|
|
2008.08.08 sbs 美好的早晨 來沅上節目宣傳食客
视频第一部分中译
01
http://daumblog30.fms.nefficient ... 001/33/11324133.flv
韩翻中: lovekimraewon/Cho G/來沅家族.
郑恩雅(主持人): 大家好! 今天我来到一家很漂亮的餐厅外面. 据说在这个餐厅里面, 我们国家最棒的料理达人(高手)正在为我制作料理呢. 他不仅拥有着俊美的眉目, 而且尤其是现在, 他那炯炯迷人的眼神更是吸引住了不知多少人. 由于这个原因吧, 大家把他选为“最希望成为自己女婿的演艺人”第一名. 我觉得现在就像是要去见一位“巨匠弟弟” 那样的感觉. 好, 那我们现在就一起去见见这个人吧!
字幕: 在认真地做着什么东西的金来沅
郑恩雅: (打开门) (小声说) 你好!
金来沅: 你好!
郑恩雅: 很高兴见到你啊! (字幕: 因为兴奋所以一步就跑过去的郑恩雅)
金来沅: 我正拿着刀呢, 你可能受惊了吧~~ (两人握手)
郑恩雅: 观众朋友们一大早就看到金来沅的脸, 可能会有一种新的感觉吧. 我现在激动得话都有点说不清了. (译注: 因为刚才她说第一句话的时候说错了一个词, 之后又改过来了) (笑) 听说你现在正在为我做什么东西呢. 你现在在切米糕吧?
金来沅: 对. 我在做炒辣年糕. 女孩们都喜欢吃这个嘛.
郑恩雅: 当然很喜欢吃啊, 很喜欢.
金来沅: 不过这次我是特别为郑恩雅你做的辣年糕. 这个不是单纯的辣年糕, 而是宫廷辣年糕.
旁白: 金来沅制作的宫廷辣年糕到底是什么样的味道呢?
字幕: 今天的料理—宫廷辣年糕. 材料: 白年糕, 牛肉, 香菇, 蔬菜.
旁白: 把蔬菜和年糕放在一起, 再把酱料放到牛肉里, 再混在一起放进锅里炒就可以了. 虽然看起来很简单, 但味道绝对不一般!
金来沅: 我这段时间一直都是一大早就做这个事情. 如果不做了还觉得不自然呢.
郑恩雅: 所以今天我看见你的时候, 就觉得你做这个东西不是为了给我吃的, 是为了缓解你的压力吧~~
金来沅: 就是啊.
郑恩雅: 因为这样, 你的脸色看上去也不是特别好啊.
字幕: 因为拍摄辛苦而显得很疲倦的金来沅
旁白: 首先要把好吃的年糕切好, 轻轻地拌上芝麻油.
郑恩雅: 那你能先挑战一下最难切的萝卜吗?
字幕: 金来沅的刀功到底有多好?
郑恩雅: 对不起啊. 你整个星期都在做料理. 我们把你请过来当嘉宾, 还让你继续做. (看着金来沅切萝卜) 嗯, 很好, 很好哎.
另外一个女人的声音: 你经常听别人说自己的手很漂亮吧?
金来沅: 对. (笑)
郑恩雅: 现在我们的编剧也对你的手有兴趣哎. 很奇怪的是, 女性朋友们好像都很喜欢看男人的手呢. (在郑恩雅说话的时候, 金来沅嘟囔着说: “据说手漂亮的话,性格就不好.”）真的哎.
金来沅: 手长得好看, 如果是男人的手长得好看，据说性格就不好了.
郑恩雅: 啊, 还有这样的说法吗? 女人的手漂亮的话, 别人可能说这个女人很懒. 那在电视剧里面, 你们没有用别人的手来拍吧? 比如说切菜的时候. 都是用自己的手吗?
金来沅: 对.
郑恩雅: 因为我觉得这些 (东西) 颜色也不一样, 模样也不相同, 自己切起来可能很困难.
金来沅: 我们演员在拍料理戏的时候, 都是自己亲自上阵的.
郑恩雅: 权五钟也是吗?
金来沅: 对.
郑恩雅: 哦, 原来是这样啊.
金来沅: 我觉得现在我是做得最不好的一个. 开始的时候呢….嗯…因为我自己独立生活已经很久了, 我从小就独立生活, 比起别的男人来说, 我做菜的机会要多一些, 所以比他们也要熟练一点.
字幕: 14岁 (中学一年级时) 就开始自炊生活的金来沅
金来沅: 在拍电视剧时, 因为别人都很认真地在做, 所以我觉得自己有点被落在后面了.
郑恩雅: 哦.
金来沅: 性格啊? 我很平凡啊.
郑恩雅: 那你的意思是说 (性格) 很好咯? 也就是很有自信的意思咯?
金来沅: (笑)
金来沅: 做演员做久了, 就会发现自己很难像普通人一样活得平凡.
郑恩雅: 你出道有点早吧?
金来沅: 对.
郑恩雅: 是多大的时候 (出道)?
金来沅: 我17岁的时候第一次开始拍电视剧.
郑恩雅：那都有10年了吧?
金来沅: 对. 10年…11年了.
郑恩雅: 啊, 原来是这样啊.
旁白: 就像他稳重的性格一样, 切辣椒的时候他也是一副细心的样子.
字幕: 把辣椒切成两半, 挂掉里面的籽.
金来沅: 这个辣椒啊….这次我们拍电视剧的时候, 有拍我们把 (辣椒) 里面的东西挖出来的镜头. 现在看到这个我就想起来了 (电视剧里面的镜头).
