|
|
Movie Week 2007-9-18 访问者 홍수경记者
Fr 韩朝风
(M)姜栋元- Mysterious My Way
拥有过多的男人
每次直接见到姜栋元本人,对其外貌就会无意识的产生这个男人真的拥有太多了这样嫉妒心.因为所谓的外貌与才能兼备之实实在在的铁证就出现在你眼前, 那瞬间, 好像眼泪就会先告知与美貌无缘之自己的人生是如何的无趣. 个人是继<刑事> 后与其第二次会面 但是2年前也好最近也好 嫉妒的感受是一样. 可是现在, 那种嫉妒却被吞食了.因为姜栋元的无规则之行事准则. 虽说世上是无完美之人,但是这位年轻演员对电影选択方式真是非常奇怪 以<狼的诱惑>站在明星演员最前线,但是却拒绝任何剧本 接演李明世导演的<刑事>. 单以比重计算的话应该较接近是助演而非主演. 角色的特性是 ‘悲伤的眼’就是全部. 怎麼想都不太像是一具有想成为Team Top野心的演员. 接下来在 <我们的幸福时光>中饰演有著庆尚道腔的罪囚, 在<那家伙的声音>中则是 100%现场 ‘声音’撮影 一次也没露脸。
在旁白较多的 (M)中 以在<我们的幸福时光>学习到的演技与在<那家伙的声音>中坚韧的声音合流. 这麼一说觉得好像这几年大家并没有把角度放在关注演员 姜栋元的 ‘真正的声音’上. 因此在这儿想挖出. 对身为演员的欲望从未倦怠的一部一部累积经验的姜栋元的真正想法。
Q 首先想問拍 <刑事> 時滿辛苦的 為何又會跟李明世導演一起合作呢?
A <刑事> 結束時便約定下次作品再合作. 那時就是這麼說是 ‘下次作品’, 導演有許多點子想法 最後決定的是(M). 這次也是劇本本身就很難( <刑事> 時他說劇本本身就好像是一篇詩集般). 事實上也不需多看劇本. 因為到現場時會改很多.(笑) 毎日都在等分景劇本?.”
Q 關於, “主角 民友的職業是.
A“雖說是小説家, 但是, 對小説並不是認真. 不太像是小説家 比較像是探尋某些人背後事的人.”
Q 本人所感到的角色魅力為何?
A“ 基本上民友所做的事是多重角色. 剛看劇本時只單純覺得是一難演的角色 但是實際去演了後越覺越嚴重 簡直是到了精神分裂的水準. 因為做了看看後 發覺好像就是那樣.”
Q 導演在拍攝前有對電影做一些補充或要求嗎?
A“沒有什麼特別的指示.但是.. 啊,有給關於発音的方面的資料 相當有幫助. 可以練習正確的発音. 從<我們的幸福時光>開始就比較沒有発聲問題了,但是導演剛開始還是很擔憂 ㄧ直到途中 実際進入拍撮後 才說発音與発声比以前更好了.”
Q 在拍<那傢伙的聲音>時是否也對発聲問題感到煩惱呢?
A“一直重複聽犯人的声音.但並不是單純的只是模仿他的聲音 而是想了解追隨其心態. 這樣一來連発音也可很自然的相似. 犯人是以首爾的言語寫的所以我想是可能沒什麼地方腔. 那時在TV也有調査過, 據說実際犯人與我的声音相似度有80%以上. 若相似度是90%的話就說是本人的,我笑著一邊看著.”
Q 拍攝(M)時對演技 是否有感覺更有趣的想法呢?
A“因為角色有些 ‘愚蠢’ 所以有些樂趣. 確實在演技方式上與之前有所不同 因為負担減少所以比較輕鬆. 若是之前的話 像這樣(要表現)愚蠢的演技會擔憂該怎樣做才好, 但是現在就那樣做自然音調講話方式就會跟著変了. 將來應該可以在攝影機前更游刃有餘的”遊玩”. <刑事> 時 覺醒很多, . <我們的幸福時光>時再多些覺醒. <那傢伙的聲音>時因為沒有站在攝影機前一直像是參加狂歡節般.(笑)”
Q 從剛就有這樣的想法 好像滿喜愛<那傢伙的聲音>. 是因為特別演出(客串)所以比較輕鬆嗎.
