|
|
转贴自姜至奂中文网 http://kangjihwan.cn/ z: ?: t E' r; y; N5 E% B7 K
- B e3 }6 U2 s3 Y5 [, Y! }7 g' e/ `百想艺术大赏火热的俊男靓女情侣是？
! k* b6 c2 }- S! B
* R, O# V9 }, E- P! v' k# X, G; h
9 y6 J1 z# C q" U* r제 44회 백상예술대상이 24일 서울 남산에 위치한 해오름극장에서 열린 가운데, 많은 연예인 선남선녀 커플이 등장해 주목을 받았다.
D! x' P9 `& A9 _) J: h* q第44届百想艺术大赏在首尔举行，许多演艺界人士，俊男靓女情侣 的登场亮相吸引诸多的目光. k7 G4 H: G8 c
" L/ D. s; _" |! @8 H% r; j, U이날 레드카펫을 밟은 커플은 강지환-성유리, 박신양-박진희, 김지석-유인영, 이선균-정려원, 박명수-유재석 등이다( w; v& d0 p- A2 d& S/ M+ y+ e5 t9 j
走上红地毯的情侣档：姜至奂-成宥利，朴新阳-朴贞熙，金智石-刘仁英，李善均-郑丽媛，朴明秀-柳在石等等
: F+ H+ ~- ^2 |1 I/ |6 ]4 \2 E# S. b! Y
특히 이날 주목을 받은 커플은 ‘쾌도 홍길동’에서 홍길동과 허이녹을 연기한 강지환과 성유리로, TV부문 인기상을 거머쥐며 스포트라이트를 함께 받은 것. 0 n0 W2 b9 s# L1 T3 V! c8 h
特别引人注目的情侣档是《快刀洪吉童》里面洪吉童和许伊禄的扮演者姜至奂和成宥利，这次得到了TV部门的人气奖，双双闪耀在聚光灯之下9 V/ p; p, s# x; S
+ E O$ ]( G+ e- q# j' `1 j1 E
강지환은 수상소감에서 “인기상은 원래 최고로 인기 많은 배우가 타야 하는데, 저는 아닌 것 같은데 받아서 참 좋다”고 말했다. 이어 성유리는 “함께 고생한 강지환씨와 함께 받아서 너무 기쁘다”고 전해 눈길을 끌었다.
& [5 D) H' w! U' ^+ Q8 V姜至奂在获奖感言中表示：“人气奖应是最高人气的演员才能得到，我还有很多不足，接受这个奖很惭愧，但是很开心”然后成宥利也表示：“与曾经一起同甘共苦的的姜至奂一起接受这个奖，真得非常开心”
: h9 I( O! I) X1 G: q
" z8 I. w: x3 p/ E) i6 X$ jSBS TV 드라마 ‘쩐의 전쟁’ 박신양-박진희 커플은 박신양이 TV부문 남자 최우수 연기상을 차지하는 등 기쁨을 만끽했다. 박신양은 “파트너인 박진희에게 고맙다”고 소감을 밝혔다.+ z6 \" u& t4 ?2 _2 e- U1 g
SBS电视剧《钱的战争》朴新阳-朴贞熙情侣档的朴新阳获得了TV部门的最佳男演员奖，喜悦之情溢于言表。朴新阳发表获奖感言“感谢我的伙伴朴贞熙”+ }7 D0 \9 @* r! _) Q1 L! M
% ]7 F( M# F# `7 B; ?3 J" W유일한 남-남 커플인 유재석-박명수 커플은 TV 예능 부문의 후보로 함께 올라 시상식 전부터 눈길을 끌었다. 결국 TV 부문 남자 예능상은 박명수가 차지했으며, 그는 “열심히 했기 때문에 이 상은 내가 받을 만하다”며 너스레를 떨었다
1 [% [7 u# t# ?1 g. @唯一的男男情侣档 柳在石-朴明秀 作为TV艺能部门的候补一同出现在颁奖里，从一开始就吸引了众人的目光。最后TV部门男子艺能奖由朴明秀获得。他开玩笑的说：“由于认真地做的缘故，这个奖就只有属于我”
( e0 v6 w `" P& G# h
. w+ M$ k/ M& J, | w이밖에 TV 부문 신인 연기상은 송창의-이지아가, TV 부문 예능 예능상은 신봉선이 수상했고, MBC ‘커피 프린스 1호점’에서 뜨거운 인기를 한 몸에 받았던 윤은혜는 최우수여자연기상을 차지했다.4 ?- a& o6 [- F3 o* ^2 k/ I
TV部门的新人奖由宋昌义和李智雅获得，TV部门艺能奖由申奉善获得，MBC“咖啡王子一号店”中获得超高人气的尹恩惠获得了最优秀女演员
$ |; E, o0 M |8 I
1 @& g6 k i, w# ]1 p3 M5 H, l작품상은 MBC ‘무한도전’이 예능부분을, SBS ‘쩐의 전쟁’이 드라마부분을 차지해 눈길을 끌었다. TV 부문 영광의 대상은 강호동, 영화부문은 ‘추격자’가 차지해 동료들과 기쁨을 함께 나눴다.
2 f% _* I' y6 t作品奖艺能部分是MBC“无限挑战”，电视部门是SBS“钱的战争”，TV部门光荣的大奖由姜虎东获得，电影部门则是“追击者”获得。
2 t! d* N& A/ _6 `, e+ {, m' @$ v
+ d$ a+ Q7 I8 N" O8 x. T# K한편, 이날 시상식에는 파격적인 가슴골 라인을 선보인 최여진이 큰 주목을 받았으며, 소녀같은 이미지를 탈피해 글래머 몸매를 과시한 아라(고아라)와 박신혜도 화제가 됐다.
+ T# U: r2 J, B另一方面，在颁奖礼上以破格的露胸的形象出现的崔汝珍最为抢眼，摆脱少女形象以魅力的身姿出场的高雅拉和朴新慧成为了话题。
$ O+ r) }! w. F/ t' X w" K1 L
% u {5 n8 L- B4 w 가수에서 연기자로 변신에 성공한 윤은혜는 한쪽 다리를 과감하게 드러낸 롱롱 드레스로 주목을 받기도 했다. 이날 시상식에는 그룹 소녀시대, 쥬얼리 등이 참석해 화려한 축하공연을 펼쳐 시상식을 더욱 빛냈다
, R: |; R+ g2 _6 [ d1 i从歌手成功转型的尹恩惠大胆的露出大腿的晚礼服得到了注目。在颁奖礼上，少女时代与宝石组合的祝贺公演又是另外一道华丽的风景线。% U+ ]- B! S$ ^
: T! V: b E" n4 N; y' I2 `/ m
消息来源:naver.com, X, D9 ]% d6 C k5 ]
翻译整理:yurivivi@kangjihwan.cn/ ?9 \, T: P2 \/ v
( z1 |: s+ A7 |: p. ?: B
[ 本帖最后由 严重韩流感 于 2008-4-25 13:52 编辑 ] |
|
发表于 2008-4-25 10:51
. H. n4 Y6 y3 j- |& O
4 ~( @% R; G* p- u0 k7 c
3 E. p7 Z/ E2 f: r( s
+ r2 X4 j/ ?/ U8 ]
8 E4 E8 ]5 s: x: z/ F+ G! a
1 h5 M' r3 I; N1 b
: R) b) t& n, f% o! M
; h3 X' t0 B! K! @8 {! C V
) e( ~1 E0 Z7 `
- t! ^7 {6 q# g
# w! `/ r5 `% d& w* t) H
. |4 X C: _) C- q0 q9 U* p