韩国导演翻拍《英雄本色》《喋血双雄》 喜忧参半

虞涩

韩国导演翻拍《英雄本色》《喋血双雄》 喜忧参半

5 w* _$ w' O9 k, L5 l, q. b% _1 }韩联社   2008-07-07   14:24

5 R' H6 g) F  y4 y0 K% P6 X韩联社首尔7月4日电 上世纪80年代在香港掀起一股黑色动作片热潮的吴宇森导演的代表作《英雄本色》（1986年）和《喋血双雄》（1989年），将由韩国导演翻拍。

8 o; a  ~1 u) ?9 a5 r  @, P两部作品是上世纪80年代的香港电影迷心目中永远的名着，因此一传出翻拍的消息，影迷们非常期待一度被人们忘却的佳作将如何重现，而也有一部分影迷担心“会不会毁掉原作”。
: t8 B. ?) M( g$ L1 D
( _# K% }% k' _3 f4 \影迷南灿宇（35岁）表示：“那个时代的香港电影，在时间和地点发生变化的情况下将如何重现，非常令人期待”。门户网站“Naver”的网民“pand22”留言说：“别人根本无法模彷《英雄本色》演员所表现出的气质。更多的是担心稀世名作被糟蹋，而不是期待。”

  H- ]* x  `, F1 c3 b
! q7 [* ]  i- |# R2 `& h ◇《英雄本色》

+ N, N4 R" `1 r5 l' V: w

, O+ u$ o# T( j  I# W                               
登录/注册后可看大图

由韩国电影公司Fingerprint制作的《英雄本色》翻拍版，将于今年秋天开机，计划明年下半年在亚洲地区同步上映。
/ N5 n. F" k1 K: f
Fingerprint近日通过报道资料称：“从日本的Formula Entertainment争取到100亿韩元（约合人民币6666万）的投资，决定翻拍《英雄本色》。影片将由《杀欲情仇》、《游戏规则》的导演张贤洙执导。”
0 b) A% W2 W8 e

◇《喋血双雄》

                               
登录/注册后可看大图

5 C# N) a- p% s  g& X+ M, d9 M
+ P' @( a1 ~+ g; e去年10月在釜山电影节上宣布制作的《喋血双雄》翻拍版，将由曾经执导影片《我脑海中的橡皮擦》的李载汉导演执导。

目前正在制作剧本的翻拍版，由香港版的制片人张家振加盟，影片背景将是美国洛杉矶而不是香港。影片将以洛杉矶为背景，刻画不同人种的人物，其中还包括韩国人。

* C6 P4 I* d+ b/ E5 t尽管影片背景发生变化，但制作组决定保留原作的英文名《The Killer》。

6 H/ [4 J; v6 a" B  K: j. G李载汉曾在美国推出处女作《深深的伤口》，翻拍版将保留小庄、李警官、珍妮等原作主要人物，并强调这三人的三角关系。（完）

emily121

但願不要糟蹋了這些經典.....