|
|
我结维尼夫妇初放送内容翻译整理贴! T+ |5 y* `/ E0 F) O& _! q* D
6 |5 a$ X) @( q8 K% n0 K
总结一下今天的内容吧···韩语很初级 如果有错误大家原谅~5 ]4 W5 C4 F; l& z) z! X4 W9 W5 }6 w
" `" c9 y7 S+ m$ q) G& |
1 I6 M5 F+ E7 r" m0 V m4 j" U
" }% H! g0 n- V+ }9 R
首先是坤下车了 然后演播室一帮人就说坤怎么长得那么好看···
* R- u6 j& X/ f) ~/ E1 q& l/ R
6 ?6 r# w& w$ z
9 X, }$ ]" D+ m" @
* N. z+ N' u+ g8 K) ~0 V然后婚车来了 上面写着 祝贺结婚~坤就上车了
7 _+ A6 n3 ^- K0 h& L2 g
3 V9 y O5 Q% C: y$ X# k4 @& d5 ~, D
y$ |' G [. I- S
% X: W# c9 [/ @% B/ R车上有小型合唱团唱结婚祝福曲 、) `1 I% m+ P: m2 `) k; u" X
4 W5 |4 [- ^3 {8 Y) _% A. N2 k: g4 [9 o: z
" k9 e5 M1 G3 T4 y
但是后来又有别的人上来 坤就很纳闷 一直在找自己的新娘 {; }$ W1 z& N# I$ O( u
/ `# v: z2 u( t, d: u9 U! G: O% ^& `5 A5 y+ l$ g
2 @$ Y) X. i/ J) Q2 f他很礼貌地根上来的人打招呼 但是表情很迷茫···
# D$ b7 c, L( M- D, e5 G/ s! e) a% T& x" a7 i
8 i3 F. U/ s2 X/ t7 N/ \4 \. v$ M3 M
说“我结婚了···嗯 不知道新娘是谁 现在正要去见呢 我现在要疯了···”
. z; i, p5 z. j+ I/ x' W& i0 M
' D% y. G! B3 j l
/ ^" W; c& Y" g8 q, Z( C: E/ C: d1 R, N& ^- r9 k: r) G
然后就上来一女生 娜英 拖着个大行李箱
1 s1 ^$ I( J" @4 ?+ }3 I
, G& i- J+ C6 W3 I" B$ {' }4 D7 t3 L U9 c- y O d! ~2 K
% o9 P) ]$ p4 U
坤以为是她···就很拘谨地打招呼 见到你很高兴···& F7 H! Y- g+ O2 E1 p. \2 r/ F
O3 V& i) C9 E+ h" U+ N+ K7 l, w, V& v: n
& @2 b$ L0 w4 f+ n# l
女 看起来不高兴呢, ]; J# I5 Q5 D
9 C- c" l+ d/ i: M( f ]- [9 s1 o( R1 v! V: U+ \
4 L E. {5 \. y# S M1 ~
坤 没有没有 姐姐结婚了吗？
/ |6 ?& e/ D; A4 ^+ i$ D0 @0 u4 d( U% A3 S
4 C+ ?8 N8 n* g$ D1 v0 T3 ~8 B. g% U" i' v
女 失败了···/ C# m0 x3 _; Z" B1 Q+ H: X' n
% D0 [( ~6 [- u
' c: Y2 k4 q$ Y
, B! e% Y& l/ M/ \坤 啊···那我是第二个？# _0 x& B$ ]+ i9 I8 Y/ J9 T
" ]7 Y, i# W' M' m n" `2 v7 r
3 n- y0 }6 x2 `5 M
! u3 p/ u/ k/ W% M$ E女 不是的···好像不怎么喜欢这结婚啊
! J1 L' l6 J- t0 v% _# [
1 q& ~& T( c% E( F2 ~- S4 D% Q/ s; h M$ k+ ]9 b% @ I+ ^
( [2 j+ u% Y! ]; g$ e9 }- Z/ K
坤抱着柱子O(∩_∩)O~ 没有啊~$ \" n$ l" z! c* I- j
1 }) ~* a- I& \0 M' w2 h8 S+ C女 女子组合里···少女时代里合心意的一名是？# G+ I, T! g3 ^0 q6 ]7 J) A
% h) f6 X$ |& z
坤 虽然对不起泽演···允儿。
& m* U. W6 L% Q* [. q
" N s, e! a1 u5 v其他组合呢？T-ARA···然后分别说了一些
4 m2 e: \4 i$ I/ D+ n2 q2 Q2 O9 C* p( n% p: ^. ~. C
然后坤提到 FX 里面喜欢V~/ H0 R: L2 g* d
# `, H; S, c$ J9 C+ u女 不好奇我的箱子吗？
# P. y: N1 U' P1 G5 ]; [, C' U: ?+ w3 F) x; t; h$ _
( {2 k6 n* C) w6 r' E1 D7 a' F6 Y+ C' y- R
坤 好奇啊 & d3 H' o2 [, K% |9 A1 H" o% b
1 N* m" H' P" f! F7 a' ]
