|
|
楼主 |
发表于 2008-1-10 13:12
|
显示全部楼层
翻譯由PTT日劇版的QUIBECK制作
[薔薇のない花屋』访谈 第一回：汐見英治－香取慎吾
──第一次讀編劇野島伸司的「沒有薔薇的花店」劇本時的感想？
我以前曾經拍過「未成年」這部戲，我很喜歡野島先生的作品。但是從未成年之後，就一直沒有機會跟野島先生合作。在這之間，演了「忍者哈特利電影版」、「西遊記」等等作品。拍了許多與野島作品相去甚遠的戲。這次有機會可以演出「沒有薔薇的花店」。我看了劇本之後，再一次體會到自己還是比較喜歡野島先生的作品。野島先生將一般人雖然知道卻不敢明說的話語轉化成台詞。劇本裡寫了很多平常不敢講的事情。我讀了之後，感覺自己好像被強迫說一些平常絕對不可能講的話。就是這樣的劇本。所以每句台詞都很動人。雖然只是讀了草稿而已，卻感覺自己的內心被打動了。
──跟同劇演員見面以及順稿的時候有什麼感想？
跟同劇演員見面時的氣氛很凝重呢！(笑)不過，大概每齣戲都差不多這樣吧！包括工作人員以及演員們，大家都很緊張。首先是製作人在介紹時緊張到大舌頭，結果這種緊張的氣氛就蔓延到全部的人身上。我當然也很緊張，所以心想最好可以趕快結束。
──對同劇演員的印象？
大家在順稿的時候，就讓人覺得跟劇中人的印象相符。我在讀劇本時，想像的每個人物，一個接著一個出現在我的面前。以往的經驗，常常拍戲到一個階段之後，才能夠將劇中人跟演員的形象融合為一。像這次這種剛見面就讓人覺得演員跟角色相符的經驗，真的很難得。
──英治是怎樣一個角色？
我覺得他跟我很像。雖然我的個性中有著孫悟空般的開朗性格，可是也有許多不想讓人知道的一面。不想讓人知道，也不想讓人看到；更沒有人會將我陰暗的一面導引出來。英治有著許多這方面的性格。或許大家透過這齣戲可以看到我另一方面的性格。
──英治…你好像很久沒有演出人類的角色呢。
首先我覺得很開心。(笑)但是同時又覺得很難。甚至還會覺得為什麼演非人類的角色會這麼的簡單。話雖如此，演出每個角色都有其困難的部份。例如悟空平常雖然一直很HIGH，但是如果要演出悟空壓抑情緒的話就會很難。英治跟悟空完全不同，我想把腦袋完全放空來演出這齣戲。將每句台詞化成自己的語言來詮釋。
──這次第一次演出父親的角色，有沒有覺得怪怪的地方？
完全沒有耶！看報紙的時候，標題寫著「慎吾爸爸」。我才突然回想：「咦？我以前沒有演過爸爸的角色嗎？」所以，沒有因為演出父親的角色，而決定要怎樣演才行。
──對竹內結子小姐的印象？
如果能跟她合作的話會很開心，很希望能夠有機會跟她合作。她就是讓人有這種感覺的女演員。我很期待竹內小姐在這齣戲的表現。實際上見面之後，期待感反而更加深了。
──那麼，在久違的拍攝現場中，什麼時候開始有真實感呢？
一開始感受到真實感，還是在面會的時候吧。讀完腳本、眾人見面，就是演員和導演、工作人員、製作人們第一次集中的場合，覺得「嗚哇～真是久違了的感受」。
──這齣戲主要的主題為「Human Lovestory」
我覺得這樣的主題很切題。這齣戲並不是單純的談男女之愛，而是談人與人之間的互動。以及在互動之間所產生的各種愛。除了愛之外也有因為愛而衍生的憎恨。
──故事的發展令人無法預料呢
每一集都有令人無法想像的變化，這也是我喜歡這齣戲的地方。我問工作人員時，他們還對我說，之後的劇情會更讓人無法招架。所以，我覺得還是先不要讀後面的劇本會比較好。因為先讀了後面之後，反而會影響前面的演出。請大家一起期待劇情的進展吧！
[ 本帖最后由 snake-002 于 2008-1-10 13:40 编辑 ] |
|
噗。。。哈哈哈哈
发表于 2008-1-9 23:51
有你介句话俺奏放心鸟！！