|
|
韩国国名的罗马字标记“KOREA”的由来
韩联社首尔7月3日电 我国国名的罗马字标记是在何时被确定为“KOREA”的呢？
洛杉矶人造关节研究院院长吴仁东（音）通过近日出刊的《COREA，KOREA》一书，介绍了西方人对韩国称谓的由来。
作者称，现在使用的“KOREA”最初出现在1671年德国出版的《哈梅尔漂流记》当中，是将“COREA”写成德语的过程中，由“K”取代了“C”。
但地图却晚了60多年。俄罗斯地理学家基里洛夫于1734年在《俄罗斯帝国总图》中，首次将韩国标记为“KOREA”。
那么在此前，西方人是如何标记韩国的呢？作者主张，尽管略有不同，但在13至14世纪，西方人将韩国描述为“高丽”，以英文字母“C”开头。
13世纪中期抵达中国的传教士鲁布鲁克，将高丽标记为“Caule”以后，欧洲人曾在一段很长的时间里用Core、Cory、Caoli、Corai等表示韩国。
被人熟知的“COREA”首次出现在欧洲文献中是在1571年。葡萄牙传教士维列拉在当时写给耶稣教会总长的信中表示：“在中国和日本之间有一个叫做‘COREA’的王国。”
此后，描述韩国的12部文献中有9部使用了“COREA”的标记，到19世纪后期一直成为韩国的罗马字表记法。
作者称，开始使用“KOREA”，是从美国国际影响力加强的19世纪末开始。
自美国驻韩公使艾伦1891年在外交文件中使用“KOREA”后，直到1905年撤销公使馆，美国连续14年使用了“KOREA”。在二战中由美国率领的联合国军获胜以后，“KOREA”这一标记法就正式成为了国际社会的共识。
作者表示，联合国军的胜利，是1948年韩国建国时将韩国的罗马表记法定为“KOREA”的决定性因素。（完）
liuch@yna.co.kr
[ 本帖最后由 爱斯基摩人 于 2008-7-3 20:57 编辑 ] |
|
发表于 2008-7-3 19:00