# |' R7 G. `1 W) V- o% F+ f% A0 ~( I; F" G9 y) W* |( e$ D E
女 那看看吧 ( ~8 }# R& J: N7 @; M( T- P
3 K. z4 u) U3 V# x
9 e! [9 I! v* n6 y- _) [
; T" E, }9 d' B! O
坤就一把把箱子提起来
3 z7 @. i, @$ G" A2 `% m2 \# M
5 k( B0 }3 S; Z& D% @+ |/ I" A, e7 t/ ? d- u0 R1 I
: P* z. u# m. A/ v
演播室：坤有力气啊···" e% A! ]. _, @6 z1 B) c* b6 O; c
6 T( {9 U+ c0 A
2 f7 S, J; |# `4 Y3 M4 u$ E+ G
5 Q" O; d3 P H但是箱子打开只有一封信, _$ o8 p L) c0 G2 [: Y5 r7 p
& m: @5 @% {) g! r; X; d
5 T- ~8 a: x6 K' t4 Q; Y. t9 F5 m3 I, j4 g. c
坤读信： to ```khun: e% h4 `) K8 C# Y
; ]1 v! [6 } A. z/ ^
" u5 ~% |/ S5 a5 H' r4 ^4 G6 s6 F0 G. T
女 这信你还是不要看的好···
5 W& d" V& i7 F, c* t; C$ `% W" a: Y' Q9 c9 h7 r* C4 v1 t
, R, V. m' |. a1 A6 {2 o9 ^+ [6 z" P6 F0 @
坤？
0 }9 E, p$ A( B5 K
7 ~3 z6 s1 M: v$ h
! u; ^7 n, M* t0 ?8 i
, x/ G% ]5 K) L（因为看了的话就知道她不是新娘了）4 Y+ J1 V/ g* \3 i) z F
" e; B! j! ?' ^8 w; A5 e3 x# K这是坤也明白过来了 非常爽快地捶了一下箱子 ···很高兴吧
" f" \8 k f! l) H9 z8 A, i+ i. @% @5 c
( a& {5 V: n0 }; D; K) \9 y2 F) J9 M! Q6 { o! \% g
信上面写的是去63大厦 就能见到你美丽的新娘
# H. m* u( L$ x2 {1 y
+ m/ v3 W$ k1 {9 M% M) d# B Y" p' \见面的话问她喜欢吃什么食物
5 G0 ]1 z7 _6 m( ^0 O; O6 u5 l
- U* u0 ]2 w# h* Y% o- K5 q; g8 r, n5 U
& i$ v# w; C, k Y% a9 p
演播室：对于娜英来说真是···尽管只是很短暂的幸福 真的很幸福/ }2 V4 K( P: b6 r
# v b; T, Q1 V/ c) x
- `6 X4 Q. O7 B( ?. e, j% l/ f0 F; z& o5 O3 F) V
于是就跟娜英打招呼告别了 娜英下车
9 R z! V F( c, d7 X/ B
# j5 F+ F- D; Y; U" ]
' I9 b5 g; P( l ?) r- N9 P1 m
+ H% F5 K0 h, `- E9 r& t ~ C* u% D坤到了大厦 一进去就有人祝贺他结婚
7 t* |* _( C3 b3 C) E2 X
- r% R# w4 S: p" V. }' T( w. ]! G2 r [9 ^1 r1 ~, Q. n
l( A9 p5 Y% ]6 D/ l) C+ T
坤 啊 ···谢谢。
& y; @. Z5 Z f: }- r7 n
) _ L+ `$ _ ~' {' g" T. q* y4 n7 }3 ]7 I, D" R8 @0 x$ y! O# {; n. ~
4 O. U2 v# o. G/ u
然后坤就去坐电梯 又有人祝贺他 坤很礼貌 # X6 k- G& N9 `0 n( ^
0 `; V- X6 M6 }. Z3 a
4 s+ p. j3 g+ U" o" z; A/ ]( I) Y0 I2 p/ m' T% {; A/ H
电梯上到40层的时候 外面有T-ARA的恩静 坤犹豫地问她喜欢吃什么 她说了一个食物 貌似坤有点无语 我不知道那是什么# ^$ x8 Z+ C, W2 J' W
) C* B) P& z" \9 p7 p- `0 V
6 w0 D$ _1 a5 o& X9 d9 H# u7 d6 v5 j! y6 e$ |' S. e% {
但是不是恩静 恩静请他继续上楼
+ {- \% Z0 S4 J: k- i" I0 e' I3 |2 u9 Z5 P; \
7 O8 [; E4 t# g" Q# D
+ ~+ e& U% i' i0 u9 w. Q
坤继续上楼 45楼的时候 外面站着的是善花 善花非常状况外的样子
( C0 m0 z) I/ C+ t6 d6 I# Q* e
7 x8 r, X5 Y% \; z坤问她饿不饿 喜欢的食物是什么 她说喜欢参鸡汤 继续无语···# o a3 H, z1 \+ V; ^- G# p5 M+ ^
) I! r/ r/ u1 n# F: T" u8 M, W3 b
