|
|
【2008.02.07】【明星】【原创翻译】《第六年恋爱》票房登上了第一位！
‘6년째’ 박스오피스 1위 등극!
하늘+계상의 생활밀착형 리얼연애 극장가 돌풍!
▲ CNB뉴스,CNBNEWS ,씨앤비뉴스
전국의 대한민국 커플들을 설레이게 하며 깊은 공감대를 이끌어냈던 대한민국 표준커플 김하늘+윤계상의 생생한 생활밀착형 리얼 연애를 담은 <6년째 연애중>의 설날 쾌속 질주가 무섭다.
대한민국 대표커플 김하늘+윤계상의 <6년째 연애중>!
예매사이트 1위 석권 극장 매진으로 이어져!
설날을 이틀 앞둔 2월 5일 개봉된 <6년째 연애중>은 그동안 탄탄한 흥행력을 보여온 <우리들의 행복한순간>과 무서운 기세로 설날 영화들을 위협했던 <더 게임>을 제치고 인터파크(www.interpark.com),티켓링크(www.ticketlink.co.kr)등 예매사이트에서 1위를 석권하며, 극장가에 흥행 돌풍을 불러일으키고 있다.이외에도 <6년째 연애중>은 현재 각 멀티플렉스와 서울시내 주요 극장에서도 매진 행렬을 이어가며 설연휴 절대 강자로떠오르고 있는 것이다.
<우생순>과 <더 게임> 제치고 설연휴 흥행몰이 시작!
상영관 급속도로 확대!
개봉일인 2월 5일 화요일 첫날 서울 3만 8천, 전국 10만 스코어를 기록한 <6년째연애중>은 <우생순>과 <더 게임>을 제치고 박스오피스 1위에 등극하며 흥행질주를 시작했다. 설날영화들의 흥행성적을 가늠하는 연휴시작 시점에서 우위를 선점한 <6년째 연애중>의 흥행질주는 이미 예감됐던 일.연초부터 각종 설문조사의 1위를 휩쓸며 가장 궁금한 영화, 기대되는 영화로 자리잡았으며, 무엇보다도 김하늘+윤계상이 가장어울리는 커플로 손꼽히며 전국 연인들을 대표하는 대한민국 대표 표준커플로 자리매김해 왔다.
또한, 영화 시사회 이후에는 영화속의 6년차 커플인 김하늘과 윤계상의 리얼 연애담에 대해 수많은 관객들이 바로 우리들의이야기라며 홈페이지에 각종 사연들을 올리는 등 깊은 공감을 이끌어내는데 성공했다는 평이다. 이에 극장가에서는 영화<6년째연애중>의 흥행질주는 당분간 계속될 것으로 점치며 상영관을 보다 큰 관으로 배정하고, 스크린수를 확대하는 등 영화의 흥행호조에 신속하게 대처하고 있다. 서울 70개관 전국 320개관에서 개봉한 <6년째 연애중>의 상영관은 지속적으로확대되고 있는 상황이다.
짧게 해 본 것들은 모르는 연애의 모든 것을 알려 드립니다!
<6년째 연애중> 절찬 상영중!!
박스오피스 최강자로 등극하며 극장가에 뜨거운 화제를 뿌리고 있는 영화 <6년째 연애중>은 일도 연애도 모두성공하고픈 욕심 많은 베스트셀러 기획자 다진 역의 김하늘과 뭇 여자들의 눈길을 사로잡는 매력 넘치는 홈쇼핑 PD 재영 역의윤계상의 파란만장한 6년 연애사를 리얼 생생하게 담으며 올 설 최종 흥행 성적과 함께 최근 침체되어 있는 한국 영화계에 새로운활력을 불러일으켜 줄 수 있을 것인지 초미의 관심이 되고 있다.
tomato 原创翻译）
《第六年恋爱》票房登上了第一位！
荷娜+启相的生活密切型真挚的恋爱掀起了票房飓风
CNB新闻 2008-02-06 13:14:58
让整个大韩民国情侣激动得引起强烈同感的，大韩民国标准情侣金荷娜+尹启相生动演绎的讲述生活密切型真实爱情的电影《第六年恋爱》，在春节快速的“疾驰”（票房快速的上升），让人惊怕。
大韩民国代表情侣的金荷娜+尹启相的《第六年恋爱》！席卷了预售网站的第一位，最终卖脱销了！
春节前两日 2月5日 首映的《第六年恋爱》，超过了在此间具有稳固地位的强片《我们的幸福瞬间》和具有恐怖气势的威胁春节电影的<더 게임>，席卷了인터파크(www.interpark.com),티켓링크(www.ticketlink.co.kr)等预售网站的第一位，同时在剧场街掀起了首轮热播的飓风。除此以外《第六年恋爱》现在在各多功能影院和首尔市内主要剧场都进入了电影票卖光的行列，这绝对是春节连休中最令人经常浮想起的事情。
超过了<우생순>和<더 게임>，春节连休的强片趋势开始！观看上映的人急速扩大！
首映日2月5日星期二第一天就创造了首尔3万8千、全国10万观看成绩的《第六年恋爱》，超过了<우생순>（《我们的幸福瞬间》的简略）和<더게임>登上了票房的第一位，同时开始了首轮强片的疾驰。瞄准了春节电影的强片从连休开始的时候就抢先占据了优势的《第六年恋爱》，其首轮热播是已经被预测到的。席卷了从年初开始各种问卷调查的第一位的最让人充满好奇的电影，成为令人期待的电影。不管怎么说金荷娜+尹启相都算的上是最般配的情侣，同时被定位为代表整个大韩民国恋人们的代表情侣。
而且，对于电影试映会后的电影中的持续了六年的金荷娜+尹启相的真实的恋爱故事，很多观众都表示说这正是我们自己的故事，在迷你主页上留下了各种内容（自己的故事），引起了强烈的共鸣。因此我们可以预测到在剧场街上映的《第六年恋爱》在短时间内的首轮热播会持续。从观看的人数上来看会有更多的人观看，正迅速的迎接观看数扩大的热播好势头。
首尔70个影院、全国320个影院首映的《第六年恋爱》观看影片的人数正急速的增加着。
短短的影片将会告诉你恋爱中的你不知道的所有的事情！
《第六年恋爱》正绝赞的上映中！
登上了票房的最高位，成为剧场街最热门话题的电影《第六年恋爱》，生动得讲述了想事业和恋爱都成功的欲望很多的决定成为畅销书作者的金荷娜饰演的女主角和充满了能吸引一群女生目光的具有homeshopping PD才颖的尹启相饰演的男主角的波澜万丈的六年恋爱史的真实故事。能否和已经终映的强片一起为低迷停滞的韩国电影界注入新的活力，成为燃眉之急的关注。
（tomato 原创翻译 2008.02.07 2：42am)
（PS：文中的<더 게임>也是一部新电影，准确的中文不知道怎么翻译，《更多的游戏》？不知道是不是已经有固有的翻译了，大概是这个意思，各位亲如果知道的话记得回帖告诉我，不胜感激~！）
[ 本帖最后由 tomato_118 于 2008-2-9 16:05 编辑 ] |
|
发表于 2008-2-7 03:06
发表于 2008-2-20 00:34
