|
|
这是位能听懂大半韩语对白的观众对结局的理解，在看到中文字幕之前，权当参考一下吧。
对结局的初步研究 (作者： kueie)
第一遍没看懂，于是去官网看重播，结局那一小部分看了不下五遍，但还是有一点点费解。
重点的部分，吉童和伊绿到底是生是死？从漫天火箭那一刻开始情景再现一下。
（活贫堂众人看见漫天火箭，音乐起。）
伊绿：好像流星啊，我们第一次看见么？
吉童：在这种情况下？
伊绿：难道不像是让我们走好，在跟我们打招呼么？
吉童：我们会一起走的。
（两人深情对视，微笑，坚定的牵起手。火箭落下，一片火海。官兵冲进山寨，此时山寨已空无一人，奇怪。镜头转来转去，然后对准掉落地上的那一束花，旁白起。）
伊绿：吉童啊，I Love You!
吉童：知道。
伊绿：知道什么意思么？
吉童：傻瓜，是我爱你..我爱你..我爱你...
（大火烧尽，山寨成一片废墟。没有发现尸体，官兵已经清理了？奇怪。镜头特地转到那棵幼苗，想必象征点什么，希望？）
从这个场景很难判断吉童和伊绿的生死，不过，火箭如同喀秋莎火箭炮般的落下来，除非奇迹，要不然很难生还的，不过又没有发现尸体的痕迹，所以还是难下结论。
然后，市井老百姓和王掌柜的对话中，可以听到，官兵没有发现吉童的尸体，这说明吉童生还的可能性是有的，那么，吉童去哪了，在那种情况下怎么逃生？难道是真的穿越了？
在僧人遇到那个小孩的对话中，小孩问僧人：洪吉童真的没死，一直活着么？僧人回答：当然，洪吉童这个人，是永远活着的人啊，啊哈哈哈哈哈。然后转到现代，僧人的声音说什么百年之后也好，五百年之后也罢，（洪吉童）都会活着的，等等。最后的场景就是在某栋高楼的楼顶，洪吉童扛着棍子的身影出现，那么，洪吉童真的穿越了么，似乎这样理解也是可以的，但是僧人的最后一句话，也是本剧的最后一句话——不论那个时代都会有洪吉童的！感觉这个在楼顶的洪吉童更多的是个象征意义，并非真的洪吉童穿越到现代了，另外还注意到一点，如果是穿越，那么在地铁站入口处，被清洁人员叫醒的那个乞丐，明明就是僧人的那个演员么，僧人明明和小熊一起活在古代的，他也穿越似乎没道理的。所以，吉童也应该没有穿越的。那么，吉童和伊绿，去哪了，是生是死？没找到尸身，但是在那种情况下怎么脱身，难道如《洪吉童传》所书精通道术的吉童施法救了自己和伊绿以及活贫堂众人么？不晓得，成迷了。从自己感情的角度出发，虽然逃生很难，我还是觉得吉童和伊绿活下来了，不知道去了那里而已。
初步研究结束。学韩语不到两年，只能听懂80%左右，也许有听错继而分析错误的地方，还请大家见谅。这个结局么，大家也不要太郁闷了，开放式的结尾就是让大家去研究和想象的，大家还是期待明天的特别篇吧。 |
|
发表于 2008-3-27 11:31
发表于 2008-3-27 11:41
