|
|
转韩朝ＳＴ大大滴中文翻译：韩翻英 asterionlhs
（关于洪BJ的留言)
洪编剧的留言
작성자 :홍미란(hmiran77) 조회 1522
작성일 : 2008년 03월 13일 17:33:44
드디어~ 어제
길고 길었던 대본이 끝나고 저희는 집으로 돌아갈 준비를 하고 있습니다.
우리 길동이 이녹이 창휘 모두의 운명도 ,,, 마지막 대본안에 담겼습니다.
어찌될지 궁금하시면,,,
반드시 닥본사 하시길
终于，昨日!完成了长，长的剧本，我们正准备回家
我们的吉童，怡禄，与昌辉还有他们的命运都在最后一集剧本里面
如果大家好奇会发生什么事情
要记得收看
At last! yesterday!
finishing a long long scription, we are preparing to come back home.
Our Gildong, Yinok(怡綠 happiness, green), Changwei and all of their destinys, were contained in the last script.
If you are curious to know what's going on
Must watch it on air...
여기 저기 많은 스포로 미리 슬퍼하거나 기뻐하시지 마시길.
대본이 나오기 전에 흘러다녔던 스포니 당연 틀리겠죠?
참. 1회 첫장면은 쾌도 홍길동 드라마의 프롤로그였습니다.
그 그림이 다시 나올일은 없습니다. 그리고 그때 그 상황은 이녹이가 활빈당에 있던 어느날이었다고 생각하시길
那些被透露出的剧情，别影响大家的情绪{悲伤还是开心)--；；*这个有点难翻译*
那些是在剧本写完之前流传出去，所以不会是正确。
还有，第一集出现的场面电视剧洪吉童传的前奏
那画面不会再出现。就当那是怡綠在活贫党的一天的情况
Do not be sad or happy over many spoilers in advance.
those are floated before finishing scripts cannot be true.
Anyhow, The first scene in Ep 1 was a prologue of Drama Quedo Hong Gil Dong.
No more is the scene repeated. Just regard the situation in that time as someday when Yinok was in Hwalbindang.
겨울에 이런 액션이 많은 드라마를 하는 바람에 모두가 힘들었습니다.
화면을 꽉 채울 만큼 나오는 배우들의 입김을 보며
얼마나 추울까... 옆에 있을 우리 스텝들은 또 얼마나 힘들까 생각하며
많이 미안하고 고마웠습니다.
对大家来说，在冬天拍摄这部需要很多武打场面的剧，实在很辛苦
看着演员们口吐出的雾气
他们都好冷。。我们的工作人员也很辛苦
我很抱歉。也很感谢
It is difficult for all of us to have taken the drama that has many action scenes in winter.
Watching the steam of actor/actress' breaths to be filled as large as with the screen,
How cold they are... How hard our staffs beside them are.
I am very sorry and thankful.
전국각지를 다니는 촬영에 쫓겨 일주일에 하루도 제대로 못 주무신 우리 이정섭 감독님.
편집과 음악을 맡아주셨던 김영조 감독님,
이하 스텝여러분들 올리브나인 제작사 여러분 모두, 추운데 너무 너무 고생 많으셨구,
좋은 연기 보여줬던 우리 배우분들께도 감사합니다.
특히 이녹이는. 상상이상으로 엄청난 연기를 보여줬습니다.
성유리짱!!!!
我们的导演Lee jung soep ，已经一个星期没有好好睡觉，根据繁忙的行程，要到全国各个地方拍摄
.
负责剪辑与音乐的 Kim young jo 导演与Olive-9全体的工作人员。
大家都好辛苦在寒冷的天气里
感谢我们的演员们展现出色的演技
尤其是怡綠表现超出想像的演技
成宥利! Zzang !
Our director Lee jung soep who didn't sleep a day well during a week to take a film all around country according to hectic schedules
Director Kim young jo took charge of editing and music.
and all staff members from Olive-9 took pains in cold weather.
Thanks Our actors/actresses to show good actings.
Especially Yinok has been showing extraordinary actings.
Sung YuRi zZang!!!
=
[ 本帖最后由 爱在梦焕时 于 2008-3-14 09:57 编辑 ] |
|
发表于 2008-3-14 00:35
发表于 2008-3-14 00:39
不会吧,排除疯王突回神清气爽的可能,正统的继承人就剩WULI大君mama了
就素这个动作让偶想起了中国滴国粹。。。
我也被转晕鸟