|
|
回复 #1197 黑夜流星 的帖子
黑夜
要下線閱讀之前看見你的帖子 .正好覆你 .
法蘭克.薛慶 Frank SCHATZING
群 der Schwarm
出版社:野人
po給你的網頁其實一開連書封都見得到ㄛ .
你提的大自然災害 ,其實我以前的感受是有 ,但都覺的置身事外 .不過 ,看了薛慶的書以後 ,感受是完全不同 .我也訂了他預計再上檔的新書,預計出書時間是這個月月底 .
你若連上網頁 ,可以看見它的序 .我初時買它就是為了它的序那樣寫男主人翁 .啊 ,我超希望自己很老很老時也那麼有品味 .
他是個黃金中年當身漢 .但事實上 ,書也側寫了他的情感觀 .因此 ,這本書中 ,在對大自然的災變敬畏中 ,也能去深思 ,一個人應該如何選擇情感 ,要如何理解自己的情感 ,如何將別人親近的情感 ,加以處理 .
書中並按上(第三個連結提及)另一個男主人公的自我追尋過程 ,他是個我們說的印地安族 .但卻不肯承認自己的族群 .回歸族群不是指生活 ,而是指精神的認同 .這一點 ,薛慶也有很意外細膩的描寫 .
它及確彷似明天過後的書籍 ,但明天過後在它面前 ,又太小兒科了 .
電影拍的是災難記錄 ,描寫重點在於克服災難的過程如何動員人類的力量 .
但薛慶的書需要的不是教育人類如何去克服 ,而是自省的過程 ,及對整個大環境的認同與保護 .還有共處 .這一點的書寫企圖 ,比起電影要強上太多 .
作者的文筆非常好 .文字精簡不贅述(那麼厚的書又專業,如果再不精 ,恐怕要跑上千頁 ,會讓讀者讀的眼盲了 ,因為書裡知識太豐 ,我說它殺腦細胞 ,是很難囫圇吞棗的看 ,需要慢慢消化) .對專業的理解及鑽研非常廣範 .又不因廣泛而犯了草率之病 .另外 ,通常寫這種災難或記錄的小說 ,文筆都不傾向內心過程的過濾 ,但薛慶又多了這個才華 ,說到這兒 ,我懷疑這個人根本不是人 .非常厲害 ,我認為他生活年齡應該是九十歲以上 .
唉呀 ,才華呀才華 ,令人妒忌扼腕 !
有很多翻譯文學的好處 ,在於你要嚴肅看它也可以 ,要文藝腔看它也可以 .
這本書 ,你可以當電影看 .也可以當純文學小說看 ,也可以當科學或海洋學筆記看 ,更可以當精神引導的小說看 .如果要當羅曼史看 ......恩 ,西谷.約翰遜(男主人公) .據說很帥 ,像史恩康納萊類的氣質吧 .有銀子 ,有外型, 有學問 ,還是許多有頭腦又漂亮的女人會心儀的對象 .但他定力不錯 ,幽默感也好 .自我排譴及自省能力也強 ........
(在閱讀過程中 ,當見到他失去一個曾經可能是愛情的女人的時候(海嘯) ,他在電話那頭叫她快跑 ,她卻迎向了他鼓勵她去追的愛情他者 ,當時我正為了小王子停下書籍 ,心中對於人與人的情愛 ,感觸萬千 ,就像情感到了中年一樣 ,食之說不上是淺或重 .深知其味 ,卻又覺其味雜陳 ,無不跌宕 !)
強大的作者塑造強大的主角 .
http://www.kingstone.com.tw/Event/0708_aswarm/swarm.asp
http://blog.roodo.com/swarm/archives/3726949.html
http://blueskytalk.blogspot.com/2007/11/blog-post_8003.html
貼一個給你,在 p75頁裡.看不到嗎
如果你看得見,我就晚安去陪閱讀了 .
在下線前 ,要告訴你書給我的感想 ,是有天下班回家的路上想到的 ----
在死亡面前 ,一切都變得渺小 ,即便連痛苦也是 .
失去一份愛或一個人,只需要一瞬間 .........
失去一個世界 ,其實更短 .
g.
[ 本帖最后由 gin773377 于 2008-3-13 23:23 编辑 ] |
|
发表于 2008-3-13 22:15
笑的好可爱哦~
不好意思 我好像說的太嚴肅了 
