|
|
[专访] 权相佑“渴望”《炮火》成功
Hallyu star Kwon Sang-woo has said he is "thirsty" to see the success of his new film "71 Into the Fire," hoping the war pic will outshine the reputation of his former big screen hits.
韩流明星权相佑说，他“渴望”看到他自己的新电影《71-到炮火中去》成功，希望这部战争片超越他以前在大银幕的声誉。
"The movies I've starred in for the past eight years had all done well up till two years ago so I am thirsty for the success of this one," Kwon said of his expectations for "Fire" during an interview with Asia Economic Daily.
“直到2年前的8年中，我主演的电影都不错的。所以，我渴望这部成功”，在接受亚洲经济日报采访时，权相佑表达了自己对《炮火》的期待。
"In the end, it's up to the heavens but I do hope it breaks my previous record and that it becomes the highest grossing movie this year," the actor added.
“最后，听天由命吧。但我真得希望它打破我自己以前的纪录，成为今年最卖座的电影”，这位演员补充说。
Kwon had placed a succession of films atop the local box office during his ten-year career starting with smash hit "My Tutor Friend" which attracted 5.2 million moviegoers during its run in 2003, equivalent to over 10 million on today's box office, a feat which only a handful of local films have achieved in Korean film history.
权相佑在他10年的演艺生涯中，曾经为本土电影创造过票房典范，红极一时的《同龄家教》以520万观众数领跑2003年，相当于今天超过1000万的观众票房，在韩国电影史中，是很少的本土电影能够取得的壮举。
His more recent works however, such as "Fate" and "More than Blue," flopped on the box office, and his small screen roles in "Bad Love" and "Cinderella Man" also failed to enhance the Asian-star status he had first gained from "Stairway to Heaven" co-starring actress Choi Ji-woo.
但是，他近来的电影，如《宿命》、《悲悲》，票房方面以失败告终。他在小荧光屏中的角色《BAD LOVE》、《CINDERELLA MAN》，也没有提升他曾经凭借与崔智友主演《天国的阶梯》赢得的亚洲明星地位。
"That's why I had felt quite daunted recently but at the same time, was eagerly looking for an opportunity to work on a really good movie," admitted Kwon. That is when he came across the scenario for "Fire," about 71 student soldiers who fight in the Korean War.
权相佑承认道，“这也是为什么我近来感觉胆小的原因，但同时，非常渴望寻找到一个机会，出演一部真正的好电影”。这就是他看到的《炮火》的剧本，一个关于71位学生兵在朝鲜战争中的故事。
"I didn't hesitate to take it on -- it had a very well-executed scenario, it was refreshing in that it would be about student soldiers and it's not often that you're given a chance to work on a war pic given the circumstances the Korean film industry is in," Kwon explained excitedly.
“我毫不犹豫地接下来--它真得是一个非常好的剧本，关于学生兵的故事很新鲜。在韩国电影工业体制中，并不是经常有机会出演战争片”，权相佑表达了他的兴奋。
Regarding his role as a juvenile delinquent who has opted to fight in the war as a fake student soldier instead of being sent to a reformatory, Kwon said, "I also thought that I would be playing a very important character in the film, one that would have a big impact. He undergoes a lot of emotional ups and downs so I was happy to be able to get to show various sides to his personality,"
关于他的角色，是一个违了法的少年，选择上战场代替被送往感化院的一个假学生，权相佑说，“我也想自己在片中出演了一个特别重要的角色，一个有着重要影响的角色。他引导了很多情绪的起伏，所以我很高兴能够表现出他多元的个性”。
"Plus, who knows whether this will be my last time wearing a school uniform?" joked the 33-year-old, also a father of a 17-month-old son.
“另外，谁会知道这一次将是我最后一次穿校服？”这位33岁的演员而且还有一个17个月大的孩子，开玩笑说。
Kwon has donned a school uniform for several big screen roles, with each becoming a hit, leading the actor himself as well as others to believe the school uniform is his lucky charm.
权相佑在大银幕上的角色已经多次身穿校服，而且每一次都大卖，不仅仅是他自己，其他人也相信，校服是他的幸运魅力/魔力。
So it just may be that the lucky charm is working its magic or Kwon is better than ever at doing what he is considered to do best -- acting the role of a perverse student who has his school hat perched slantingly on his head -- but figures have indicated Kwon's wishes may come true.
所以，可能是他的幸运魅力起作用了，或者是权相佑比以往他被认为做得最好的更好，表演这个叛逆的学生时，他总是歪戴着他的学生帽--但是数字已经预示着权相佑的期望可能成真。
The film has become the fastest grossing Korean film so far this year, breaching the one million admissions mark in just five days of its release on June 16 and is slowing no signs of slowing down.
这部电影已经成为了今年韩国电影票房收入最快的电影，6月16日公映以来，5天的时间突破100万观众，而且现在没有放慢的迹象。
The film, also starring top actors Cha Seung-won, Kwon Sang-woo and boy band Big Bang member TOP (Choi Seung-hyun), commemorates the 60th anniversary of the war this month.
这部由顶级演员车胜元、权相佑、男孩组合BIG BANG的TOP（崔胜贤）的电影，纪念这个发生的战争60周年。
Credit:
http://kwonsangwoo520.5d6d.com/bbs.php 权程相佑--权相佑中文论坛
[ 本帖最后由 hello3woo 于 2010-6-24 15:13 编辑 ] |
|
发表于 2010-6-24 15:09
