|
|
轉翻日網。。日本粉絲的劇評。。
因為是網翻。。不正確的部份請見諒和指正。。。
由於東健到日本.....日飯對於8、9集的評論延遲了....
「愛情☆能拿到」第 8 話1
第 8 話和第 9 話，真的1個1個的台詞都帶有重要的意義。。
並且因為演出出色，所以想了解所有台詞的真實意圖。。。
但是線上收看時不能了解朝鮮文所以不能。。。
譬如。。第8回的起首。。
在我對朝鮮文字完全不明白的狀況下～剛開始的理解是這樣。。。
看見張會長和bombSun在博物館裡談話的chohi，懷疑兩人間有著些什麼，
於是拿著葡萄酒訪問了bombSun的家。。。
因為是在倉促的情況下，bombSun 想辦法矇混。。讓chohi返回。。
啊～當時這樣的理解大致沒錯。。。
但是chohi的言詞。。好像有讓bombSun的心使之搖動的東西一樣。。
「說實話是稍微感到擔心著的」
「擔心？」
「去日本也是會長的命令？因此擔心。。。
如果被張會長請求了。。會難以拒絕吧。。
怕被捲進麻煩的事掛念著」
「多管閒事。。」
「是那樣的，雖然我沒有擔心的理由，
不過，我的正義感讓我不能不管。。。
希望不要走不好的道路。。
喜歡在文物廳認真工作的你。。。」
這個言詞↑↑稍微好像對bombSun產生刺激。。
看著拼死也要找到贓物的chohi，
到現在為止，冷静,並且復原贓物的bombSun
變得不得不開始考慮那個事情的意義了？。
結果bombSun跟張會長的事被chohi知道了。。
被請求復原「小苑花開帖」的事也被知道了。。。
chohi責備那樣的謊言。。。
端坐著的bombSunchohi這樣說了。。。
「我只是將手借給需要我的手的人們」
「沒有一生都不弄髒手而能生存的人。。。
為了圖謀彼此的利益也有聯手的事。。
可是，做，有好的事和不好的事情啊 !。
無論誰怎麼說，我都那樣認為」
急著想將父親盜竊的東西找回的chohi，這個時候衷心擔心著拼命把手染成邪惡bombSun。。。
這麼將 bombSun的事掛在心中的chohi。。心中第一的還是姜班長。。><
「愛情☆能拿到」第 8 話2
第8回～為了庇護姜班長而受了傷的chohi。。
由於被表白。。並且為了救自己而受傷。。對chohi有一點特別的感情開始萌芽的姜班長。。。
bombSun喜歡chohi的心意也開始明確←但是也可能 bombSun還沒有自覺也說不定。。。
這個第8回。。是打算成為戀愛對手的二人。。
另外,姜班長從各種各樣的經過中分析判斷。。開始對bombSun有了懷疑。。
那樣的二人攻防的場面和言詞，非常的有趣。。
為了探望chohi在醫院相遇了的二人。。由於姜班長的邀請，去喝酒。。。
「能成為鑒定家是受到家族的影響嗎？」
「祖父是陶匠」
「是那樣的嗎？。。讓人覺得自豪的孫子，那麼年輕就成為鑑定家。。。」
「也沒什麼大不了。。班長是從一開始就在文化財擔當任務？」
「不，最初的擔當是暴力犯罪 。。7 年前被分配到巡邏隊伍」
「然後一直？」
「喜歡這個工作。。我很幸運。。」
「能從事喜歡的工作很幸福」
「但是其中也有遺憾的事。。。
有時候也有像老師那樣年輕又優秀的人在贓物上染手。。。」
「老師沒關係的吧？」
「對所說的"贓物"的言詞覺得厭惡」
「什麼意思？」
「對搜查的人來說是重要的標準吧
然而對復原師來說，文化財只不過是要求醫治的病患 。。
醫生選擇病患是不被容許的。。
對我來說也一樣。。是否為贓物不是重要的問題」
「所以你的意思。。。是贓物也會為其復原是嗎？」
「就算是贓物，也是文化財」
「那是詭辯」
「那就請認為是毫無意義一我的無聊的哲學」
這個場景↑。。非常有觀看的價值。。
bombSun的這個哲學，支撐著到現在的bombSun的生活方式嗎？。。
「愛情☆能拿到」第 8 話3
在一陣長攻防之後，和姜班長分開的 bombSun發現忘了將禮物送給 chiuh 而回醫院。。
仔細看著睡著的臉，輕悄悄地為正睡覺著的 chiuh 蓋上被褥。。
然後安靜地擱置禮物後..返回。。。
第二天早晨一覺醒來，打開bombSun的禮物，裡面放著信和高麗青瓷。。。
"bombSun的信"。。說著那個是真貨。。
鑑定專家金老師的話。。真貨與冒牌貨還是不同。。
這個是 3 萬的便宜貨 , 然而是真貨的高麗青瓷。。
