|
|
28期Ansol部分。。完整对话翻译
桌球室
solbi:那个时候(第一次来桌球室）我什么都不知道
andy:你的演技很厉害
solbi:我们马上开始吗?
Andy:马上(复仇心)
solbi:老板，给我一个手套
andy：两个，我今天一定要胜。。上次输了你
老板：在旁边
紫色的台面，同样的地方，不同的心情
solbi：哥哥，开球。
andy:真的？我来开？。。开始了
上次输的全要赢回来。。
开球没进球
andy自言自语:真的下一条
andy 你能行。。
andy自我麻痹中：andy。。不要担心
她只能进两个
solbi打的还剩不到六个
然后一球没进，andy机会来了
solbi干扰他:oppa....
可是无效果。。
八号球进了。。。而且进得非常漂亮，andy赢了
Andy（站在台球桌旁，指着左脸颊）:先把要做的做好
solbi：做什么
andy：这里这里（调皮的指着左脸颊）
指着脸，和第一天桌球相反
solbi：为什么我要亲。。女生先亲。。。
andy：我赢了
solbi在旁边有些害羞。。。
andy：你现在知道我当时的心情了吧
andy：后面藏的是什么
s手里那的桌球，被发现了
solbi终于在andy的脸颊上甜蜜的BOBO了一下
solbi：过来。。。唇膏沾上了。。
solbi用手轻轻的擦了一下脸上的唇彩。
andy：和第一次感觉不一样
solbi 后面的大叔多好啊。。哥哥是我第一个男人。。
这七个月变了很多。。变毒辣了
再发一次。。。。
这是我和sun两个人一起整理得。。。希望大家喜欢
SS在厨房里忙碌着，DD在客厅里耍宝，躺在地上做WAVE
andy:熟悉的味道是.....
solbi：你今天很好奇吃什么吧
(其实他已经知道了)
MC:水太多了
(像以前一样吃)
炸酱面上来了，SS还很用心的用鸡蛋和黄瓜丝做了可爱的造型
两个人一边吃，一边回忆刚搬家的那一天，3月14日，白色情人节
图像：两个人搬家那天，DD藏在冰箱纸箱里给SS惊喜。
solbi：我不知道是挡住了的
andy:你想不起来了嘛？
solbi：你在盒子里面给我礼物，然后穿着衣服给我跳舞（穿可爱的小兔服），我给你吃了鳗鱼
andy:我的脚没力气了,在牧场里,我背着你摔倒了,你不记得了嘛?
solbi：你背着我摔倒了，我不知道呀？（SS真的可以忘记吗？）
andy:你健忘症的原因是喝多了，我是不是跟别人生活的？
对于SS的健忘，DD有点遗憾。。。
棚内采访：
问题：你希望solbi不忘记的是？
andy:我希望她什么都不忘记，在一起渡过七个月的solbi，哪天不在，会觉得空虚，会去想找对方的存在
一起去公园
Solbi:这里很漂亮对吧？哥哥 你以前对我说的话你记得吗？
Andy:solbi是我的
Solbi: 记得啊！
Andy: 哥哥当然记得,细节中既有开心也有生气
Solbi: 我们在这里坐下吗?
Andy: 先坐着吧….你数一百个数
Solbi: 一百？是不是有什么东西从喷泉里出来
Andy:不是
Solbi:不是？
Andy:开始..
（Solbi闭眼睛后，andy马上跑到贩卖机）
Andy:怕她一个人在等
气喘吁吁的跑回来
Andy: 来了
Solbi: 累了吧，真的是跑回来的？来整理下头发
(andy 拿来了啤酒..日常生活小小幸福)
Solbi: 第一次喝酒时说的是为了健康
Andy：对！
Andy solbi：为了健康干杯
（喝了一口啤酒后）
Andy: 真的很凉快。
Solbi: 要在这边躺一下吗?来吧!
Andy: 给我手吧！我写，你思考。。。
Solbi伸出手，andy在她手心写字
Andy:知道写了什么嘛？
Solbi: 我想打你一下
“要减肥不要变成猪。”我是猪吗? Andy 又开始在s手心写字
“如果没有哥哥 要好好吃饭，要健康，要过的好”andy写的
Sobi眼泪悄然而至,
暗房里
Solbi：现在是真的最后了,andy的真心传过来了
伴随着眼泪，“如果我旁边的不是哥哥，是别人怎么办？”
Andy: 不知道想想不到，会跑到那个人面前说solbi喜欢什么
Solbi：就像电影台词一样
Andy：solbi最讨厌的话是不要减肥，
Solbi: 为什么呢
Andy:像婆婆一样唠叨，如果忘记戒指，第二天要买好补上
Solbi：提到戒指，有点难过
Andy：不要让她做饭，要给她布置美美的公主床，有过悲伤，有过快乐，有过幸福，开心，悲伤，痛苦，所有能做的都做完了，最好的是见到了你父母，听到了 这样那样的故事，还有他们把我看作他们的儿子是很幸福的事 。。最好的瞬间是。。越想越。。。。。我觉的好的时间 幸福的时间非常多，一瞬间的回忆是忘不掉。。为什么哭？
Solbi:我不想哭,很不想哭,但止不住无言的流泪。。。
即使在别的地方见面，不会忘记曾经是夫妇约定吧！我们一定约定吧！一起好的日子 一定不会忘记。。
Andy:不要哭..约定!
在暗房理
Solbi：礼拜三搬家的时候 ,收拾东西,一个一个搬走家里的东西时真的很心痛，把红色沙发，家庭合照搬走。。便想到真的是最后了，再也不会和哥哥一起工作了。。不会一起笑一起哭。。
不会哭为了哥哥而笑。。。我想不会再这样了
想到了以前很多对不起的事情，没能对他更好而觉得遗憾哥哥教会我好多事情
到了明天，要装作无所谓，变成一切从为发生过的样子，就觉得非常难过，像没有了东西而心痛。。不知道最后是这样的伤心。。真的很伤心，要说的话太多，说不出来
最后的决策
Andy：有很多情。。这个情如果继续下去。。继续变大的话，会感觉到负担，为了两个人的将来，在需要的时候。。成为彼此的依靠。。所以，对不起
Solbi:我对我的感情很真实，Anddy感情，我现在能说感情已经变深了，和哥哥的回忆 ，不会忘掉。。对不起
回忆vcr过后
Andy: 感谢对Ansol情侣这段期间的支持，还有未来会努力展现
Solbi: 对.有你们的爱让我们变得更成熟，谢谢大家的喜爱，我们会更加努力的
转自：百度ansol吧
翻译：tracee428&sun
PS：那天直播没有看懂的TX可以看一下这个翻译~~
特别是手心写字那段，感人啊~~
[ 本帖最后由 lisa_daisy 于 2008-10-7 00:44 编辑 ] |
|
发表于 2008-10-6 02:51
发表于 2008-10-7 00:42