! F8 w( b* `3 F9 T
然后继续上楼 V！! r! O! q" s" c+ K& V7 p
@6 K) P) p, l" C4 p
0 l0 F6 [; `' M
8 s4 m. c# ?4 T e* sV非常惊讶~
3 V' \3 M* B: k: Z+ dV在插播采访里说 见到的时候真是完全惊讶了 大概有3···秒？什么也做不了5 l: h# ]) z% M' G
你好~
! F- k" C' i) o8 Q" Q4 Z5 a( o4 L! Y( X1 k3 ?" p
你好~% |0 @. \! c- Q8 J/ g
坤：现在这是要去哪儿？···. W3 [* O: G' y" G; s* q
7 l [, C+ R- R' G2 i# `' F* _V：去哪儿···我不知道
4 h5 G; O# W2 G
7 s: _6 M0 E) ~4 |% f) l# t坤：肚子饿吗？
4 t/ s- o7 @& [% G0 ?- m9 \1 p% T8 S' T
V：嗯···有一点( z7 o& G5 j+ h( H% W# v3 S
- I+ ? f7 d9 N! I( w, z
坤：喜欢吃什么？8 @' J0 r! |9 X- V |$ v' z
0 I' Z. Z% j$ j, {' x* o9 sV：烤肉···（这是之前新闻贴里说的，我没听准= =）6 J# q% [" N6 [; K/ k4 q5 q
% y' p) e _4 d( Y' m! \5 C( y( c
坤：哦？真的？喜欢烤肉？
% q6 E+ }0 H' e. a8 d1 F+ b! [# Q7 q5 E/ X7 m, d }* {* U1 U3 ^$ E
然后就确认了吧··· [! k u L8 s
3 _3 \% }5 x, E# d$ {' d& C0 [坤：先上来电梯吧···
! k8 t$ ^! s* H3 a$ G# C# z2 P, W6 Z" L1 l
坤：现在 要去哪儿呢？8 o/ E; H' W2 z/ E9 H% |
! R6 j \. } eV：去上面吧···
3 L8 `& ^9 s1 `: d, D5 O: R {% {
. H8 j8 V' h! I8 V) W
6 P0 e3 w# F4 T+ O! E2 {, b% |
" G/ A# f) n5 R: { [1 ~" t两人一起去 但是电梯到60楼就停了# Q' c3 }3 ]0 i$ I7 d8 h) _
& L; N( L' c) F" W' A
V很懵地出来问工作人员; [: b$ z6 A" r% B U; D3 E5 ]
- Y: Z4 Y7 d( S2 B说是要爬楼梯上去8 y; n: B5 u8 o
3 E n( _/ r( t. T6 {
V：做运动了~7 P, q+ r* |1 e, t- ? C4 ~
" u$ z/ g3 ^" k- x5 [( A
坤：嗯 得做运动的啊。
) t4 ]) x! \" R( q5 j( D! e% j' b
& ]; A5 v0 r; R) \9 ZV：你喜欢做运动?; D0 e0 Z0 m- d) `% t
; X8 }: r% W/ Y1 D$ D# a, n坤：嗯 喜欢。V也喜欢吗？1 R( v; F1 ^9 _/ W6 G/ F. a) E' r
" @5 p C, l; y& v9 O. C! p
V：嗯~喜欢~; u, V+ ]$ m1 [7 l. U% R& E0 G
4 ]0 N5 m- y4 E8 {! U' ]) p2 W' T8 I
! F# j* n7 y* I' D1 S然后就上楼了
: @, b; q. @8 O; W. X8 q* [! i' C8 Y* b; h y
V这些是什么啊' X* z R! I* z! a3 }* F9 k! |6 C+ u
7 S* S n; T u5 c: T
坤：情侣间做的吧···（LOVE MESSAGE）
+ [9 ]7 O3 U! P! `
% ]: Y7 w N/ \0 k1 }- Z( ?8 z# iV 哦···以后回来的话 还可以看见4 j( z4 l2 `- Y% Q
7 z: E) U) k Y7 P$ T坤：嗯 要做吗？
5 p% s( r' r7 c) X8 n! v& r7 {" }( l( m |+ o B- n3 {4 V
1 I1 L7 A4 x5 H+ d/ U3 Q1 d8 q# Z
* u7 t% j2 H# ?$ D于是就写LM去了$ C6 W f: F# n& x
1 g- Q- ]( [, ^- ]; `2 v) T+ Z) w3 L8 P' l/ H7 L
$ N" j" _* H/ i2 \& ~2 A8 C坤 我结婚了~
) Y& I) f" h1 M, V+ C/ h6 c1 `工作人员 啊 祝贺你
. }+ R6 u/ V+ B2 k8 S7 | O/ C+ w; m: R! e" S
( X; J% W, b9 [6 c
5 c- a0 h0 Z1 Z' @; T0 B然后就开始写
3 n( e: s$ D8 s( s
, a% X) A0 m2 V2 q* d
3 m8 n8 y. N8 ?
