【2008MBC】【甜蜜的人生】【吴妍秀李东旭】官方DVD已发行…

寒舍摸鱼 · 发表于 2008-6-28 21:40

【分享】第15集台词整理 NO.1

（一）
惠珍：
去年这个时候
突然有一种不祥预感丈夫可能有外遇
但是我却一直刻意忽略那种感觉
是的是因为害怕失去自己的丈夫

但是有一天我终于发觉
我正渐渐的被丈夫遗弃
还有不是谁而是被我自己遗弃

有时候我会有那样的想法
如果在北海道没有遇见俊秀的话
我会怎么样呢
或许会遇到另一个人吧
或许很神奇的能看见
来看埋在小樽雪堆里的我的丈夫
但是如果能像电影里那样重演一次
我能选其中一幕的话
我的身边一直都有那个人的存在

（二）
多爱：你是说你爱他？那根本就不是什么爱情，你想想看吧，这也太不公平了，河东元会回到你身边的，而我跟河东元的关系只有一个明了的结局。
这样反而更好吧，也不必把和东元还给你了，你不就是想那样捉弄我的吗？
说什么害怕失去自己的丈夫，害怕被抛弃，但如果可以重演的话，你仍想重温跟俊秀一起度过的时光，你们爱的多么深啊？

惠珍：是，如果可以重演的话。

多爱：且慢，那样的话，我们互不亏欠，各自受到一次伤害而已。

惠珍：伤害，你是说伤害？

多爱：没错，这几年一直是我在伤害你，但是这一瞬间，你全还给了我。

惠珍：多爱你没资格说那种话，我并不是因为你跟我丈夫有一腿才说你没资格说那种话的。伤害？你根本不懂什么叫伤害。

多爱：是没有你伤的深。

惠珍：多爱你是不会明白的。

多爱：是啊，应该是那样没错，我只要挥挥手重新开始就行了，但是俊秀跟我不一样。我真的很喜欢俊秀，只是，你能放了俊秀吗？

CREDIT：百度李东旭吧译制版本
整理：愿望树林ing  www.leedongwook.org

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由寒舍摸鱼于 2008-6-28 22:02 编辑 ]

寒舍摸鱼 · 发表于 2008-6-28 21:54

【分享】第15集台词整理 NO.2

（三）
多爱：你真幸福啊，俊秀，被一个愿意用自己生命去爱你的女人爱着。

俊秀：去见她了？见她想做什么？

多爱：想重新把你给找回来。

俊秀：不是说好只做朋友的吗？

多爱：为了找圣九的遗体去了北海道，然后，偶然遇到了那个女人，但是假如说，那个女人不是他的妻子的话，你也会那样做吗？依然会那样做吗，不管对方是谁？

俊秀：(点头)

多爱：只是在北海道第一次见到的女人吗？

俊秀：(点头)

多爱：那为什么带我去那儿，之前没必要把我介绍给你妈妈啊，如果只把我当成朋友的话，因为是朋友吗？

俊秀：(点头)

多爱：真幸福啊，俊秀，有个真心爱着俊秀你的女人。
事实上，我对俊秀你的爱，跟那个女人对你的爱并不一样，不是那样的吗？

我们初次见面的时候，就发现俊秀你喜欢我，但我不想让你知道，我是什么样的女人，有点害怕。

如果和那个人分手的话，生活会一时没有着落。

所以说那是不可能的，盲目去喜欢一个人，也不知道我们会怎样，就把一切都抛弃了去谈恋爱，要是分手的话，那我怎么办啊。

能傍到一个河东元那样的金主，也不是件容易的事，不爱听吗？

但是，那个女人，要把家庭，老公，财产，甚至连孩子都抛弃不是吗？

所以说我们两个的初衷就不同。

俊秀：不会的，她不是那种能不顾一切抛开所有的女人。

多爱：会放弃的，她是这么跟我说的。

俊秀：如果没遇到你，我会一辈子跟在圣九身后苟且偷生的混下去，那样活着，不知道哪一天会被圣九抛弃，最后像寄生虫那样死掉。

代替圣九把你带到别墅的时候，真的想把圣九杀掉，圣九，他明知道我会帮你的，但他更知道，我没勇气那样做，不敢去碰他手中的女人。

正因为对你只是这样的感情，才会出现真心喜欢的女人。

多爱你，我对你的保护，只是想把你从圣九手中解救出来。

但是那个女人真的不一样，那个女人，帮助一直徘徊在过去圣九那里的我，帮我找到了，为何要从圣九那里解脱出来的理由。

也让我明白了，像我这样的人，原来也有存活于这个世界上的价值。


多爱：一整天在这撞墙，在那也碰壁的，才听过尹惠珍对你的爱情告白，现在又听到了你饱含血泪的人生告白。
我也说个秘密吧，俊秀，我也会等你的，记得我会等你。

（四）
东元：好吧，天塌下来了又怎样？只要振作起来不就行了.

