【2008SBS】【我的甜蜜都市】【崔江姬 李善均 池贤宇】重新开始 继续爱你

小丫头412

原帖由 jpgd 于 2008-6-13 13:13 发表

                               
登录/注册后可看大图

这里人气高不高啊，来玩个游戏吧，遇到比较鸡肋的男人，大家的态度一般是怎么样滴？就实作答。

1. 先keep住，继续打捞别的
2. 斩断暧昧，一点希望也不给
3. 苍蝇也是肉，吃了再说

备注备注：鸡肋=有点点好 ...

我也选1。暂时先keep住，等遇到好的再说，说什么也不能落到最后一个男人也没有！

jpgd

没有特别想揭示啥啊，就是看到剧中几个女人选择不同，在茵1，由熙2，觉得好玩，我们也来选一下。

好像大都选了1啊，我选2，8过以前好像也是1来着，咔咔~

[ 本帖最后由 jpgd 于 2008-6-13 15:13 编辑 ]

夏木yph

原帖由 jpgd 于 2008-6-13 13:13 发表

                               
登录/注册后可看大图

这里人气高不高啊，来玩个游戏吧，遇到比较鸡肋的男人，大家的态度一般是怎么样滴？就实作答。

1. 先keep住，继续打捞别的
2. 斩断暧昧，一点希望也不给
3. 苍蝇也是肉，吃了再说

备注备注：鸡肋=有点点好 ...

呵呵，当然是keep~每个人都需要备胎吧~

这个电视剧有点小甜蜜~不过如果剧情再快点，镜头更简洁点，画面更梦幻点就好了~~总感觉画面感不是很精致~
至于台词，有时很有意思，比如池DD说和宇宙相比，咱们一样大~~~蛮经典的~但是有时却很无厘头~比如，女主角坐在李GG车上，突然蹦出句：砂糖~当然这句她接下来解释了~可是她和池DD的很多对话都貌似没有逻辑，突然蹦出的话都无法解释~翻译的人很痛苦吧~

lemonhl

我想有时候他们之间的台词并没有多大实在意义
导演想要表现的不是他们谈话的具体内容 而是两人之间那种微妙的气氛

我倒是一直很在意泰宇说的那个乘法表口诀  完全听不出门道来

Malix

原帖由 lemonhl 于 2008-6-13 15:37 发表

                               
登录/注册后可看大图

我想有时候他们之间的台词并没有多大实在意义
导演想要表现的不是他们谈话的具体内容 而是两人之间那种微妙的气氛

我倒是一直很在意泰宇说的那个乘法表口诀  完全听不出门道来

额，那个口诀不素很难～
把10个手指头伸出来～
ＭＳ只适合９乘以Ｘ？
例如：９乘以３是２７　第三个手指的一边是２个手指，另一边是７个手指
　　　９乘以５是４５　第五个手指的一边是４个手指，另一边是５个手指

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

原帖由 jpgd 于 2008-6-13 13:13 发表

                               
登录/注册后可看大图

这里人气高不高啊，来玩个游戏吧，遇到比较鸡肋的男人，大家的态度一般是怎么样滴？就实作答。

1. 先keep住，继续打捞别的
2. 斩断暧昧，一点希望也不给
3. 苍蝇也是肉，吃了再说

备注备注：鸡肋=有点点好 ...

俺选２

[ 本帖最后由 Malix 于 2008-6-13 15:43 编辑 ]

lemonhl

原来是这个样子 我完全想错方向 以为跟手指第几个关节有联系

leoserena

原帖由 Malix 于 2008-6-13 15:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

额，那个口诀不素很难～
把10个手指头伸出来～
ＭＳ只适合９乘以Ｘ？
例如：９乘以３是２７　第三个手指的一边是２个手指，另一边是７个手指
　　　９乘以５是４５　第五个手指的一边是４个手指，另一边是５个 ...

这才明白了....

jpgd

想细品台词的话，建议你下个YYCAF版本，
据说本剧改变很尊重原著，台词还是8错的。

leoserena

原帖由 jpgd 于 2008-6-13 16:16 发表

                               
登录/注册后可看大图

想细品台词的话，建议你下个YYCAF版本，
据说本剧改变很尊重原著，台词还是8错的。

台词确实不错的
思维有点可爱的小跳跃
看了第二遍才明白

cloudyle

原帖由 Malix 于 2008-6-13 15:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

额，那个口诀不素很难～
把10个手指头伸出来～
ＭＳ只适合９乘以Ｘ？
例如：９乘以３是２７　第三个手指的一边是２个手指，另一边是７个手指
　　　９乘以５是４５　第五个手指的一边是４个手指，另一边是５个 ...

哦，原来口诀表是这样的啊，明白了。。。

ken

相处下去,应该两个男主都很不错,女主该如何选择呢?

夏木yph

原帖由 Malix 于 2008-6-13 15:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

额，那个口诀不素很难～
把10个手指头伸出来～
ＭＳ只适合９乘以Ｘ？
例如：９乘以３是２７　第三个手指的一边是２个手指，另一边是７个手指
　　　９乘以５是４５　第五个手指的一边是４个手指，另一边是５个 ...

没错，他们那个掰手指的口诀表在《越狱》里面已经见识过了~那个大变态T-bag就是用这个口诀表逗情妇的孩子开心的~
当时我也看了很久才明白~

原帖由 jpgd 于 2008-6-13 16:16 发表

                               
登录/注册后可看大图

想细品台词的话，建议你下个YYCAF版本，
据说本剧改变很尊重原著，台词还是8错的。

恩，可能真是版本问题吧~感觉很多台词都听得我莫名其妙~

Malix

原帖由 夏木yph 于 2008-6-13 17:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

恩，可能真是版本问题吧~感觉很多台词都听得我莫名其妙~

额 ，YY滴版本翻译滴相对细致些~

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

miracleomg

这部片子真的是大爱啊!很特别的一部片子!最近唯一追的一部!很喜欢崔JJ,里面小池的人物我也好喜欢!大叔的也不错,虽然比较木讷!之前看LH的时候就很喜欢大叔,一直觉得他的声音很特别!也很喜欢里面崔JJ的那个朋友,为了自己的梦想,竟然能放弃一切真的很勇敢啊!
PS.谢谢MALIX大大了,带来了那么多第一手资料!
!

[ 本帖最后由 miracleomg 于 2008-6-13 17:35 编辑 ]

sophyye

原帖由 jpgd 于 2008-6-13 16:16 发表

                               
登录/注册后可看大图

想细品台词的话，建议你下个YYCAF版本，
据说本剧改变很尊重原著，台词还是8错的。

没错，偶也建议听YY家制作版本的可能对台词会更能清楚些。
可能由于本剧的台词比较跳跃性的，所以比较难译制吧。
特别是第一集里边小池和崔JJ的对话内容，开始听得是云里雾里
后来看了YY版的才很多明白过来。
象小池说过自己的年龄，85年的……
象泡拉面的时候，小池说的是三分钟而不是第三题
不管怎么样，对吁吁制作组也是深表敬意的，
毕竟是第一时间就为我们送上中文版的，
对于我们这些不懂泡菜文的已经完全是雪中送炭了

[ 本帖最后由 sophyye 于 2008-6-13 17:44 编辑 ]