“因為박진표導演很好, 而且也常與導演見面. 所以不曾想過是特別演出(客串). 剛開始導演就叫我要呈現像是主角般的演技. 而且我也百分百到現場演出. ‘Shoot一開始’我就一人開始進入狂歡(表演).(笑)”
Q 與尊敬的 薛景球前輩也見面了吧.
“我在進入拍攝前ㄧ直演練. 我自己也搞不太清楚就是這樣一直說著. 因為一抓住電話就喃喃自語, 所以薛景球前輩就開玩笑的叫著 ‘能不能安靜點’ 就那樣笑著一直喃喃自語.(笑) 前輩因為在車上 所以沒有看到??.”
Q 那麼 在<M>也會ㄧ直一個人喃喃自語嗎?
A“像<M>那樣早早進入可能比較好. 也有些觸及小説的行動. 啊 對了,導演還要我演出如電影The Shining中的Jack Nicholson(傑克尼克遜)般之”殺人微笑”,但是又說?? 不是這樣的表情 好好做看看….(笑) 一直說的沒辦法像那樣沒辦法像那樣的, 讓我笑的有些歇斯底里的.”
Q 沒有想拍驚悚的想法嗎.
A“並沒有想將這部片拍成驚悚的想法. 整體應該是愛情劇情片中帶著些驚悚.”
Q 那樣不就是瘋狂的人的愛情劇情片嗎?
A“猜對了.就是精神病患的愛情片.(笑)”
中譯 nastu
======================================
姜栋元専访(下)/movie week
青春明星,转变成演员
在(M)姜栋元饰演以最年少新春文芸得奖者登入作坛的小说家民友.在<请不要相信她><狼的诱惑> <刑事> <我们的幸福时光>经常都是干劲十足的有与他取得均衡的对手主角. 但是 <M>中他几乎都是一个人.因过去与现実交错引起的幻想必须以吸著香烟的手去承担. 然往前的理性都丧失般,用著慵懒的声音来消化旁白 . 连想只将姜栋元归类於 ‘花美男’的人们也不得不去面对 身为演员的他. 对其被选定主演(M)的也有许多说法,但是李明世导演表示因为是 ‘与魂的 DNA一样’所以选择了姜栋元 对他赌上许多东西. 差不多该寻求本然之色的姜栋元已从世上的疲烦中脱离准备专心於演技. 也许过程中也有因误解 ‘困难’或 ‘任性’等世人的眼光而曾想放弃.但是现在眼前只有”电影”
Q (M)会成为自己在演技上的转折点吗?
A“之前对演戏一直都感到恐惧. 因为会要求自己一定要完美才行.但是拍(M)之后稍微比较不在乎对他人的眼光. 若是以前的话在演出前就会一直担忧若这样演的话别人会不会觉得 ‘疯了’这样. 但是现在的话就会 ‘是的,我疯了’这样的去投入演出.(笑). 演了(M)之后 将来对於作品给能可以承受些负担.”
Q 有没有演戏几年后 人性会跟著转变的那种感受?
A “语汇能力增加许多. 若是个性上的话…在演戏初期觉得好像有变比较活泼些但又好像没有. 之后为迎合人们而做努力可是真的很不便??. 原本觉得变了很多但并不是因性格喜好改变 而是走回原有. 以前我真的很善良单纯所以觉得一定要跟周遭的人相处良好,但现在则转为 ‘是我不好的’这样.(笑) 这样过了一段非常辛苦的日子 因此承受很大的压力 所以...”
Q 有没有想藉由 (M)来呈现身为演员所要展现的部份呢?
