从《花样男子》想到《淘气小亲亲》

上官媚卿

当看着时代广场上拉着道明寺的分红围巾在阳光下再次kiss后，关闭视频窗口，为日本人为拍个电视剧真舍得砸钱，日本漫画还是应该由日本来翻拍诸如此类而感叹。

    很多年前曾经在亚视看过《流星花园》的动画版，那时候被故事吸引的感觉很原始，虽然只看了皮毛但印象依然很深刻。所以当台湾要翻拍《流星花园》，即使只认识的大S还只是综艺节目《我猜我猜我猜猜猜》的主持人，扮演F4到底是长什么样的矛头小孩都还没概念的时候，依然难掩好奇的喜悦。

    可惜万万没想到的是在那个宿舍内谈论着《流星花园》，校道上到处飘着F4歌声的年代，我却用冷静得够火星的脑袋去观摩这部横空出世之作，结果只得失望而回。

    大S当时还没有出演《战神》里的韩绮罗，她对我来说自然还没有得到刮目相看的待遇。一头秀丽长发外加纹身，对于杉菜这样一个应该扎在人堆里捡不出来的平凡品家女，她实在是一个过于美艳的存在。言承旭的粗线条外形本来很符合道明寺的乖张霸道，可惜此人没演技，所以我们看到的只是一个傻乎乎的道明寺。吴建豪的美作应该是F4里演技最流畅的，尤其是表现耍酷，可惜颜不让我感冒。朱孝天？此人没有讨论的必要……至于周渝民，那时的他完全原生态，只是没想到几年之后会看到那个令我着迷的陈零和他在演绎陈零的爆发力与演技。尽管周渝民的花泽类就像一个读台词的机器，但就因为他的气质是F4里最贴近原著人物的，从未雕琢过的忧郁眼神天然到惊艳，依然犹如一股清流。可惜一样因为没有演技而留有遗憾。

    对于台版F4所谓的财团继承人打扮交通工具家居摆设，在无意中就削弱了漫画中F4与杉菜梦幻背景的强烈对比。再看日版那超级梦幻的英德学院、够夸张够奢华的家、目眩的名车、全身名牌，实在是一个把漫画直接搬进影像世界的视觉盛宴，来突显什么天下第一的道明寺财团、全日本第一茶道继承人的贵气也心悦诚服。道明寺妈、杉菜父母与小进、百合子三人组、老本娘、美作家的三个女人、连长得够诡异的玉嫂这些夸张的漫画人物也只有在日本人的演绎下才有了真实的存在感。

    松小润同学应该可以说是间接造成我这么晚才看花男的罪魁祸首。没错，就是因为当初看了宣传照里的润颜，与我心目中道明寺的形象外貌相差甚远导致大失所望继而拒之门外。据说松小润当初得知出演这个国民偶像也狠狠地为自己惊悚了一把。但是看完第一部润版道明寺才是真正的让我大开眼界爱不释手。于我而言，道明寺与花泽类同样难演，只是方向刚好相反。花泽类是忧郁温柔的内热，道明寺是霸道直率的外热。看着松小润每天扯着高八度的嗓门，说着连日本人都听不懂的火星语，挥舞着拳脚横冲直撞，对杉菜的一举一动像强烈的心电感应堆在脸上，又想极力掩饰成满不在乎时，竟是无比舒畅地傻笑。好演技从来都少不了眼神的功劳。除了以上那些极具爆发力却又出乎意料地流畅的动作与外化心理活动，凌厉又极力掩饰心中狂喜的眼神成为诠释道明寺暴躁与可爱的点睛之笔。在个性张扬又渴望爱的道明寺面前，松小润没有被角色吞掉，反而突显出驾奴这类角色的爆发力与内功，让N年前某颜控在他的霸道下慢慢忽略掉他的颜与身高，大家不是应该给予润同学最热烈的掌声呢？

    在看花男井上真央的第一个镜头，就与杉菜这个角色应有的杂菜平民气质惊人神似，极具亲和力，而且还非常适合扮演一个角色……童星出道的井上MM，有非常丰富的表演经验，所以我们看到的井上版杉菜说白了其实还是那些仍在人堆被淹没得无影无踪的天真开朗坚强的贫困灰姑娘角色（如果硬要说不同的话，那就是她有幸得到不是一位两位、而是四位超级有米美型的白马王子的青睐与保护），但井上并非脸谱式的一惊一乍，发狠、生气、害羞、开心、感动的表情转换都极其流畅而富有感染力，是一种超乎年龄的老练演技。她与松小润的对手戏也非常火花四溅，巨赞。当然，一个好的对手是可以激发无限潜在细胞的。最重要的是，井上够小鸟依然，衬托出润够高大威猛啊。

