08'春季ntv 水10《热血律师》集中讨论贴！上戸彩／北村一輝／加藤成亮

lemonhl · 发表于 2008-6-19 10:51

登录/注册后可看大图

lemonhl · 发表于 2008-6-19 10:52

登录/注册后可看大图

lemonhl · 发表于 2008-6-19 10:54

水【22】ホカベン　　*8.8__*9.3__*7.4__*6.3__*7.8__*8.4__*8.4__*7.0__*9.6__*8.9(終)__________*8.19

五月宝宝 · 发表于 2008-6-19 11:50

eh? 已经播完了吗？
还没看到阿

身毒丸后妈 · 发表于 2008-6-23 08:50

热血是不是被砍了一集了？感觉最后一集挺赶的。本来法庭戏，以及凉一类的律师心态上的转变都没有交待，就这么完了。如此深刻的反省主题，却没能好好挖掘下去，真扫兴。

lemonhl · 发表于 2008-6-23 16:52

虎头蛇尾那官司正进入状态呢就几个场面带过真把小高潮留给DVD BOX了?

kiko925 · 发表于 2008-6-23 21:48

就这么结束了?!感觉很匆忙的

五月宝宝 · 发表于 2008-6-24 14:38

真是匆匆忙忙就结束了
这个开放式的结尾也够让人无语的。
我想是因为编剧也找不到这个问题的答案吧。
如果判赢了，似乎太不现实，如果输了，又让人觉得很失望。
所以还是留成这样让观众自己去判决。

可是感觉很虎头蛇尾内。

sunnyjaja · 发表于 2008-6-24 20:52

结局应该是胜诉了
支付。。。
金额没说

sunnyjaja · 发表于 2008-6-24 21:53

转贴 freiheit

没想到有这么多人喜欢这部剧，呵呵，本人也是其中之一。

关于结尾，我认为极有可能是翻译错误造成了大家的困惑。法庭宣判一件案子时，总要对控辩双方提出的观点、证据做一个总结，然后再宣布判决结果。不可能上来就没头没脑地蹦出一个结果，不信大家可以去法院申请旁听案件审理。

结尾法官说的日语应该是"主文(shubun)：（法律）判决书主文"，而翻译可能是听成了"支分(shibun)：支付"。

片子的结尾是开放式的，不会明确告诉我们究竟是哪方胜诉了。如果法官说的真是”支付“，那就完全没必要戛然而止，应该读完判决书。但这样一来，不是和导演的留白手法相矛盾了吗？即使真的是明确宣判，我觉得也不会用“支分”这种冷僻词汇来表达支付的意思吧

很喜欢这个使人深思的结尾，但对续集不抱有期望。不是不想，而是收视率告诉我：这个，基本很难。

lemonhl · 发表于 2008-6-24 23:07

可惜只有一个字幕组做这部剧不然真的可以确认一下
如果仅仅是"宣判" 倒是挺符合逻辑的那天在哪里还看到有人说如果是这样才好

安静地仰泳 · 发表于 2008-7-21 15:32

我看日剧在于服饰、家具、办公室和居室布置，日本人的穿衣和家具风格，包括办公室布置都挺合我的口味。大爱啊！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

08'春季ntv 水10《热血律师》集中讨论贴！上戸彩／北村一輝／加藤成亮

回复 176# sunnyjaja 的帖子

浏览过的版块