贈送這個給你和俊，還有不知何時一定活著回去的你的父親。。。
=============================================================
「愛情☆能拿到」第 ９ 話
bombSun清楚的自知了對chohi的愛。。。
正在雨中擔心著bombSun的事。。chohi打電話問bombSun到達了嗎。。
bombSun輕悄悄地從後面抱緊了前去迎接而在雨中佇立的chohi。。
使之擔心，那樣做就是愛的開始。。姜班長大致說了那樣的話。。。
Chohi對bombSun的擔心。。那就是愛嗎？。。。
(*^_^*)
「愛情☆能拿到」第 ９ 話1
第９回是即使沒有字幕也是比較容易懂的回喲。。
從發現「小苑花開帖」在博物館被捐贈了地方開始。。。。。。
對於再也不能回到自己手上的狀況不滿的張會長。。
極度的憤怒逼使他奪去bombSun在大學裡的講師工作和TV的主持等。。
并且赶
chohi非常在意被逼入絕境的bombSun，並且擔心不同於平時樣子的bombSun。。
另外知道了不只自己， 憤怒的張會長還將矛頭朝向chohi ~ ~ ~
bombSun正為chohi擔心著。。。
再一方面，姜班長一邊確信是bombSun復原了「小苑花開帖」的，然而又不得不相信他。。。
那樣的3人的微妙關係。。在醫院裡碰頭了。。。
總覺得氣氛尷尬的 3 個人。。。姜班長急急忙忙的要走了。。。
「是該回去的時候了。。。今天，弟弟呢？」
「遇到朋友了」
「你一個人不要緊嗎？」
「因為男朋友在所以不要緊。。(面向bombSun)麻煩了喲」
姜班長回去了以後，bombSun說「男朋友？ 想解除姜班長的誤解吧？」
chohi回答「不想因為這個成為班長的負擔」
「什麼？」
「不但坦白了，而且還因為救他受傷，一定成為他心裡的重擔。。如果那樣說心情也會變得輕鬆。。。」
chohi這樣的回答好像對於bombSun是個衝擊。。
「別做著可怕的事。。。為了減少班長的負擔利用了我嗎？。正做著和我相同的事。。」（←bombSun正經的分開著 ^^）
是稍微耍脾氣的 bombSun。。^^
但是這個醫院的場精，有趣～～～
姜班長出現的時候，正在擔心bombSun的事並等候著的chohi禁不住脫口而出「金bombSun」。。。
這個時候姜班長好像感到震驚了。。
那個拒絕了 chiuh 表白的班長，以那個為契機 對chiuh開始在乎起來了吧？
又加上應該說喜歡自己的，卻和bombSun有著的交際宣言。。
有關贓物復原的事和有關跟chohi的交際宣言，好像成為兩個對bombSun介意的事。。。
「愛情☆能拿到」第 ９ 話2
一提到第９回的這個場景？
那個雨的景色，是經過好多次重新拍攝的喲～^^
儘管工作人員已經說OK了。。。
但是dongonssi仍舊執著的要求重新拍攝這個極為特別的場景^^
被張會長逼迫了的bombSun為了想守護chohi，於是更進一步對會長反抗。。
帥呀！～bombSun～。。
「會長。。。也許我會背叛會長也說不定 ，想做什麼對著我來。。
但是對她即使只傷到一根指頭是絕對不會保持沉默的」
被會長看出對chohi的戀慕，但是沒有否定也没沒有動搖。。
因為正自己充分把握著那種純粹的感情。。。
在雨的場景中。。。
在醫院前下車了的bombSun發現雨中出來迎接的chohi。。。
這個時候bombSun的表情，真的好^^
在那樣的場景中chohi打了電話。。。
儘管就在身旁，但卻說著還需要再30分鐘的謊言。。
並一邊跟chohi說著電話，一邊接近雨中的chohi。。然後輕悄悄地從後面抱緊。。。
「金bombSun。。怎麼了？。。請放開。。」
「我不要」
「放開呀。。」
「不，不放開」
許久就那樣抱緊的chohi和bombSun。。被正好來慰問的姜班長目擊那樣的二人。。。
「有著什麼事嗎？」
「是戀人，不需要感到吃驚的事呀。。」
「今天的你很奇怪喲」
「妳知道的。。。別擔心。。。
因為有了各樣的事。。。請容許。。。
在雨中來迎接感激了喲。。這麼多(用手指指示^^)
那麼走了。。。」
「喂。。。傘呢？」
然後，淋著雨繼續離開的 bombSun。。。。。。。
[ 本帖最后由 nancyLL 于 2008-12-28 01:50 编辑 ] |
|
发表于 2008-12-24 09:16