1 H! L' p, T! E" n' cV 不过你怎么迟到了？
0 ^- D5 T! t: e0 c! M+ Y$ p0 ?1 t- p$ B8 D4 B
坤 迟到？额···我坐BUS了所以···
/ v% ]% S T: Z6 v4 m# G, U5 }2 M- K; [
V 这个···我们一人写一半吧( A) b! P6 P$ N+ J7 x) p6 l$ j! p/ b
" \& S+ n7 }/ y1 o5 N然后说道了中文 V用中文说自己的名字 坤重复
. l; h. s8 L* b: @0 N& o0 {/ c
9 b, L8 u/ y: ]7 Y4 L) YV知道坤也会中文的吧 坤说 我的中文只会一点点··8 k" w7 k$ M" l$ l1 ~
J; }4 a' i. ^9 ?: N/ Q
V 会什么呢？
j7 p6 `9 u; h1 o) _ t+ b4 O N8 g+ k! s0 c% E" u
坤 就是打招呼···吃饭了吗？
. W& V: N$ y0 B9 t$ Y- x8 h( F2 a* \7 V2 ~" p. L. l
V说自己的韩语不好 让坤帮助他$ K5 }) W: R9 A0 }& X) ^/ V1 z& s
$ N4 j8 @2 H5 w
坤谦虚了一下6 {/ T2 K! p2 W; ~
; U1 ?: h* f# [. ^/ a! SV 不是说得很好吗~？
$ I7 _, A8 p6 N: q, s0 v/ v9 R
. t! O; @% I6 C% f
7 S3 q! \& j8 I6 j' \. E开始问初印象
- R3 y+ |' z% t1 h( M. V. I
6 v6 A# j! N+ B, BV 看到我怎么样？$ C) ^, q2 J3 ~5 N) g
5 T4 F8 C+ P, x5 s' M' x& I* G( a3 h
坤 很好 ~很漂亮~ 6 a$ `- u+ g+ w$ d
, |9 j- q* c8 G1 K( H
坤对V的印象很好 说一直是很有活力的样子 打招呼也很~~~~认真 FX都很好 但那其中尤其是V 身体也很柔软地鞠躬 打招呼很明朗。
8 Z: P6 a) z! |5 _5 u
: t0 F# \6 y( X- l! `/ u坤 那我 我 我怎么样？···啊···都不会说话了···
. \. ^$ v1 |0 \' G
; C& }7 Z' r, O2 S# b% B5 {V 很好啊 ~
+ q: U3 ?! G/ D0 t8 H: C5 w- O8 _
0 h, p* [# i. p0 }
这一段V还说了一句 我们以后更亲地相处吧
0 F5 E; F; i' D- ^- T! b: W; m: `$ ]* q- R0 W
LM的内容没看清= =
7 ~9 T n; ?, K n, P! ^( v5 D: m4 F/ b5 u# o6 {8 ?
