|
|
To∶
1 U1 h$ F- @5 S- C, `" H0 i2 G% i星亲，你消息给我的那篇报道我用翻译机看了，笔触比较辛辣，批评似乎比肯定多一些。
0 {. U! {/ [5 O# `. _我是在直播前才看的，现在也完全没了翻的心情。果然如报道所说，BJNN的思维相当
8 R( n* h6 D, ?3 |1 C让人鄙夷所思。在朝鲜日报日文版看到一篇承宪的报道，觉得还可以，虽然大家现在没有- Q9 z6 ~6 @1 E
看的心情，既然翻译了，就放上来了。
, B5 G' H/ }+ p+ P& O7 r X% g- p# N/ ~
我这个伤心之人爬下去睡了。你们是先喜后悲，我连喜的场面都没看到，倒是最后的悲
7 E0 H, z% B4 y2 H: [# r+ n4 ~看的清清楚楚。
+ b: `# k2 a* z1 S' a
% P8 l; i6 N' N****************************************************************" f5 [' z/ w4 |, B7 S. b
原载∶朝鲜日报日文版
& _4 s6 c# w9 X; rhttp://www.chosunonline.com/entame/20090310000026
$ K E- C* { G
4 b6 S e$ D+ X& M5 H) h( m/ i" _! h承宪「想被别人评价“变身得脱胎换骨”」' i: H& p7 K5 D- U1 n
- v& r" \2 @6 U+ M E+ A0 @, v5 M4 u「伊甸园之东是让我思虑自己缺少的是什么的作品。」
2 {+ _# z# S+ V4 y8 d; [8 o! Y+ D
对于退伍后出演的首部作品「伊甸园之东」，演员宋承宪谈到了上述感想。
U# H- S; b- I$ c2 |! x$ O( @ ^9 U
宋承宪企画了于3月9日下午在乐天酒店举行的「伊甸园之东」终映纪念Party。
" B3 D& Y6 {8 A- O, U3 J5 L- v; f8 k8 e
会上宋承宪谈到∶「迄今为止提到宋承宪，影迷们大多会联想到“高贵、纯情、温和”的形象，而「伊甸园之东」
. ^& Q- J" w: A3 D$ q! k的角色则是在这样的基础之上，注入了粗犷的男性、以及成功实业家等因素，自己也是首次饰演这样富有超凡魅
* f3 p" Q8 n/ n% L; m' \! b% v力的人物。虽然在电视剧终盘有让人感到欠缺的地方，在拍摄中也有感到自己的不足，但还是有了“在下一部作
0 G, n! P/ W: @8 X# o: R) D品自己能做得更好”的自信」，表现出了更为成熟的演员形象。3 }0 E8 F q+ Z. ]6 n
9 ^/ L( n: f9 k- Q: C3 ^) z
宋承宪还表示∶「在电视剧、电影中看到充满魅力的反派角色时自己也有想挑战的欲望，但觉得自己还需要磨练控
1 _4 n; u: H7 B, r$ |7 j制感情的技巧。崔民植前辈在电影「老男人」中的表演曾经给自己带来很大震撼。如果是自己会怎样表现？仅仅2 e: `1 [% a2 E! C: c! O% @& e
是这么想就已经感到很羞愧。当自己演绎反派角色时，不希望得到类似于“还是以前善的形象好”等等不完善的7 {4 q8 c: C8 g0 W J
评价，而是希望听到“变身得脱胎换骨”的评价」，丝毫没有隐藏自己对演技的热情和欲望。
; M* t8 V: a2 I. D' G/ f
% x0 X) o6 q% O. D7 ]「伊甸园之东」将于下个月在日本TBS电视台播出。被称为「最后的韩流巨星」的宋承宪是否能再次引燃韩流之火
0 K* B1 \! j- \! {' f5 _将引人注目。
5 ?+ H! u1 @& y' e) S6 D( o( d( U7 ]9 Q7 R1 r7 U
*********************************************' K; e8 H* L" I2 H5 M
6 O+ }) V) \/ ?2 C; oスンホン「“本当に変わった”と言われたい」3 }2 M& g3 R, S: u( x* l* G
3 l# g4 c6 F/ }7 ^/ F「自分に足りないものが何なのかを感じさせてくれたドラマだった」
! b! W) g) Z5 A1 O8 t2 m' P, j
俳優ソン・スンホンが、軍隊を除隊した後初めて出演したドラマ『エデンの東』（MBC）について、このような感想を述べた。
6 w5 E1 h( g3 Q5 X$ T ソン・スンホンは9日午後、ロッテホテル（ソウル市中区小公洞）で行われた『エデンの東』の放送終了記念パーティーを企画した。8 c1 ]1 c- G5 v+ y
8 D. z" R! X# y. ^* I) W+ o この席でソン・スンホンは「これまで、ソン・スンホンといえば高貴で純朴な愛情とソフトなイメージを思い浮かべるファンが多かったと思うが、『エデンの東』ではそうした土台の上に立って、荒々しい男、実業家として成功した後はカリスマ性あふれる人物を初めて演じた。終盤に入って物足りなさも感じ、また撮影の途中でも何かが足りないと思ったことがある。それでも、次の作品ではもっとうまくやれるだろう、という自信も生まれた」と述べ、俳優としてより成熟した姿を見せた。
1 R4 E, _) N5 H3 M p
4 r& [9 D+ M9 r7 L また、「ドラマや映画でかっこいい悪役を見ると、自分も挑戦してみたいと思うが、感情をコントロールするテクニックなどを身につけなければいけないと感じる。映画『オールドボーイ』でのチェ・ミンシク先輩の演技を見て衝撃を受けた。わたしだったらどんな表現をするだろうか、と考えたら恥ずかしくなった。わたしが悪役を演じるときには“これまでのような善人のイメージの方がいい。中途半端だ”というのではなく、“本当に変わった”という評判を聞きたい」と述べ。演技に対する熱意を隠さなかった。
3 [+ ]/ S \ `: y9 k) V0 [0 }' X. f- g
なお、『エデンの東』は来月、日本のTBSテレビで放送される予定だ。「最後の韓流大物スター」と呼ばれるソン・スンホンが、再び韓流ブームに火を付けることができるか、関心を呼んでいる。
1 W, A3 l3 J7 n0 v/ {( u& y1 K' r2 ]7 S, X; B
[ 本帖最后由 amy820 于 2009-3-11 00:58 编辑 ] |
|
发表于 2009-3-11 00:10
# ]: D7 z, H; O; [4 \" N. X/ d
发表于 2009-3-11 00:37
- j% X" U, K) o5 T
& R6 x3 [9 }0 I5 C$ h$ W