|
|
星看過來,,,,前兩日貼的照片,,,,看起來真的不是電影....而是韓國宣傳片?＂東哲＂和弟弟＂明勳＂都有參加喔．．．
1 N* a- W9 G% ?- O7 _& Dfrom SHP3 w `" V5 S2 ^! U7 \8 |
新聞出處：http://media.daum.net/entertain/ ... 305240&p=Edaily; k- m+ d8 k7 n+ b: r4 m
Translate by sammi @ SHP 承憲星球 (thanks)
: `1 R9 g6 _ }4 c9 s한류스타 송승헌이 13억 중국인들에게 한국을 알리고자 팔을 걷어붙였다. ! J5 ?. ~+ m2 o, r
韓流star 宋承憲擔負起向13億中國人民認識韓國.
& ]) R& `8 x @0 t; z
7 e- c# o% [+ R송승헌은 지난 25일 서울 문정동 가든파이브에서 한국 홍보 광고를 촬영했다.
/ t& b7 j: T! u* w7 w宋承憲在剛過去的25日, 在首爾文井洞的Garden Five裡, 拍攝了韓國宣傳廣告. ) d7 u6 B# ?1 H. w, h9 q& K
4 O, X# s% B+ B( Q5 n/ M
이번 광고는 한국관광공사 제작으로 중화권에 한국의 긍정적인 이미지를 심어주기 위해 총 네 가지 콘셉트로 촬영이 진행된다. : T5 n) ^( L% r* o. b
송승헌은 그 가운데 한류를 콘셉트로 한 광고 촬영을 마쳤다.
* C2 v$ h- H2 z! v0 a這次的廣告是由韓國觀光公社製作, 為了在中華圈裡展示韓國的正面形象而以 4 類 concept 進行拍攝. * l$ C; ]. I5 v) G' L/ F. P
宋承憲在裡面是以韓流的concept 完成了其中一個廣告. ' H3 a( w; T( [$ x
/ \* A1 f6 R* d Z8 n$ f한국관광공사 측은 "이번 광고 콘셉트 상 대표적인 한류스타가 필요했고 여러 의견들을 수렴해 , T' E: c- A4 b$ E* j* K* h
중국에서 인기가 많은 송승헌을 발탁하게 됐다"고 그 배경을 밝혔다. : d6 L* z- I! G- f
韓國觀光公社表示"這次的廣告的意念上, 需要有着韓流star 的代表性, 收到了名類意見,
6 |6 `' h% U5 j1 l! |( o推薦了在中國有着非常多人氣的宋承憲"這樣的背景公開了. : r2 [' D) |7 u' i0 \% @1 h
$ _$ w9 U, J' t
이외에도 이번 광고에는 송승헌과 함께 중국에서 인기가 많은 박은혜와 박해진, 그리고 중국배우 고원원과 리강제 등이 참여했다. / c, w4 E1 R6 t5 l1 q! r
송승헌, 박은혜와 박해진은 촬영을 마쳤으며 고원원과 리강제는 현재 부산에서 한창 촬영 중으로 전해졌다. 1 X6 y3 o- V" L- X
這次的廣告除了宋承憲以外, 還有也在中國人氣很盛的朴恩惠和朴海鎮, 還有中國演員高圓圓和리강제(譯名:李強製??)等也有參與.
' K1 I! e( `, f' ?5 ?% J' J) I0 ]宋承憲, 朴恩惠和朴海鎮的拍攝巳完成, 高圓圓和리강제現在正在釜山進行着拍攝.
4 _" i5 b6 F4 B' q1 t1 c
4 _; ?: g6 f g" u0 P) B이번 광고에 한국과 중국을 대표하는 스타들이 섭외된 만큼 양국 스타들의 만남만으로 ) \2 E" d4 }0 _" R$ O. l
중국에서 큰 호응을 얻을 것으로 기대된다는 게 한국관광공사 측의 설명이다. 3 u( b% w/ j+ {9 ], p
這次的廣告裡, 因為韓國和中國的代表性star 們的交流,
2 k x* b' Y* [/ |7 K以兩國的star 們的聚集而期待着能在中國得到廣大的回應, 韓國觀光公社這樣的說明. 4 t$ R9 f# [/ a, Q. `0 U% ?( w* t
0 C! B$ Y- l, i6 W& ~+ u: y
뿐만 아니라 배우 류승범의 형인 류승완 감독이 이번 광고의 연출을 맡았는데, * m3 E" \& R+ |: v
그의 첫 광고 연출작이라는 점에서도 관심이 모아진다. ' R1 Z- ^* K6 D% O, r$ b
不單是這樣, 演員柳承範的哥哥柳承煥導演也擔任了這次的出演, 這是他的首次廣告作所以也聚集了很多的關注.
% U0 V3 E4 L4 _/ |, O9 N: p' H; P) V: l+ w E+ b* E
이번 광고는 오는 8월 말부터 11월까지 중국 내 TV, 신문, 인터넷 등 여러 매체들을 통해 소개될 예정이다.
; q/ v" K0 a. g1 I, Y5 }6 y/ v這次的廣告會在8月尾開始直到11月, 預定通過在中國的TV, 新聞, 互聯網等等的多種媒體公開. |
|
" M3 S) B" I8 G/ j, ~9 `. |
0 m: L7 n; M; @/ _ a0 z8 o" e F2 X
发表于 2009-7-29 11:37
4 ~! F8 h& j+ _4 I% W5 z% B6 O
! F! w: M2 c! s9 N! X' Q' ?
|. a4 y6 s, \7 v# t% m
. s0 d/ a& G2 U3 P/ e
! U; v) {9 j9 y" P& @9 |
发表于 2009-7-30 01:02
: [- _2 V* G: f k. I: x
4 s+ G7 O1 A2 I% D& `
+ g# b) ^; v7 a8 {5 ?5 ^# m
7 ~" a) z! D# p
8 W) c; ~, Z: p9 _7 y1 }4 q