|
|
MAGAZINE T[VIP]至奂访谈内容翻译 续二
转自爱奂中文网 http://kangjihwan.cn/bbs/ 翻译：Dor
t:你是属于有很多贪婪的人吗？
姜至奂:首先已经踏入了演艺圈,无论如何是有想站在更高的地方,受到更多的爱戴的.但是收视率不是全部.但却有时那样想.我就站在我想拍的那个点,但是就是做不好,觉得生气.我的也很有趣,也有这样想.啊,对.我也没注意到现在这么一讲到象是那样.就是把这些的差异,就算不是很火的电视剧我是想要把它们之间的差异稍稍减小.那样看来我不是不会演戏,不是我们的剧本没趣,直到现在连续有想着这种坚硬的精神。
t:看过去的采访,对姜至焕"失败的经验"看似是重要的动机.但是现在你是成功演员中的一个.
姜至奂:"失败了,还有 又失败了!那就是我成功的理由!"以前是我的座右铭.现在也是那样想.当然其他人对我演的演技说出好评是我还是会有自负心.但是一个演员演技好是应该的.浸没与作品是应该的,对那充实也是应该的.判断这些的是观众们的份.对于现在的我比起成功和失败更多的是贪婪吧.
t:但是也有改变了的地方吧.;
姜至奂:一样.(笑)进入作品 选择小品或者衣裳时也是没什么改变.有的是我自己求来的,有的是通过地方人们求的.洪吉童拿着的棒在设备上是在少林寺用的软的棒,但是那个不是很趁手,所以也换成了硬棒.微型木刻也是父母来来往往整个国家所有寺庙得来的.眼镜是在纽约拍摄画报回来时在一家小店里购买的.因为是我自己要用所以比别人给选的来的方便.
"写上完美的句号,快点尝到成就感."
t:在塑造角色的过程里像在寻找符合自己的角色
姜至奂:以个人来说除了演技想塑造对所担当的角色典型的面.在<京城>中善宇万把小指这样的伸的是影片<屏蔽词语1>中看过的,想一定要使用一次.吉童的微型木刻也是因为觉得对这个角色相当合适,所以才辛辛苦苦找的.不管是周末剧,还是每日剧以后做什么事情我都要做一个象那样的.这也是说着想起来的.首先演作者们写的角色时直接进入角色觉得有些感觉对不起,我想演员也要做些准备.
t:最近集中在连续剧上,对其他样式没有贪婪和渴望吗?
姜至奂:直率些在做音乐剧时没有很多人认识而没有负担,现在这样是不行的.(笑)我想,要做就要充分做好准备认真的做好才行,不是音乐者(musicer)也很想做演员.现在对影片考虑中.现在是还没有确定的状态,不知道会怎样.想对连续剧填上完美的句号,但是不太行.首先想这次的作品结束才能决定要集中于什么
t:现在想,对自己缺乏的是什么.
姜至奂:嗯...最大的是在连续剧不能推着前进时.假如我是更有名的演员的话会不会比较容易些了呢.有那样的责任为罪行的感觉.<京城>时,<90日>时也是想,演出来的不是很好的话是因为我不是明星,不是顶尖的而受不到较多的瞩目.假如我比较更有名些的话就不用苦涩战斗了.
t:有没有想过你就在那个过程中呢.
姜至奂:有可能也是那样,但是在演员的立场上在想都是我的错.
t:5年后,10年后你想你会过着怎样的生活呢.作为一个演员有很多贪婪心,以个人看,看似会有很多贪婪心.(笑)
姜至奂:不是,不用说的太远.1年,2年之间.(笑)在短期内我想尝到我达成目标的成就感,这种想法多一些.首次是这些.填上句号,不管是怎样的心情想快点尝到成就感是目标.然后是电影,以新人的立场上想得到一个新人奖>>作为目标.拍完<快刀>之后得些空白期时会准备吧.
t:想那些会不会受很多压力
姜至奂:只会受不会解.(笑)就是忍着.如果触到的话会爆发的.哈哈.想想还剩下3周.过了解周会不会变得比较幸福些自由些呢.(笑)
翻译：Dor@kangjihwan.cn
×××××××××××××全文完××××××××××××× |
|
[img][/img]
发表于 2008-2-27 22:54
不顶用的约定 叹~
要利祿守在他身旁?! 
她終於開始對利祿 ... 
不会吧，可是下集预告里公子好象见到吉童在砍杀一个贵族呢，不知是真是假？