大意坤说会对他的妻子完全~好~
$ B( l* v" q: d* _- v8 n3 w6 S3 }% e6 @8 X: W8 s* e, [4 v
V写纸条的时候语气撒娇 坤念出来了 很可爱~; `6 Z% U" q k6 b
然后两人去观景了 V用望远镜看 坤凑过去~= =两个人一起看* m+ w* l5 U' h+ z0 @
/ s- n+ ~! {! J+ b, G8 Y5 ?: [看到南山了 南山那边也有这样的情侣约会场所 V好像说下次一起去那里写一次吧7 i# N/ i# p9 G: d' t0 v: t' x
, ]! _3 o) }# s6 i坤好像说他去过 不过马上强烈解释·~不是和女生！不是和女生！& Q4 V2 G% `' g: ~# K
# ^: Y) [+ n# Z* {
不过V的表情很微妙~
& w7 I0 S, i& r2 l8 a3 U! l) M* x; x* J; l, ]
坤 嗯···或许原来就很会嫉妒？! L& _# `0 W& g9 {# g3 k
/ W4 R% W% S; _, L- M+ E( _0 W7 H" zV 女生嘛···是有的啦。3 t4 A/ ` d+ `
! f# P. W8 \# x' S6 T, N
坤 不会让你嫉妒的6 R" [+ j. j$ r# U% b" ]9 ]8 U
& L: D( a/ E0 [( e
V 撒谎也不要
# j3 z& X. r- w# k
- H# p6 j8 C4 {3 _1 f/ ?* r6 I坤 绝对不会
1 ?# ]" i2 `0 Y& @" }2 x
" y# r- K$ V, u: U7 YV 我们随便点吧（韩国要比较熟悉一点地交往的话 一定会先确定年龄）
* V5 A6 f8 H- ?$ W; y( g4 H; H* S6 v6 k7 ~! M1 m
V 我是87年~
: _# F' W5 L: v, a) l* r3 x% C" S9 d, @+ u- m' e% u
坤 我是88年~8 g* a$ B- p! l& J0 G
1 s I9 @% I8 V' \0 g9 _
坤 那么···姐姐？···试探了一下7 m4 C y" H1 l- v' n, W
6 a7 h3 E6 M0 G, Z' u4 VV 表情撒娇 不满意
W' ^+ Q; O- }; h$ Q" f8 }: Z0 c! G7 |6 M) `; v. J
坤 啊···不喜欢啊···$ A" ~* O- x) o
4 ~% V% }9 O6 E* l Q大概V不喜欢被当作姐姐对待; Q) C9 U# ?; n/ x3 d+ f. C
' L( \' v" E& a! h4 l- L: J1 s
( ^* B* r- q3 n* B+ I) k) c# K
然后开始讨论昵称问题7 v, [+ O) Z; Q. i, z" ]/ m0 S
: P1 N6 g7 \7 _! r& N/ N' d- ?6 Z' w5 ]* H% y) F
9 |& \9 B* x; {
坤 恋人之间 宝贝啊 亲爱的啊 之类的昵称···我们也要有吧9 w1 H" a" L4 w5 f: ~# D9 y
; e* H! N/ T' r5 \: u7 |6 g$ T1 y' |
V 那些都是一样的 （意思是太普通了）
. \! b. x+ K% u0 r/ b
( D {7 f4 z. p! p- W! L坤 啊 讨厌这样的啊5 C8 @0 S$ l2 f
4 U* q1 L% c4 t, T0 ` X2 ^
坤 这是个很难的问题啊 我们慢慢再想吧4 _0 A9 f- j4 b
6 F+ ?+ p0 z/ T. f+ g
+ J1 Y" R2 z+ z9 G; j
7 [$ l3 D* P3 }" U2 `后面就是V继续观景···V好奇心旺盛的样子 坤很顺着她) c! N+ H+ r0 R, ^) X- v* Y9 a
* e: ^+ p( I4 U" O6 X; t
中间坤说了一句 “那给你买个CCTV（闭路电视）？”& z; O; L" x* s4 Q: A9 O
* ^ g. P4 a8 a" ?8 g+ [V笑了~
. _% d6 S( {! M. p( y u! \- V: q& w5 R4 a
! \9 F* e) p- V S' V3 e
以上。 一定会有错误和遗漏···纯给大家等中字的时候随便看看
# ?' t5 Q J9 k" [质量无信心 转载请慎重 有爱最高 和谐万岁~
% b5 S( \/ i" _/ ]3 L5 e X1 |; M; z' V0 x
转自 维尼夫妇贴吧 |
|
发表于 2010-6-26 19:24
/ f6 ~& H! E, n; U7 ~7 l9 q' \* P
发表于 2010-6-26 19:26
0 r" p7 A6 k, @* v( G0 T1 m
' [$ @+ n; ?. _4 P
$ _8 F$ }- X2 k- d5 b8 A
3 ^1 f! |8 Z' \7 a9 Y* V
$ W; B5 D7 K9 n8 d2 Y) S