    对小栗旬的第一印象停留在《偷偷爱着你》。只看了一集大抵是因为看不惯长发飘飘旬。但花泽类的发型在我看来也好不了那里去。每次类一出现，心里就有股冲动想冲上去帮他把头发染黑。不知为啥总觉得旬的面形对于花泽类来说过于瘦削。最重要的是旬表现花泽类的忧郁似乎显得有点力不从心，就是离真正的忧郁还有那么一点点距离，虽然越到后面旬与类重合的感觉越来越强烈了，但在与杉菜之间暧昧不清的感觉拿捏得不错。

    认识小饼脸是因为前不久看完的花屋，那个牛郎侦探卧底混合体的直哉虽然不是主角，但论剧里我最喜欢的角色，他绝对入三甲，存在感极强。西门这个角色本色相对来说没那么出彩，但因为讨好那也不错。

    美作又是F4里存在感最弱的一个，汗，不过是角色本身。松小润那句令人惊艳到绝的“我想吃北京烤鸭”应该就是跟美作同学讨教的吧？不得不膜拜下小润的语言天赋，还懂得翘舌音~

        没想到菜菜子居然演道明寺的姐姐，不过这次出现在漫画风格的花男依然很和谐，演技够微妙。

    由于没看过漫画，不知道日版究竟改编了多少，只能从纯粹的感观上来说。单纯从好看不好看的角度上说，第一部绝对胜过第二部，毕竟捅破那层纸之前的打情骂俏永远都是最可爱的。第一部前半部分节奏把握很好，可惜后卖弄就开始一路赶（拍个11集不是很好么，哭……），不过里面最欣赏的莫过于夕阳下的表白与吻（大有直树向琴子的雨夜求婚之感啊），两人化学反应极度强烈……

    说到《淘气小亲亲》，我想认识的人可能不会太多，但《一吻定情》或者》恶作剧之吻》就一定无人不晓了。没错，《淘》是这个故事的漫画原著。十多年前就与这个故事结下不解之缘，在看过漫画之后，封为经典的日版开始有了瑕疵，于是一直希望能有人再次将之搬上小荧屏。所以当台湾打着忠于原著的旗号去翻拍时，我就像无数淘迷一样兴奋得无以复加，只可惜没想到的是接下来竟是无尽的遗憾与无语。

    郑元畅所演绎的江直树大抵就是一个IQ还可以但只会耍酷的小子，林依晨也不过是傻乎乎的普通学生而已，全然没有琴子超乎常人的冒失蛮劲。江直树和袁湘琴只不过是台湾街头一抓一大把的情侣！不过导演的叙事风格才是最忍无可忍的。导演的生活话风格够标新立异，可惜他似乎忘了自己要拍的是一部天才与白痴的爱情偶像剧。最最可恨的是那些最经典的片段都被改编得体无完肤。还有恶搞到令人想吐的是，江直树竟然会男扮女张穿婚纱！一向自视甚高最不屑被母亲玩弄的入江直树，竟然会在婚礼上乐不可支地穿婚纱？实在晴天霹雳！不要跟我说表现人物风格不同，我并不排斥改编，但戏剧人物呈现给观众的就是他本身的性格，如果表现的性格都不同，又何来那忠于原著一模一样的人生经历？别忘了“性格决定命运”啊！

    像飞宝贝所言，极度希望台版能红到日本去，像花男那样，虽然可能已经找不到像崇那样的演员去演（我一直都认为只有崇能演出入江直树的酷与距离感），但还可以期待他们的编剧与导演。私心认为，井上十分适合演琴子……

greenbread

刚好<流星花园>与<淘气小亲亲>的漫画我都看了,也是我唯一买的两套.
<流星花园>漫画很早看的,应该也有十年了,看完后欲罢不能,后来听说大S要演.一直期待.那个时候的期待并不是因为期待大S,而是期待杉菜这个角色.
<流星花园>也终于出了台版的,我一直抵触,觉得一定和漫画相差甚远,当时的确是大街小巷都在放<流形雨>.后来还是看了.竟然觉得非他们四个人莫属.
<流星花园>日本版的,看了几集,但是已经没有以前的那种惊艳的感觉了,虽然的确是营造了富丽堂皇的贵族气息,可是我没有办法坚持看下去.当然松本同学确实不是道明寺的最佳人选,有演技又怎样?

