開始注意到他獨特的魅力後，採訪有關他特有的外表和未來的計畫就變成無法避免的任務。然而，因為他正全心投入拍攝<純真年代>一片的拍攝，要採訪到他是非常不容易的。記得有一次雜誌截稿日期快到了，但是朴正哲滿滿的行程一直無法排出一天接受採訪，終於，我們在苦等十天之後才有機會在攝影棚見到他，那時他雖然他整個人因為拍片已是精疲力竭，但是思路還是很清楚。我在此特別感謝朴正哲接受採訪時非常詳盡且誠懇的描述他自己。同時獻上香草冰淇淋般的祝福，希望能藉由它的甜美和清新香味讓疲憊的朴正哲恢復旺盛活力。
4 s+ q8 l4 z& l- {; S3 v! i: F$ X; O2 f( Y {# q |+ f7 ?
TO Be Continue ... |
|
匿名
发表于 2003-12-6 11:12
0 e) N6 |; w+ f