郑恩雅: (突然间笑起来) 要说我学到了什么东西啊, 就是我觉得这个真的要挖得很深哎, 是吧? 老师把这个交给你, 你肯定是很认真地记住了吧? 为了不忘掉…
金来沅: 是的.
郑恩雅: 那你学习也很好吧?
金来沅: 我学习不好的.
郑恩雅: 哦, 是吗? 看来你是比较适合做料理咯?
字幕: 虽然长得像模范生, 但是学习却不好?
金来沅: 我觉得自己好幼稚. 现在我脑子里一直在想着这个东西(辣椒). 但我就是想不起名字来 (译注: 这里应该是指他想不起辣椒里面挖出来的东西的名字)
郑恩雅: 我们帮不上你的忙, 真是很不好意思. 这个应该不是叫辣椒心吧?
金来沅: (往一边看) 啊?
郑恩雅: 籽?
金来沅经纪人: 胎座!
金来沅: 胎座!
字幕: 忍不住心中的疑问, 紧急来帮忙的人出现!
郑恩雅: 是吗? 哇, 连经纪人都记得这个东西. 看来所有工作人员都已经成为专家了.
金来沅: (笑)
郑恩雅: 我都舍不得吃了. (看着金来沅切) 你切得真仔细啊.
郑恩雅: (镜头从后面拍) 演员们相互之间也有竞争吧? (字幕: 演员之间较量刀功的好坏, 似乎也有竞争?) 看谁在菜板上的刀功更好, 或者是谁 (切菜) 的速度更快, 类似这样的东西, 是吧?
金来沅: 似乎是有这样的事情. 所以大家 (切菜的时候) 把菜板的声音弄得很大.
金来沅: (问郑恩雅) 你喜欢吃肉吧?
郑恩雅: 喜欢啊.
金来沅: 韩国牛肉呢?
郑恩雅: 喜欢啊, 韩牛.
金来沅: 冷冻的哦.
字幕: 无论何时都照顾对方, 金来沅的体贴~~
郑恩雅: 你们这样相互竞争, 如果到了最后输掉了确实有点可惜啊. 那个肉应该做得很好吃的呀.
金来沅: 是啊.
郑恩雅: 你们都 (把剩下的肉) 吃掉了吧?
金来沅: 当然了.
郑恩雅: 都是你们做的食物啊, 大家应该都尝一尝吧.
金来沅: 对啊. 我们拍完之后就把食物都一一分给工作人员. (字幕: 懂得照顾每一个工作人员的真正的男子汉)
郑恩雅: 那大家都说很好吃吧?
金来沅: 对啊.
金来沅: 今天的辣年糕我做了2个人的分量. 大概放一汤匙的酱油下去. (字幕: 酱油作为牛肉和香菇的酱料) 看着还不够, 是吧?
郑恩雅: (大笑) 啊, 现在我懂得这个要领了. 看着这个颜色, 还有这个量. (字幕:好似料理高手后孙一样的料理感觉)
金来沅: 你喜欢吃甜的吧?
郑恩雅: 这里好像要再放点糖吧?
金来沅: 嗯.
郑恩雅: 你想放甜的就放甜的吧.
字幕: 只要是金来沅做的食物, 就毫不注重口味了的郑恩雅~~
旁白: 在香菇的上面放上牛肉和蒜蓉, 还有葱蓉, 再把酱油放进去, 把酱料都搅匀.
郑恩雅: 你在家里也是经常自己做着吃的吗?
金来沅: 对.
郑恩雅: 自己一个人的时候也这样吗?
金来沅: 对.
金来沅: 我做牛排吃的时候, 会放一些土豆, 然后把它们压碎. 我们公司的职员住的地方都离我家很近, 所以我们经常一起吃饭.
郑恩雅: 那你也在公司做过吧?
金来沅: 那当然. 我们还做过参鸡汤. 这次也做了猪肉.
郑恩雅: 那也就是说, 你们公司的职员自己不做饭, 反而是演员们做给他们吃吗?
金来沅: 是他们叫我给他们做的.
郑恩雅: 啊…看来 (你做的饭) 味道真的不错啊.
字幕: 公司职员承认的金来沅的料理手艺
郑恩雅: 现在牛肉的颜色大概和金来沅的前臂的颜色相似了. 看来是户外拍摄很多吧…你晒黑了不少哦.
旁白: 现在料理的成色已经很好地展现出来了吧?
金来沅: 现在要把刚才润好的年糕放进锅里了.
郑恩雅: 是撒上芝麻油的吧.
金来沅: 再加上酱料.
旁白: 白色的年糕和酱料混在一起, 好好地炒吧!
郑恩雅: 你本来说话就属于比较慢的那种, 是吧?
金来沅: 对. 我家乡是江原道嘛. 江原道人讲话都比较慢.
郑恩雅: 啊, 江原道啊. 我是忠清道的, 说话比较快哦. 我们真是搭配得很好啊. (金来沅笑)
字幕: 诱人的香味~~快要完成的食物!
郑恩雅: 调料的味道真是好闻啊.
郑恩雅: 你 (在电视剧中) 唱歌了吧?
金来沅: 是的.
郑恩雅: 我在看这部电视剧的时候, 一边听着音乐 (OST), 一边想着金来沅的声音, 到最后快要睡着的时候我都在找 (你的名字)，但是我却没找到“金来沅”这个名字.
金来沅: 嗯.
[ 本帖最后由 cuci 于 2009-5-25 16:37 编辑 ] |
|
发表于 2009-5-25 16:22
