|
|
昨天kbs2연예가 중계采访至奂的大概内容.
主持说,姜至奂有一天在官网用赵太奎的名字留了言.
那以后,他们这个栏目的留言栏里,要求采访的呼声很高.所以,今天终于来到这里进行采访.
这是无准备的偷袭采访.
问:是否看到我们栏目的留言栏?
至奂:当然看到了.
问:要求采访的留言多达几十页.
至奂:原来有100页,怎么说几十页?…(没有听清楚)大家都笑
问:今天正在拍的是那些镜头?
张:今天拍的是,昌辉有一次来到宫里,
说:张是一个美男子,
张:谢谢夸奖
说:好像两位年龄上有一些差距?
字幕:姜至奂的血压上升
至奂:没有多大的差距
张:年龄差的不大,也就10来岁,这时大家都笑.姜至奂像是一个leader,经常在我们这些小演员面前…
至奂:不是小演员,而是同组演员…
大家真的配合很默契.
问:今天为什么看不到mengchengyi(小傻瓜)
至奂:今天是晚上的戏,所以现在可能在首尔的什么地方,反正她是一个mengchengyi,大概…
问:洪剧的流行语?
答:加油,mengchengyi,재수가 좋아(运气真好)
问:最后,能不能对我也说mengchengyi?
说,多么珍贵的一句话呀,至奂还是说了一句,mengchengyi
问:少女时代唱的主题歌(如果…),知道吧?
张:我很喜欢这个歌,我也会唱,唱的不错
让他唱,他说只唱一点,结果真是就唱了一个单词.
字幕:可真是够短的了
最后,至奂对观众说:感谢各位留言,要求来现场采访,说明的确很喜欢洪剧,虽然还剩下不多的几集,但是我们会一直努力拍完,让它成为一个好的作品.
作者： 浅浅0324 2008-3-16 12:43 回复此发言 删除
(浅浅亲关于主持人们后来说的那段话的翻译 )
韩志敏对那个外景主持说,至奂有没有什么特别的吩咐?
答:让我对志敏说,洪吉童的话题说的长一点,然后对观众喊,姜至奂,我已经把你的话,转给她了.
韩:在节目播出之前,我听说至奂的妈妈也在看这个节目,还有人让我好好的主持,好好的表现,总之,现在洪剧没剩下多少,请大家一直支持吧
男:姜至奂的妈妈也在看呢吗?
韩:是的,听说在看呢
男:是吗?这位这么样?表现还不错吧?把她领走吧?(也有把她娶回去的意思吧)
大家都笑,志敏拍打他,说我会做的更好的,把这位也领走吧,
男轻拍桌子
韩:
他们家,至奂还有一个姐姐,
男:是吗?妈妈,请拜托了
笑声一片
（谢谢浅浅亲的辛苦翻译！！）
作者： 流澜虹霓 2008-3-16 15:21 回复此发言 删除
注:本帖 转自百度奂吧 翻译:浅浅0324 |
|
发表于 2008-3-16 12:40
发表于 2008-3-16 14:19