<一吻定情>的台湾版本和日本的两个版本已经被无数人比较过了.我只看了日版的.看了n次.
漫画也看了很多次,觉得漫画里面的直树可能才是真正最丰满的直树,是一个非常成熟的直树.而不管台版的还是日本版的都感觉还是太单薄了.

miumiu塔子

最近看完了《淘气》动画，虽然结局很圆满了，终于看到了我等待太久的直树和琴子的孩子，一家子快乐而元气地生活着！但是我还是非常私心地希望日本能重拍，希望看到真人的演绎，不希望直树和琴子的故事完结，如果能像《花样》一样连拍两部的话，我一定会幸福得死掉！
PS 我也觉得井上十分适合琴子这个角色呢！直树由谁演呢？我想了很久，觉得小饼脸还不错 不过直树的气质比较特殊，确实比较难找适合的演员~~~

xuexilan-1985

我一向认为日本漫画只有日本人自己来拍才有味道。

眼镜

流星花园很早的时候就看过动画了
然后买了漫画
后来台湾翻了 ...说真的 ，。。台版的根本就不行
日本的还可以

不过还是漫画第一
凡是翻漫画的。。。很少是超过漫画本身的

上官媚卿

原帖由 greenbread 于 2008-9-28 13:15 发表

                               
登录/注册后可看大图

刚好与的漫画我都看了,也是我唯一买的两套.
漫画很早看的,应该也有十年了,看完后欲罢不能,后来听说大S要演.一直期待.那个时候的期待并不是因为期待大S,而是期待杉菜这个角色.
也终于出了台版的,我一直抵触,觉得一定 ...

松本从相貌来说确实很难赶上漫画的风格，毕竟漫画是可以随作者的意愿去塑造的
但困兽的感觉确实表现得很到位
以致于很多漫画迷又或者我这种只了解皮毛的去看润版司
慢慢就被他的道明寺吸引
我想这个就是导演和松本要给我们的答案
不过其实我也没什么好说的了
毕竟刚开始也确实对润的颜很抵触

你说得对
漫画里的直树永远都会是最丰满最成熟的
我想即使是大家最奢望的日本真人版也不太可能完全表现出来
为什么？
因为电视台的意愿大多都与铁粉的意愿背道而驰
电视台为的是赚钱
铁粉为的是圆梦
所以或许我们再看到的可能都只是改编了的11集直树
如果照漫画原封不动搬过去
11集能说到漫画的哪里呢？
大概就到琴子加入网球社吧
所以如今能看到动画版的直树与琴子一家三口已经很满足了
于愿足矣

上官媚卿

原帖由 miumiu塔子 于 2008-9-28 21:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

最近看完了《淘气》动画，虽然结局很圆满了，终于看到了我等待太久的直树和琴子的孩子，一家子快乐而元气地生活着！但是我还是非常私心地希望日本能重拍，希望看到真人的演绎，不希望直树和琴子的故事完结，如果能像 ...

不管是花样还是淘气，我想对于漫画迷来说
不能完全忠于原著都是对自己心中经典的亵渎
所以才会出现花样漫画迷不再希望TBS还继续拍下去
但我却依然觉得还好（尤其是花1）
又或者无论日版恶还是台版恶都让我看得来气
但很多人依然为之如痴如醉

xuexilan-1985

《淘气小亲亲》，我的十年。直树和琴子的爱情，其实包含了很多很多的含义，每读一番，心里就有一番新的感受。经典，就是这样的~~~~~~

nagase

虽然我也同意台版《流星花园》不及日版，但我觉得台版怎么说都是一个经典，尤其是第一部。

飞宝贝

我不希望日本再翻恶真人

因为现在日本改漫画真人,尤其是对少女漫(少男漫要好些,20世记和彼岸岛之流估计也不会大改)很少有带点原汁原味的漫画真人,少女漫之所以如此之惨,大概是因为导演编剧现在清一色都是齐刷刷大男人,没几个女人来掌管改编权

当然对于一个大男人你能希望他对少女漫有多深刻的理解呢?

台版淘的扭曲,日版花样续集的变态原因无一不由此而来..

少女漫寄希望于真人不如寄希望于动画

淘不需要再翻了

因为已经有动画片的幸福结尾了~

                               
登录/注册后可看大图

joelitingting

日本拍出来的更有惊喜一些~~~我个人很喜欢，情节紧凑，故事性强！