|
|
楼主 |
发表于 2008-1-29 13:07
|
显示全部楼层
以下翻译由PTT日劇版的QUIBECK制作
『薔薇のない花屋』访谈 第三回：白戶美櫻 －竹內結子 后篇
──跟香取慎吾第一次合作的印象
我覺得慎吾是一個心思非常纖細的人。與其說是纖細，倒不如說，這是他跟英治個性上的共通點吧！總是一直為週遭的人們著想。
──本劇劇名為沒有玫瑰的花店，美櫻這個角色是否也跟玫瑰有關？
玫瑰有刺，可是實際上卻非常脆弱。必須要細心呵護才行。美櫻如果也希望別人這樣對待她的話，或許她就是玫瑰也說不一定。因為名字裡面有「櫻」，所以我覺得這個角色確實是以花為象徵。大概美櫻擁有著如同櫻花般純潔的一面吧！
──為什麼美櫻要假裝自己看不見來接近英治呢？
我想，她一定被逼到某個程度吧！這樣子做似乎有點不太光明呢！把自己逼入卑鄙小人的險境內。以這樣的觀點而言，美櫻或許是一個非常可憐的女生。除了這種方法之外，相信還能想出其他辦法才是。對於現在的美櫻來說，這或許是唯一的方法。有點可憐呢。
──美櫻似乎對於這樣的自己，有著罪惡感呢
因為接觸了英治才會覺得這樣吧！英治不懷疑猜忌別人，不管是好的意思來說，或者壞的意思來說，他都是一個大好人。值得信任的人，往往也很容易受騙。也就因為如此，美櫻才會覺得「可以寄託在他身上」，才會對他無防備吧！
──但是如果將來美櫻真的愛上英治的話，這樣的欺騙會造成毀滅性的傷害吧
對呀！到底要在什麼時機上跟他說明呢？還是維持現在的樣子呢？可是如果不說清楚的話，事情絕對無法進展下去的。今後的發展，很令人期待。
──對於騙人這件事情，竹內小姐個人有什麼樣的看法？
我覺得騙人是偽裝自己的行為。騙人因而獲取利益，或者是有著什麼不想讓別人知道的秘密。因為自己想要隱藏自己，所以才會做出這樣的行為。但是，騙人也有分為可以被原諒的謊言，以及無法被原諒的謊言。美櫻的謊言，是屬於不能被原諒的那種。我完全不反對善意的謊言。例如被小朋友問到聖誕老人是否存在時，我會對他說：「有聖誕老人喔！」我喜歡像這樣的謊言。
──野島先生的劇本，真的很難令人預測會發生什麼事情呢
懷抱著「可能會被突然刮起的一陣大風所捲走」似的不安，同時心中也有著「不知道接下來會有什麼樣的進展？」似的好奇心。我個人也非常的緊張。在這齣戲當中，我覺得有很多像這樣的情況發生。 |
|
发表于 2008-1-29 11:48
ZZ那邊也出了字幕，未知速度~
54545454……