2008春CX月9【CHANGE】集中讨论贴！已完结。最终回27.4%

安土之隐士

这是我个人本季，不，是近三年来最大的惊喜了，有感动的地方也有爆笑的地方，尤其是第五集，让所有严肃的人都来搞笑了一把，那种气氛让我想起了《银河英雄》中的杨舰队，实在是喜剧呀，还有那个美国“兰博”，当听到“THIS IS BAD TEA”时的表情实在是，不过这个耐性真的磨练出来了，最后的正题也很酷，那种教师般的探讨谈判方法让美国人也只能笑着接受了，究竟谁才是真正的政治家，我们就继续拭目以待吧。

dtbstj

前半集一直在笑,可是后半集商务谈判也太扯了吧,随便喊点口号就能感人心弦,童话一般
难不成准备每集演讲一回,收伏一个秘书?

tracysh

原帖由 shizuku 于 2008-6-11 01:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

他不是翻译给郡司听的，他是翻译给SP等周围其他日本人听的。
当时郡司先生正惊讶于美代表的话，没空翻译 ...

我并不是指他翻译给郡司听,你误解了.只是觉得郡司从政多年,反应不至于此,至于认为日剧的细节就是照顾周到,那就见仁见智了.

kotoko_c

我觉得木村真的smap一把年纪了以后考虑参选把

windy_d

下集的change
笃姬她爸 齐彬大叔也要登场了.

丽人行

这样想的话~~我倒是立刻想到韩国的斐大王，现在就开始考虑这个问题~比如让他立刻入日本国籍~~

DeoGratias

怎麼好像把朝倉寫成完全不懂英語似的，連基本簡單的一兩句都要問傍人，怎麼能當上總理大臣，當個小五教師也不能不懂英語吧（雖然說日本小五還是中一才開始學英語），但能當教師的應該至少唸過大學吧．．．所以這裡有點奇怪．．．

第5集前面有點胡鬧,但後段不錯

sunnyjaja

原帖由 DeoGratias 于 2008-6-12 03:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

怎麼好像把朝倉寫成完全不懂英語似的，連基本簡單的一兩句都要問傍人，怎麼能當上總理大臣，當個小五教師也不能不懂英語吧（雖然說日本小五還是中一才開始學英語），但能當教師的應該至少唸過大學吧．．．所以這裡有 ...

日本人的英语普遍比较差
除非是英语系毕业或者在海外留学的日本人
一般日本普通大学毕业的日本人（名牌大学高材生除外）
英语的发音、词汇量、听力都很勉强
恐怕比不上上海的大学生们
加藤rosa扮演的姑娘也是大学毕业
但是英语词不达意
所以翻译出了this is bad tea这样的句子

zjsissi1

个人觉得和词不达意无关拉~~~当然日本人的英语发音是不能被肯定的拉
就像我们说不三不四~~NO three NO four一样，日式英语，BJ恶搞而已拉。
粗茶＝BAD TEA~~我倒觉得小姑娘反应机敏。呵呵。
-------------------------------
前不久刚刚重温了「有頂点ホテル？？」发现两戏风格好像，两者在导演剧本作者方面有没有亲戚关系？~

[ 本帖最后由 zjsissi1 于 2008-6-12 15:57 编辑 ]

oprah7027

奇怪...大家咋對第5集評價這麼好...完全鬧劇一場...決定棄劇了...

zjsissi1

一开始要是不闹，我都不会开楼勒。
倒是后面那个兰博得翻译开始一番话~特意讲给全世界听~到麦姐片尾曲开始为止~~
我大汗淋淋差点快进

cathy_6310

我还挺喜欢第5集的 实在是太搞了 政治剧如果全程都义正词严的 也让人受不了

安土之隐士

前半段的热闹是为了冲淡政治剧的严肃和沉闷吧，我很喜欢呀，其实没有必要总是让自己进入战斗状态的，电视剧就是为了让大家喜欢才拍的呀，当然个人爱好，不喜欢不跟就好了，不过也没有必要特意来汇报一下“我不跟了”，我们不是总理，不用SP汇报。
关于一个翻译还是比较有意思的，就是“乱暴”一词，日语中是粗暴蛮横的意思，日菁字幕是按原意翻译的，猪猪字幕的翻译不可能不明白这个意思，所以他们翻译的“兰博”应该是自己的幽默吧，因为总体来说意思是一样的。但是这种误会比片中的“粗茶”和"BAD TEA"比起来就小巫见大巫了。

丽人行

说道这个台词问题~~
第五集~最让我发笑的居然是~
立てこもり！！
？？
閉じこもりでしょう～　
引きこもりだろう～
结果那个搞笑得SP还是按照立てこもり来紧急处理。呵呵。

oprah7027

回复 306# 安土之隐士 的帖子

這裡確實沒有總理啥麼滴...沒必要自抬和貶人吧...
看劇個人喜好...一定要說好話的才可以出現嗎...
偶一向是溫和派滴...寫這沒要吵的意思...只是看了不高興而已...請不要再回此問題...