|
|
剛剛翻譯好了, 貼來這裡跟大家分享分享 ^^: l3 N+ R) w7 k) k) ?3 l
8 n9 [9 w# q) t8 ?7 T20090808 MBC <改變世界的問答> 宋承憲
6 r5 H. u( K) P9 k/ ]$ @翻譯: sammi @ SHP 承憲星球
# M/ R: R7 s6 d5 x) b/ O. Q+ J. w1 D; E6 y. f
SH: ye, yo bo se yo(註: 喂)
) L, i- J; g8 u8 I! k題目1:<步行機> (註: 即 步行車) 7 y- q( o8 H! ]/ e6 |
李京實: 小孩5,6個月大, 會坐的東西. 不是嬰兒車啊, 是甚麼呢?
$ Y' j3 d; K0 a. y, zSH: 不是嬰兒車嗎?
; _3 B9 c( g- G% |李京實: 是啊, 是室內坐的東西, 不是飛行機 (註: 飛機), 是跟飛行機相似的音啊. (註: 她其實是給SH提示, 因為韓語中的"飛行機"跟"步行機"的發音接近)
. }! v- u- t( O4 ]+ w6 N H; {SH: 飛行機嗎? (全場大笑) 1 J$ {4 b( T( z$ T7 O* h
李京實: 不是飛行機啊, 是跟飛行機相似的音.
B6 {8 L! B' t3 ^; Y; x' eSH: 步行機
; ^5 B% X& W" J9 ^5 _
9 g; @* |( T9 d9 B0 G' ^3 o" r, \題目2:<肉乾> % r& s$ ]/ Y2 X
李京實: 牛肉或豬肉弄乾了之後吃的東西 ) H$ R3 t2 [+ D( _% t6 L: G* S
SH: 肉乾
5 v6 z# O8 J4 g" E- q9 `+ V' @ @3 o' @: M
題目3: <溫水器> : r' }( q( r: h0 E
李京實: 那東西會有熱水出來的
. n( {% t5 A `& YSH: 溫泉 : q+ ` e: B4 o
李京實: 不是啊, 是淋浴的, 機器來的
( ~: D* \& @% O( RSH: 溫水器 : n1 C' D! i( S. E
0 N) m' M0 D @7 A+ U; X6 b8 t
題目4: <主觀式> / H6 g% p! l- S' N& r
李京實: 不是客觀式
/ ^. D. g: c/ ] z2 OSH: 主觀式
$ U6 h' t9 r, L. E2 N" m: Y% a
) G0 @+ h, @6 ^4 E題目5: <日餐>
) O* L' M4 y: g. l$ x7 t李京實: 不是韓餐, 也不是中餐
( \) m/ t+ a/ @. V* X+ MSH: 日餐? 西餐? 8 \& m# J7 O2 ^9 E& s
2 k& {8 `6 H, |- A+ j) [ g
題目6: <campaign> # C5 \& E/ D4 r: h
李京實: 民族從事的運動, 不是champagne
- x# v7 R4 d# E" ESH: campaign 5 e9 ~9 q6 o6 ~" h
" u I% ` Y# q O/ Z1 f
題目7: <咿咿呀呀> (註: 嬰兒學說話之前發出的聲音, 那種聲音的韓語名稱) ; q& g9 u3 q3 y- [! m
李京實: 嬰兒呢, 哇哇的
" ^6 O$ i9 r7 H- lSH: 咿咿呀呀
9 Z6 Q* @! U6 |0 q/ w& u! a1 R, V. ], ^ z/ b6 q
朴主持(女): 承憲, 你知道這裡是哪兒嗎?
) U6 `/ ^1 j# s: l2 gSH: 是京實姐姐... 1 c- f$ m& n+ y
朴主持: 這裡是錄影場啊
% v$ c0 c& ^* j& S. WSH: (笑) 隔了很久沒見, 不久前碰到了, 姐姐說, 遲早會有很重要的事要做, 就是今天這個嗎? (全場大笑) % F: P& l3 ~/ w# V8 O' \: U
朴主持: 承憲, 你是怎樣跟李京實熟稔的? 0 m- i5 ]' o8 `7 B
SH: 以前在<三男三女>一起出演過. 0 w) K W8 @ J! @( m9 P
3 a% v" {0 n/ }3 m2 d; B! j) J朴主持: <伊甸之東>完結後, 在做甚麼呢?
: q4 m" x$ d; X9 I2 ~* C& sSH: 非常用心地玩 (全場大笑)
6 @! l" i% I- J2 `- C- C朴主持: 在玩甚麼呀? . 2 b/ t4 n- i" K3 W
SH: 做運動 / m* W# T0 j5 _
某女: 在哪兒做運動啊? 一起玩啊?
5 \! H& p. q1 d* M1 WSH: (笑) 有機會的話一起玩的話, 很好啊
; v: ]' J& C/ _* U* |李京實: 姐姐昨天就去了練肌肉了 (註: 很不甘地說)
& ~4 t2 v& ]% r9 x9 ?+ D% R% o* f: [* e1 d& u
朴主持: 我有一樣想知道的啊. + [3 u; o+ }3 x( X
SH: (很認真地期待着那個問題) 是的 5 m5 {2 C- x2 _/ j
朴主持: 為什麼長得那麼帥啊?
6 A4 e+ i/ R6 S9 o- n李主持(男): 妳在做甚麼啊? (字幕: 忘記了身為主持的本分)
4 e7 m# J* z) L李主持(男): 承憲, 很抱歉啊. 可是最近很孤單吧.
5 l" Y' ]4 `$ w, X( s. [- zSH: 很孤單啊 3 i; u& S, c. J4 n
李主持(男): 不是啊, 就現在見一下女生吧 + \+ |5 B& H' j7 d5 e9 a
朴主持: 這些日以來沒有女朋友嗎?
2 E1 Q- m7 W) i. P; E, a9 m, DSH: 沒有, 巳經很久了
' f+ i+ c) d3 Q- N
& }/ Y( R1 @' ~! `4 s3 }8 s5 l( W朴主持: 這裡有一位出演者, 很喜歡宋承憲的
9 Y! b8 c ]5 ] N! S) e! m金新穎: (假冒) 你好, 我是少女時代的Tiffany. 9 ^9 Z# ^- d/ S ~, u6 P
SH: 呀, 是嗎? 聲音好像有點奇怪啊 . v* P; j7 u5 O. j1 Z; I. [# g/ O
李主持(男): 樣貌也很奇怪啊 (爆笑) 2 |6 n- H! `; m, C6 z
某男: 金新穎非常的喜歡你啊 ) Q" g& g7 c- o8 {2 P8 {
SH: 啊! 是金新穎小姐, 我也是她的Fans. 你好. |
|
发表于 2009-8-9 23:39
发表于 2009-8-10 13:19
7 F$ H' b, e ?
g3 M0 o0 F3 z4 W
+ Z& b9 V7 _0 o
+ E* d7 X2 ]% v. N