好啊，把一切都毁了，把一切都找回之后，再一个个抛弃吧，用我的手，用我喜欢的方式，所有都放弃后，再重新开始。

CREDIT：百度李东旭吧译制版本
整理：愿望树林ing  www.leedongwook.org

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由寒舍摸鱼于 2008-6-28 22:01 编辑 ]

寒舍摸鱼 · 发表于 2008-6-28 22:28

【分享】第16集台词整理

我爱你

（一）
俊秀：你让我等你，无论多久，我都愿意等。但是，你若拿时间来找逃脱的理由的话，你就直说了吧。
惠珍：如果我说是的话，你会放了我吗？会放了我吗？
俊秀：不会。

（二）
俊秀：我该放弃你的，我感觉每次你面对我的时候都很挣扎。要不我也进入到照片中吧，如果我在照片中的话，不也挺好的吗？
想我的时候拿出来，指着照片说"很帅气，我的俊秀”。
对了，与其说在照片里，还不如做娃娃，变成一个这么小的木头娃娃的话，你就把它放在衣袋里很方便的。想我的时候就拿出来

惠珍：不是因为害怕才躲避你的

俊秀：那是什么原因？是什么原因呢？

俊秀：是害怕被我抛弃吗？

惠珍：（流泪点头）

俊秀：在小樽别墅的时候，把你一个人扔在那里逃离的时候，你知道我心里的感受是怎样的吗？坠入地狱的感觉，只能在远处望着你不知道有多痛苦，那个最后还是要回家的女人，

哪有自已丈夫有外遇了，自已也跟着搞外遇的，真的爱对方的话，不能那样做的，明知受到伤害之后，一定会分手，不能再靠近你了。
回首尔之后我都快要疯了，那么想你，却又不能去找你，过一天却如十年一般煎熬着的我，四处流浪，就因为太想你了。

惠珍：还不如在那时就跟我坦白，在小樽的时候。

俊秀：我说了又能怎么样？在小樽一起殉情吗？要不我们一起死，好吗？那么，我们一起死吧！

（三）
俊秀：等着我，我会再来找你的。

我也不知道，能不能再来找你。

（四）
俊秀：怎么这么没眼光啊？（戴上帽子）怎么样，看看我啊，快看啊。为了感谢你的礼物，我请你吃饭吧。
（牵手）
惠珍：手，俊秀先把手放开。
俊秀：手怎么了，挺好看啊！



（五）
俊秀：受不了了，我，从刚才开始就一直忍着了。

惠珍：什么？

俊秀：（KISS~ing ）
有什么不好意思啊！人家也不会看的，既使看到了又怎么样啊，谁也不会在意的，管他别人看不看呢？

惠珍：不是因为别人看才。。。

俊秀：大妈你还真是事多啊！

惠珍：大妈？

俊秀：那该叫你什么啊？惠珍XI？要不然的话，惠珍NI，这样叫你吧！

惠珍：（笑。。）

俊秀：（继续KISS~ing ）
你知道吗？我一辈子都不想说那样的话，

惠珍：什么？

俊秀：因为觉得有点生疏

惠珍：什么啊？

俊秀：我爱你！直到我死的时候，也不会变的，我爱你！

CREDIT：百度李东旭吧译制版本
整理：愿望树林ing  www.leedongwook.org

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由寒舍摸鱼于 2008-6-28 22:30 编辑 ]

jolla106 · 发表于 2008-6-28 23:00

登录/注册后可看大图

fr:dc

jolla106 · 发表于 2008-6-28 23:04

看完17集后很激动...似乎惠珍答应俊秀可以一起生活...(如无听错的话^^)

登录/注册后可看大图

图fr: dc

寒舍摸鱼 · 发表于 2008-6-28 23:08

这组截图好象没贴过吧

登录/注册后可看大图

from: dc

somebody · 发表于 2008-6-28 23:17

原帖由 jolla106 于 2008-6-28 23:04 发表

 登录/注册后可看大图

看完17集后很激动...似乎惠珍答应俊秀可以一起生活...(如无听错的话^^)

http://img2.dcinside.com/viewima ... 6ee3a54d7e96aa5f966 ...

真的么？那太好了

在线看完全听不懂，看两人的表情还以为惠珍在拒绝俊秀呢

下集两人的对手依然相当地多，窃喜ing

这集俊秀似乎和警官交代了圣九死的真相，可是不懂为什么当俊秀得知警官知道他曾和惠珍一起在北海道时会那么惊讶和激动？

jolla106 · 发表于 2008-6-28 23:21

登录/注册后可看大图

fr:dc

jolla106 · 发表于 2008-6-28 23:25

原帖由 somebody 于 2008-6-28 23:17 发表

 登录/注册后可看大图

这集俊秀似乎和警官交代了圣九死的真相，可是不懂为什么当俊秀得知警官知道他曾和惠珍一起在北海道时会那么惊讶和激动？

是18集多爱告诉警官，俊秀和惠珍在北海道相遇的..可能俊秀完全没想过警官会知道，也没理由会知道吧！
不过这时我觉得多爱好坏哦...之前东元公司网上的照片也是她传上去的，现在还跟警官"告密"....

寒舍摸鱼 · 发表于 2008-6-28 23:32

原帖由 jolla106 于 2008-6-28 23:25 发表

 登录/注册后可看大图

是18集多爱告诉警官，俊秀和惠珍在北海道相遇的..可能俊秀完全没想过警官会知道，也没理由会知道吧！
不过这时我觉得多爱好坏哦...之前东元公司网上的照片也是她传上去的，现在还跟警官"告密"....

昏倒~~~~~~

那些照片是多爱传的?

anti她的理由又添了一条！！

寒舍摸鱼 · 发表于 2008-6-28 23:37

登录/注册后可看大图

dc

jolla106 · 发表于 2008-6-28 23:39

登录/注册后可看大图

fr:dc

[ 本帖最后由 jolla106 于 2008-6-28 23:40 编辑 ]

寒舍摸鱼 · 发表于 2008-6-28 23:42

登录/注册后可看大图

dc.

寒舍摸鱼 · 发表于 2008-6-28 23:44

登录/注册后可看大图

dc.

jolla106 · 发表于 2008-6-28 23:45

登录/注册后可看大图

fr:dc

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2008MBC】【甜蜜的人生】【吴妍秀 李东旭】官方DVD已发行…

【2008MBC】【甜蜜的人生】【吴妍秀李东旭】官方DVD已发行…