A “这点的话对每部作品都会有的 因为有想要做到的境界所以就会为了完成目标而努力. 我觉得每次都有成功.在(M)中也有成功完成的部分 但是我并不知道观众会怎样看待它是否可以接受. 若观众以‘姜栋元怎麼会变成那副德性呢’的方式来做评断的话,我并不会介意的,但是若是. ‘那孩子的演技是怎麼了?’ 这样的话我就会在意.,若演的好让人觉得奇怪是没关系的,但若是因为做不好而变的奇怪的话则是不行的.”
Q 藉由这样的成功完成的演技自像是怎样的?
A “之前并不知道,我自己真的非常的讨厌”与别人几乎一样”这点 ,而且越来越严重, 因此现在以后已决定适合自己的演技自像了,我会衷於自己所想做的 若可因此开启一新道路的话是在好不过了 不论是谁都是有许多期望的
Q 单是看(M)的予告片就对姜栋元期待已不再接近是 姜栋元的那种感觉.之前若看电影时总是先有那是”啊 那是姜栋元”那样的想法
A“以后请不要那样.(笑)”
Q 已经成为真正的演员了,对此?
A“之前学的…. 不论是谁都是说 ‘还不够格被称为演员’或是 ‘虽说是演员但是满惭愧的’.我刚开始也是因为大家都是这样 所以也说过 虽说是演员但满惭愧的这样的话. 但是这样说著说著却一点也不会觉得惭愧不好意思.(记者爆笑) 因为是我的职业啊. 因为是记者所以才说惭愧不是吗?? 当然 若被说是‘好演员’的话就会觉得不好意思. 身为演员在毎次作品中会有所得也有所失. 但至少不会有犯下相同的错误 是会一直成长的. 并不会特别对(M)期待其可以让我为成为演员. 因为我想在这部作品中得到的东西已经得到了. 所以我不太清楚上映之后还会失去什麼呢
Q 与认为 演员是艺术工作者的人有何不同呢. 我觉得与其说是‘这就是我的艺术’好像(你)是比较偏向 ‘我完成所约定的’.
A “的确是有这样的. 在(M)中可以将演技这样迅速展现的原动力也是, 因为我不喜欢因自己扭扭捏捏的(演戏)让剧组人员等很久,因此都是这样直接就入戏. 至於别人会不会觉得这样很疯狂,这我并不清楚.”
Q 没有(M)的后遗症吗？
A "这次把想要做到的 `Clear”了． 很热情的投入但并没有依恋． 拍最后一场戏时也是爽快俐落． 可以说在那个时候就已经解放了 我认为休息的时候应该好好的休息
Q 怎麼过著休息生活呢？
A "玩些游戏也看些设计的书作学习． 因为有些还没看完． 近来买了很多古老的妖怪缝制人偶(布偶)来装饰家里． 也看了很多电影..是连我自己也不太了解的习惯,好像会边看电影边摸仿． 有次刚好旁边有人看到后说 `”疯了吗”时才知道自己有这个习惯． 因为在拍片看监视器时会边看著边无意识的模仿． 若是看到哭戏时哭的话会知道是人们就算没有那样的情绪也会跟著哭的 但并不是那样的而是模仿那种样子(笑) 所以看电影时满辛苦的 因为会跟著模仿．
Q 好像说过"今后不演喜剧….．
A "啊 事实上现在是..若是比较深刻体裁的话就会想演喜剧, 像有些喜剧拍的还满正经的,会想演 맨 인 블랙 Men in Black 那样子的片看看 (笑) 其实我对动作也很有自信的…但是总而言之下部片想拍喜剧看看． 已经有在看些剧本 但还没看到想要的．
Q 已经是本人要 ‘做’(要做就做) 或是 ‘(请)做吧’ 才可做的层级呢?
A “那应该是去军队回来后经过好些年才有可能吧. 军队的话我想后年中旬左右入伍.在入伍之前刚好还可以拍两部片,以此作为目标.” |
|
发表于 2007-10-8 16:55
发表于 2007-10-8 21:53
发表于 2007-10-9 13:00
